Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както също отбелязах, проверката от съдилищата на ЕС на съответствието с националното законодателство следва да спре дотук.
Czech[cs]
Jak jsem již rovněž podotkl, ověřování souladu s vnitrostátním právem prováděné unijními soudy by nemělo zacházet dále.
Danish[da]
Som jeg ligeledes har bemærket, bør Unionens retsinstansers kontrol af overholdelsen af national ret slutte dér.
German[de]
Wie ebenfalls bereits ausgeführt wurde, sollte sich die von den Unionsgerichten vorgenommene Überprüfung der Einhaltung des nationalen Rechts darauf beschränken.
Greek[el]
Όπως έχω επίσης επισημάνει, ο πραγματοποιούμενος από τα δικαστήρια της Ένωσης έλεγχος της συμμορφώσεως με το εθνικό δίκαιο πρέπει να σταματά στο σημείο αυτό.
English[en]
As I have also noted, verification by the EU Courts of compliance with national law should stop there.
Spanish[es]
Como también he señalado con anterioridad, la comprobación por parte de los órganos jurisdiccionales de la Unión de que se cumple el Derecho nacional debería detenerse ahí.
Estonian[et]
Nagu olen samuti märkinud, peaks riigi seaduste järgimise kontroll liidu kohtutes sellega lõppemagi.
Finnish[fi]
Kuten olen myös huomauttanut, kansallisen oikeuden noudattamisen varmistamisen unionin tuomioistuimissa pitäisi päättyä tähän.
French[fr]
Comme je l’ai également relevé, cette vérification du respect du droit national par les juridictions de l’Union ne devrait pas aller au-delà.
Hungarian[hu]
Mint azt szintén megjegyeztem, az uniós bíróságoknak nem kell bővebben vizsgálniuk a nemzeti jognak való megfelelést.
Italian[it]
Come altresì sottolineato, la verifica del rispetto del diritto nazionale da parte degli organi giurisdizionali dell’Unione europea dovrebbe fermarsi qui.
Lithuanian[lt]
Kaip taip pat jau minėjau, Sąjungos teismų atliekamas tikrinimas, ar laikomasi nacionalinių teisės aktų, turėtų šiame etape baigtis.
Latvian[lv]
Kā es arī esmu atzīmējis, šeit būtu jābeidzas Savienības tiesas veiktajai pārbaudei par atbilstību valsts tiesībām.
Dutch[nl]
Zoals ik eveneens heb opgemerkt, moet de controle door de Unierechter op de naleving van het nationale recht daar ophouden.
Polish[pl]
Wskazałem również, że weryfikowanie przez sądy Unii zgodności z prawem krajowym powinno się do tego ograniczyć.
Portuguese[pt]
Como também observei, a verificação, pelos órgãos jurisdicionais da União, do cumprimento do direito nacional deve parar aí.
Romanian[ro]
După cum am observat de asemenea, verificarea de către instanțele Uniunii a respectării dreptului național trebuie să oprească aici.
Slovak[sk]
Ako som tiež uviedol, skúmanie dodržania vnútroštátneho práva vykonávané súdmi Únie by sa tu malo skončiť.
Slovenian[sl]
Kot sem prav tako že navedel, bi se moralo preverjanje sodišč Unije glede spoštovanja nacionalne zakonodaje končati tukaj.
Swedish[sv]
Såsom jag också har anmärkt bör unionsdomstolens kontroll av huruvida den nationella lagstiftningen har uppfyllts stanna vid detta.