Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første vil jeg gerne gøre mig til talsmand for flere delegationer, der beklager, at der i dag sås tvivl om de kompromiser, som Kultur- og Uddannelsesudvalget har vedtaget, og som fastlægger en retfærdig balance mellem tv-radiospredningsforetagendernes finansieringsbehov på den ene side og respekten for seerne på den anden side.
German[de]
Zunächst möchte ich im Namen einer Reihe von Delegationen mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die im Ausschuss für Kultur gebilligten Kompromisse, die ein wirkliches Gleichgewicht zwischen dem Finanzbedarf der Sendeanstalten einerseits und der Achtung vor den Fernsehzuschauern andererseits geschaffen haben, heute in Frage gestellt werden.
Greek[el]
Θέλω, καταρχάς, να εκφράσω εκ μέρους ορισμένων αντιπροσωπειών τη μεγάλη μου λύπη για το γεγονός ότι οι συμβιβασμοί, οι οποίοι εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας και οι οποίοι πετυχαίνουν να εξισορροπήσουν τις ανάγκες χρηματοδότησης των ραδιοτηλεοπτικών σταθμών, αφενός, και τον σεβασμό των τηλεθεατών, αφετέρου, τίθενται σήμερα υπό αμφισβήτηση.
English[en]
Firstly, I should like, on behalf of a number of delegations, to say how sorry I am that the compromises approved by the Committee on Culture and Education, which struck the right balance between, on the one hand, the broadcasters' funding needs and, on the other, respect for the viewers, have now been brought into question.
Spanish[es]
En primer lugar, quisiera decir, en nombre de algunas delegaciones, cuánto lo siento que se hayan puesto hoy en entredicho los compromisos aprobados en la Comisión de Cultura y Educación, que establecían el justo equilibrio entre las necesidades de financiación de las empresas de radiodifusión, por una parte, y el respeto de los espectadores, por otra.
Finnish[fi]
Ensinnäkin haluan todeta eri valtuuskuntien puolesta olevani pahoillani siitä, että kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan hyväksymät kompromissit, joissa saavutettiin tasapaino yhtäältä lähetystoiminnan harjoittajien rahoitustarpeiden ja toisaalta katsojien arvostamisen välillä, on nyt kyseenalaistettu.
French[fr]
Je voudrais, d'abord, me faire le porte-voix de quelques délégations pour regretter que les compromis qui ont été approuvés en commission de la culture, lesquels dégagent un juste équilibre entre les besoins de financement des radiodiffuseurs, d'une part, et le respect des téléspectateurs, d'autre part, soient aujourd'hui remis en cause.
Italian[it]
Vorrei, innanzi tutto, farmi portavoce di alcune delegazioni per dire che mi dispiace che i compromessi approvati in seno alla commissione per la cultura, che avevano raggiunto un giusto equilibrio tra le esigenze di finanziamento degli enti radiotelevisivi, da un lato, e il rispetto dei telespettatori, dall'altro, vengano oggi rimessi in discussione.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik namens enkele delegaties zeggen hoezeer ik het betreur dat nu wordt getornd aan de binnen de Commissie cultuur en onderwijs goedgekeurde compromissen, waarin een gulden middenweg was gevonden tussen de financieringsbehoefte van omroepen enerzijds en respect voor de kijkers anderzijds.
Portuguese[pt]
Antes de mais, gostaria, em nome de algumas delegações, de lamentar que os compromissos aprovados na Comissão da Cultura, que conseguem um bom equilíbrio entre, por um lado, as necessidades de financiamento dos radiodifusores e, por outro, o respeito pelos telespectadores, sejam hoje postos em causa.
Swedish[sv]
Först vill jag på en rad delegationers vägnar beklaga att den kompromiss som antogs av utskottet för kultur och utbildning, som är en bra avvägning mellan å ena sidan programföretagens finansieringsbehov och å andra sidan respekten för tittarna, nu ifrågasätts.