Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Poskytovatelé všeobecných služeb ve svých vnitrostátních právních předpisech využívají určitých zvláštních ustanovení (např. v případě právních předpisů pro dopravu výjimek z pravidla, podle kterého nákladní automobily nesmí jezdit v neděli), která jim umožňují poskytovat všeobecné služby za podmínek specifikovaných jejich členským státem.
German[de]
Für Universaldienstanbieter gelten nach den verschiedenen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmte spezifische Regelungen (im Bereich der Verkehrsbestimmungen z.B. Ausnahmeregelungen für LKW-Fahrverbote am Sonntag), die es ihnen ermöglichen, den Universaldienst unter den von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zu erbringen.
Greek[el]
Σε διάφορες εθνικές νομοθεσίες, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας επωφελούνται από ορισμένες ειδικές διατάξεις (όπως, στη νομοθεσία σχετικά με τις μεταφορές, εξαιρέσεις από τους κανόνες που απαγορεύουν την κυκλοφορία φορτηγών κατά τις Κυριακές) που τους επιτρέπουν να παρέχουν την καθολική υπηρεσία υπό τους ειδικούς όρους που καθορίζει το κράτος μέλος τους.
English[en]
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
Spanish[es]
Los prestatarios de servicios universales se benefician en las diversas legislaciones nacionales de ciertas disposiciones específicas (por ejemplo, con respecto a la legislación de transportes, a excepciones a normas tales como la prohibición de que los camiones circulen los domingos) que les permiten prestar el servicio universal en los términos especificados por su Estado miembro.
Estonian[et]
Universaalteenuse osutajad saavad kasu erinevate riigisiseste õigusaktide teatavatest konkreetsetest sätetest (st transpordialaste õigusaktide osas erandid reeglitest, nagu näiteks veoautod, kellel ei ole lubatud sõita pühapäeviti), mis võimaldavad neil osutada universaalteenust nende liikmesriigi poolt täpsustatud tingimustel.
Finnish[fi]
Yleispalvelun tarjoajat hyötyvät erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen myötä tietyistä erityissäännöksistä (esimerkiksi kuljetuslainsäädännön määräys poikkeuksista rekkojen sunnuntaiajokieltoon), jotka mahdollistavat sen, että ne tarjoavat yleispalvelua jäsenvaltionsa ehdoin.
Italian[it]
In varie normative nazionali, i prestatori di servizio universale beneficiano di talune disposizioni specifiche (per quanto in particolare riguarda la normativa in materia di trasporti, le deroghe a norme come il divieto fatto agli autocarri di circolare la domenica) che consentono loro di fornire il servizio universale alle condizioni specificate dal proprio Stato membro.
Lithuanian[lt]
Įvairiuose nacionalinės teisės aktuose universaliųjų paslaugų teikėjams nustatomos tam tikros specifinės nuostatos (pvz., transportą reglamentuojančiuose teisės aktuose – tokios išimtys kaip draudimas sunkvežimiams važiuoti sekmadieniais), leidžiančios universaliąsias paslaugas teikti pagal valstybės narės nustatytas sąlygas.
Maltese[mt]
Fornituri tas-servizz universali jibbenefikaw f’leġiżlazzjonijiet nazzjonali differenti minn ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi (jiġifieri, fir-rigward tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport, eċċezzjonijiet għal regoli bħal trakkijiet li ma jitħallewx jaħdmu fil-Ħdud) li jippermettulhom jipprovdu s-servizz universali skond it-termini speċifikati mill-Istat Membru tagħhom.
Dutch[nl]
De leveranciers van de universele dienst profiteren in diverse nationale wetgevingen van specifieke bepalingen (bijvoorbeeld in de vervoerswetgeving uitzonderingen op regels dat vrachtauto's niet op zondag mogen rijden) die hen in staat stellen de universele dienst te leveren op de voorwaarden die in die bepaalde lidstaten geldig zijn.
Polish[pl]
Operatorzy świadczący usługę publiczną korzystają na mocy różnych przepisów krajowych z pewnych specjalnych postanowień (np. co do przepisów dotyczących transportu - z wyjątków od zasad takich jak zakaz poruszania się ciężarówek po drogach publicznych w niedziele), które umożliwiają im świadczenie usługi powszechnej na zasadach określonych przez odpowiednie państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
Os prestadores do serviço universal beneficiam, ao abrigo de diferentes legislações nacionais, de determinadas disposições específicas (ou seja, no que se refere à legislação em matéria de transportes, de excepções a regras que não permitem a circulação de veículos pesados ao domingo) que lhes permitem prestar o serviço universal nos termos especificados pelo seu Estado-Membro.
Slovak[sk]
Poskytovateľom univerzálnych služieb vyplývajú z určitých osobitných ustanovení právnych predpisov rôznych štátov výhody (t. j. v prípade právnych predpisov týkajúcich sa dopravy, výnimiek z predpisov ako zákaz premávky nákladných áut v nedeľu), ktoré im umožňujú poskytovať univerzálne služby za podmienok stanovených ich členským štátom.
Slovenian[sl]
Izvajalci imajo od nekaterih posebnih določbah v nacionalnih zakonodajah korist (tj. na področju zakonodaje o prevozu so deležni izjeme od nekaterih pravil, na primer prepoved prometa za tovornjake ob nedeljah), saj jim omogočajo, da izvajajo univerzalno storitev pod pogoji, ki jih je določila država članica.
Swedish[sv]
Tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster omfattas i diverse nationell lagstiftning av vissa bestämmelser (inom transportlagstiftningen exempelvis undantag från regler som trafikförbud för lastbilar på söndagar) som ger dem möjlighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster enligt villkor som specificerats av deras medlemsstat.