Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وأقول ذلك بدون أيّ نوع من الامتعاض بل بحزن شديد.
Bangla[bn]
আমি এটা কোন রাগ বা বিরক্তি থেকে বলছিনা, শুধু বিষণ্ণতা থেকে।
Catalan[ca]
Dic això sense cap mena de ressentiment, només amb tristesa.
Czech[cs]
Nejsem z toho rozhořčený, ale jednoduše smutný.
German[de]
Ich sage das nicht aus Ärger, sondern einfach nur Traurigkeit.
Greek[el]
Και τα λέω αυτά όχι με κάποια πικρία, απλά με λύπη.
English[en]
I say this with no resentment whatsoever, just sadness.
Spanish[es]
Digo esto sin ningún tipo de resentimiento, solamente con tristeza.
Italian[it]
Dico questo senza alcun risentimento, solo con tristezza.
Japanese[ja]
怒っているわけでは全くない。 ただ悲しいだけだ。
Malagasy[mg]
Nilaza izany tsy manana lolompo aho, fa noho ny alahelo fotsiny.
Macedonian[mk]
Не го зборувам ова од бес, туку од тага.
Polish[pl]
Nie mówię tego w jakimkolwiek stopniu kierowany urazą, tylko smutkiem.
Portuguese[pt]
Digo isto sem ressentimento algum, apenas tristeza.
Russian[ru]
В моих словах нет возмущения или чего-то подобного, я просто расстроен.
Swahili[sw]
Ninayasema haya bila chuki wala hasira yoyote, isipokuwa huzuni.
Urdu[ur]
میں یہ بات کوئی ناراضگی کے ساتھ نیں کہ رہا ،بلکہ صرف رنج کے ساتھ بتا رہا ہوں.