Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какви мисли се пораждат у вас, като помислите как вие имате принос „за да може дверите на селестиалното царство да се разтворят“ за хората, на които преподавате?
Cebuano[ceb]
* Unsa ang inyong mga gihunahuna samtang gikonsiderar ninyo nga motabang kamo sa “pag-abli sa ganghaan sa celestial nga gingharian” niadtong inyong tudloan?
Czech[cs]
* Co vás napadá, když přemýšlíte o tom, že budete pomáhat otevírat „brány celestiálního království“ těm, které budete učit?
Danish[da]
* Hvilke tanker får I, når I overvejer, at I vil være med til at »åbne dørene til det celestiale rige« for dem, I skal undervise?
German[de]
* Welche Gedanken kommen Ihnen, wenn Sie bedenken, dass Sie daran beteiligt sein werden, denjenigen, die Sie belehren, „die Türen des celestialen Reiches [zu öffnen]“?
English[en]
* What thoughts do you have as you consider that you will help “open the doors of the celestial kingdom” to those you will teach?
Spanish[es]
* ¿Qué ideas les acuden a la mente al considerar que ayudarán a “abrir las puertas del reino celestial” a aquellos a quienes enseñen?
Estonian[et]
* Millised mõtted teil tekivad, kui mõtisklete selle üle, et võite neile, keda te õpetate, aidata avada selestilise kuningriigi uksed?
Finnish[fi]
* Mitä ajatuksia tulee mieleenne, kun mietitte sitä, että olette avaamassa ”selestisen valtakunnan ovia” niille ihmisille, joita opetatte?
French[fr]
* Que vous inspire l’idée que vous allez contribuer à « ouvrir les portes du royaume céleste » aux personnes que vous instruirez ?
Croatian[hr]
* O čemu razmišljate dok razmatrate da ćete pomoći »otvori[ti] vrata celestijalnog kraljevstva« onima koje ćete podučavati?
Hungarian[hu]
* Mi jut eszetekbe, amikor belegondoltok, hogy abban fogtok segédkezni, hogy „a celesztiális királyság ajtajai megnyíljanak” azok előtt, akiket tanítotok?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ մտքեր եք ունենում, երբ մտածում եք, որ դուք կօգնեք «բացել սելեստիալ արքայության դռները» նրանց համար, ում դուք կուսուցանեք:
Indonesian[id]
* Apa pemikiran yang Anda miliki sewaktu Anda mempertimbangkan bahwa Anda akan membantu “membuka pintu-pintu kerajaan selestial” bagi mereka yang akan Anda ajar?
Italian[it]
* Che cosa pensate quando riflettete sul fatto che aiuterete ad “aprire le porte del regno celeste” a coloro ai quali insegnate?
Japanese[ja]
* あなたが教える人たちが「日の栄えの王国の扉を開く」のを助けることについて考えるとき,どのような思いを抱きますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក មាន គំនិត អ្វី ខ្លះ នៅ ពេល អ្នក គិត ថា អ្នក នឹង ជួយ « បើក ក្លោង ទ្វារ នគរ សេឡេស្ទាល » ដល់ មនុស្ស ទាំងឡាយ ដែល អ្នក បង្រៀន ?
Korean[ko]
* 여러분이 장차 사람들을 가르치며 그들에게 “해의 왕국의 문을 열[도록]” 돕게 되리라는 사실을 떠올릴 때, 여러분은 어떤 생각이 드는가?
Lithuanian[lt]
* Kokios mintys jums kyla mąstant apie tai, kad mokomiems žmonėms padėsite „atverti celestialinės karalystės duris“?
Latvian[lv]
* Kādas domas jūs pārņem, apsverot to, ka jūs varēsiet palīdzēt „pavērt ceļu uz celestiālo valstību” tiem, kurus jūs mācīsiet?
Malagasy[mg]
* Inona no eritreritra tonga ao aminao rehefa mandinika ianao fa hanampy amin’ny “fanokafana ny varavaran’ny fanjakana selestialy” ho an’ireo olona izay ho ampianarinao?
Mongolian[mn]
* Зааж буй хүмүүстээ “селестиел хаант улсын хаалгыг нээж өгөхөд” тусална гэж бодоход танд юу бодогдож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hva tenker dere når dere overveier at dere skal bidra til å “åpne dørene til det celestiale rike” for dem dere underviser?
Dutch[nl]
* Wat voor gedachten komen er bij jullie op als je bedenkt dat je ertoe bijdraagt dat ‘de deuren van het celestiale koninkrijk’ geopend worden voor de mensen die je lesgeeft?
Polish[pl]
* Co myślicie, kiedy rozważacie, że pomagacie „[otworzyć] drzwi królestwa celestialnego” przed tymi, których nauczacie?
Portuguese[pt]
* Quais pensamentos vocês têm ao refletir que ajudarão a “abrir as portas do Reino Celestial” para aqueles a quem ensinam?
Romanian[ro]
* Ce vă vine în minte atunci când reflectaţi asupra faptului că veţi ajuta „ca uşile împărăţiei celestiale să se deschidă” pentru cei cărora le propovăduiţi?
Russian[ru]
* Какие мысли у вас появляются при размышлении о том, что вы можете помочь «открыть двери Целестиального Царства» тем, кого вы обучаете?
Samoan[sm]
* O a ni ou lagona e i ai ao e mafaufau e faapea, o le a e fesoasoani e “tatala faitotoa o le malo selesitila” ia i latou o le a e aoaoina?
Swedish[sv]
* Vilka tankar får ni när ni inser att ni ska hjälpa till att ”öppna dörrarna till det celestiala riket” för dem ni ska undervisa?
Thai[th]
* ท่านมีความคิดอะไรบ้างขณะพิจารณาว่าท่านจะช่วย “เปิดประตูอาณาจักรซีเลสเชียล” ให้คนที่ท่านจะสอน
Tagalog[tl]
* Ano ang nasa isipan mo kapag inisip mo na tutulong kang “mabuksan ang mga pintuan ng kahariang selestiyal” sa mga tinuturuan mo?
Tongan[to]
* Ko e hā ha fakakaukau ʻokú ke maʻu ʻi he taimi ʻokú ke pehē ai te ke tokoni ke “fakaava ʻa e ngaahi matapā ʻo e puleʻanga fakasilesitialé” kiate kinautolu te ke akoʻí?