Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Lubanga aye obedo ngat ma omyero owaciwa kit ma omyero wawore kwede, dok Baibul pwonyo ni en pe mito ni wan wati ki cal apaya.
Adangme[ada]
Se Mawu ji nɔ nɛ tsɔɔ wɔ bɔ nɛ sa kaa wa ja lɛ ha, nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Mawu sume nɛ wa ja amagahi.
Amharic[am]
ሆኖም እንዴት መመለክ እንዳለበት የመወሰን መብት ያለው አምላክ ሲሆን አምላክ ደግሞ ምስሎችን እንድንጠቀም የማይፈልግ መሆኑን መጽሐፍ ቅዱስ ያስተምረናል።
Aymara[ay]
Ukampisa, kunjamsa Diosar yupaychañasa ukxa jupa pachpaw sañapa.
Azerbaijani[az]
Lakin Allaha necə ibadət etməli olduğumuza yalnız Onun Özü qərar verə bilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ fata kɛ ɔ kle wafa nga ɔ ti mɔ e su i’n niɔn. Kusu Biblu’n kle kɛ ɔ kloman kɛ e fa waka sran annzɛ foto annzɛ waka nda e wla i sulɛ’n nun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Dios an nagsasabi kun paano sia maninigong sambahon, asin itinotokdo kan Biblia na habo nia na gumamit kita nin mga imahen.
Bemba[bem]
Lelo Lesa e ufwile ukulanda ifya kumupepa, kabili Baibolo isambilisha ukuti tafwaya tulebomfya ifipasho.
Bulgarian[bg]
Но Бог е този, който казва как трябва да му се покланяме, и Библията учи, че той не иска да използваме изображения.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বর নিজেই বলেছেন যে তাঁকে কীভাবে উপাসনা করা উচিত এবং বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, তিনি চান যেন আমরা প্রতিমা ব্যবহার না করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Zambe étam nye a yiane kate bia avale bia yiane nye kañ, a Kalate Zambe a ye’ele bia na a nji kañese na bi belane bive’ela.
Kaqchikel[cak]
Toqa kʼa chawe chi ja ri Jehová ri nbʼin achike rubʼeyal nrajoʼ nqayaʼ ruqʼij.
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos mismo ang nag-ingon kon sa unsang paagi siya pagasimbahon, ug nagtudlo ang Bibliya nga dili niya gustong kita mogamit ug mga imahen.
Chuukese[chk]
Nge Kot a wisen affata ifa usun aramas repwe fel ngeni i, iwe ewe Paipel a apasa pwe ese mochen ach sipwe fel ngeni ululun.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ddi Mulugu onloga mukalelo onfanyeeliye webedhiwa, vina Bibilia onsunziha wila iyene kanfuna wila iyo nalabihedhege amilugu oosemiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye ki annan drwa dir ki mannyer nou devret ador li, e Labib i dir i pa oule nou servi sa bann zidol.
Czech[cs]
Ale o tom, jak máme Boha uctívat, rozhoduje on, a Bible říká, že Bůh nechce, abychom používali sochy nebo obrazy.
Chuvash[cv]
Анчах Турра мӗнле пуҫҫапмаллине Турӑсӑр пуҫне урӑх никам та калама пултараймасть.
Welsh[cy]
Ond Duw yw’r un sy’n dweud sut y dylen ni ei addoli, ac mae’r Beibl yn dysgu nad yw Duw yn dymuno inni ddefnyddio delwau.
Danish[da]
Men Gud har selv fortalt hvordan han ønsker at blive tilbedt, og Bibelen siger at han ikke ønsker at vi bruger billeder eller andre genstande i den forbindelse.
Dehu[dhv]
Ngo Akötresieti hmekuje la ka ijije troa qaja la aqane troa thili koi Nyidrë, nge kola inin hnei Tusi Hmitrötr laka thaa ajane kö Nyidrëti tro sa xome la itre iatr thatraqane lai.
Jula[dyu]
Nka, Ala kelenpe lo b’a latigɛ ale ka kan ka bato cogo min na.
Ewe[ee]
Gake Mawue agblɔ mɔ si dzi wòle be míato asubɔe, eye Biblia fia nu be medi be míazã aklama kpakpɛwo alo legbawo kura o.
Efik[efi]
Edi Abasi enyene ndibiere nte enye oyomde ẹtuak ibuot ẹnọ imọ, ndien Bible ekpep ke enye iyomke nnyịn ikama ndisọi mbiet.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός είναι αυτός που λέει πώς πρέπει να τον λατρεύουμε, και η Αγία Γραφή διδάσκει ότι εκείνος δεν θέλει να χρησιμοποιούμε εικόνες.
English[en]
But God is the one who says how he should be worshipped, and the Bible teaches that he does not want us to use images.
Estonian[et]
Siiski on Jumal see, kes ütleb, kuidas teda peaks teenima, ning Piibel õpetab, et ta ei taha, et me kasutaksime pühapilte või -kujusid.
Persian[fa]
یَهُوَه در کتاب مقدّس صریحاً به ما گفته است که از هیچ وسیله یا تصویری برای دعا و عبادت استفاده نکنیم.
Finnish[fi]
Jumala on kuitenkin se, joka sanoo, miten häntä tulee palvoa, ja Raamattu opettaa, että hän ei halua meidän käyttävän kuvia (2.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka vakamatata na iVolatabu ni dodonu me lewa ga mai na Kalou na sala meda qaravi koya kina, qai sega ni vinakata o koya meda vakayagataka na ivakatakarakara.
Faroese[fo]
Men Gud hevur sjálvur sagt, hvussu hann vil verða tilbiðin, og Bíblian sigur, at hann ikki vil hava okkum at brúka myndir ella aðrar lutir í tí sambandi.
Fon[fon]
Amɔ̌, Mawu ɖesu wɛ ɖɔ lee è ɖó na sɛ̀n ɛ gbɔn é, bɔ Biblu ɔ kplɔ́n mɛ ɖɔ é kún jló ɖɔ mǐ ni zán ɖiɖe ɖebǔ ó.
French[fr]
Mais c’est à Dieu de décider comment il faut l’adorer.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ ji mɔ ni tsɔɔ bɔ ni esa akɛ ajá lɛ aha, ni Biblia lɛ tsɔɔ akɛ esumɔɔɔ ni wɔkɛ amagai tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
Ma bon te Atua ae riai n tua aron taromauriana, ao e reirei te Baibara bwa e aki tangiria bwa ti na kabonganai katotongani bwaai.
Goan Konkani[gom]
Punn ami Devachi bhokti koxi korunk zai hem toch amkam sangonk xokta. Bhokti kortana, ami imajeo uzar kel’leo Devak naka oxem Bible xikoita.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે બાઇબલમાં સાફ સાફ જણાવ્યું છે કે તેમની ભક્તિ કરવા કોઈ મૂર્તિ કે ફોટા ન રાખવા અને એને ન નમવું.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Maleiwa, nia aküjaka wamüin tü waainjainjatkat süpüla waʼwaajüin nia.
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe lọsu wẹ na dọ lehe mí dona sẹ̀n ẹn do, podọ Biblu plọn mí dọ ewọ ma jlo dọ mí ni yí boṣiọ lẹ zan gba.
Hausa[ha]
Amma Allah ne mai faɗin yadda yake so a bauta masa, kuma Littafi Mai Tsarki ya koya mana cewa ba ya so mu yi amfani da siffofi.
Hiligaynon[hil]
Pero ang Dios lang ang dapat magsiling kon paano sia simbahon, kag suno sa Biblia indi niya gusto nga maggamit kita sing mga imahen.
Hiri Motu[ho]
To Dirava be ita dekenai ia ita tomadiho henia dalana ia gwauraia, bona Baibel ia gwau Ia ura lasi ita ese kaivakuku ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
No Bog je taj koji određuje kako ga trebamo obožavati, a Biblija uči da on ne želi da koristimo religiozne slike i kipove.
Herero[hz]
Nungwari Mukuru ongwa twapo omuano mbu ma sokurikotamenwa, nOmbeibela i honga kutja eye ka vanga kutja tu ungurise oviserekarerwa momerikotameno wetu.
Iban[iba]
Tang, Petara madahka chara Iya patut disembah, lalu Bup Kudus ngajar Iya enda ngasuh kitai ngena engkeramba.
Indonesian[id]
Tetapi, Allah-lah yang menentukan cara beribadat kepada-Nya, dan Alkitab mengajarkan bahwa Ia tidak ingin kita menggunakan patung.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ Chineke ga-ekwu otú e kwesịrị isi fee ya, Bible na-akụzikwa na ọ chọghị ka anyị jiri ihe oyiyi na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Ngem ti Dios ti masurot no kasano ti rumbeng a panagdayaw kenkuana, ket isursuro ti Biblia a saan a kayat ti Dios nga agusartayo kadagiti imahen.
Icelandic[is]
En það er Guð sem segir til um hvernig við eigum að tilbiðja hann og Biblían kennir að hann vilji ekki að við notum líkneski eða helgimuni í tilbeiðslu okkar.
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ họ ohwo nọ o re dhesẹ oghẹrẹ nọ a rẹ rọ gọe, yọ Ebaibol na i wuhrẹ nọ ọ gwọlọ nọ ma rehọ emema gọe he.
Italian[it]
Ma è Dio a stabilire come deve essere adorato, e la Bibbia insegna che non vuole che usiamo immagini.
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენი გადასაწყვეტი არ არის, თუ როგორ უნდა ვცეთ ღმერთს თაყვანი.
Kabyle[kab]
Yerna, Adlis Iqedsen yesselmad belli Ṛebbi ur yebɣi ara a nessexdem lmeṣnuɛat.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Ngai nĩwe ũwetaa ũndũ ũkwenda kũthaithwa, na Mbivilia ĩmanyĩasya kana ndendaa tũitũmĩa mĩvw’anano kũmũthaitha.
Kongo[kg]
Kansi Nzambi muntu ketubaka mutindu beto fwete sambila yandi, mpi Biblia kelongaka nde yandi kezolaka ve nde beto sadila bifwanisu.
Kikuyu[ki]
No Ngai nĩwe uugaga ũrĩa agĩrĩire gũthathaiyo, na Bibilia ĩrutanaga atĩ ndendaga tũhũthĩre mĩhianano.
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga oye ta ufa nghee e na okulongelwa, nOmbibeli otai hongo kutya ina hala tu longife oihongwafano.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай Киелі кітап арқылы өзіне қалай ғибадат етуіміз керектігін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Guutilli nammineq oqaluttuuppaatigut qanoq pallorfigineqarnissani kissaatigigini, Biibilimilu ajoqersuutigineqarpoq assilissanik pigisanilluunniit allanik atuinissarput kissaatiginngikkaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Nzambi, muéne ngó uzuela se kiebhi kia tokala ku mu bheza, kienhiki o Bibidia i longa ué kuma muéne ka-ndala kuila tu mu sambela mu kaxi ka iteka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವ ಹಕ್ಕು ದೇವರಿಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ಆತನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 하느님을 어떻게 숭배해야 할지 정하시는 분은 하느님 자신이며, 성서는 그분이 우리가 형상을 사용하지 않기를 바라신다고 가르칩니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Nyamuhanga yukabugha ngokwa atholere inyaramibwa, kandi e Biblia yikakangiriraya yithi syali anza thukakolesya ebisasani.
Kaonde[kqn]
Bino Lesa ye waamba byo afwainwa kupopwelwa, kabiji Baibolo ufunjisha’mba kechi ukeba’mba atweba twingijishenga bipashañano ne.
Krio[kri]
Bɔt na Gɔd fɔ sho wi aw fɔ wɔship am, ɛn di Baybul se i nɔ want mek wi yuz tin dɛn lɛk krɔs fɔ wɔship am.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ကစၢ်ယွၤ ပာ်ဖျါဝဲလၢ ပကြၢးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤဒ်လဲၣ်, တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ လံာ်စီဆှံသိၣ်လိဝဲလၢ ကစၢ်တအဲၣ်ဒိးလၢ ပသူတၢ်ဂီၤတၢ်ဖီၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga yige a uyunga asi ngapi ngano omu nava mu karera, ntani Bibeli kuronga asi age kapi ana hara tu ruganese mafano.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын сыйынууда сөлөкөттөрдү колдонушубузду каалабасы айтылат.
Lamba[lam]
Pano baLesa e batubuula ifi twelelwe ukubapempela, kabili Baibolo ilasambisha ati tabafwayapo fwebo ukupyungisha ifibumbwabumbwa.
Ganda[lg]
Naye, kijjukire nti Katonda y’alina okututegeeza engeri gye tulina okumusinzaamu, era Baibuli eyigiriza nti tayagala tukozese bifaananyi mu kusinza.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe nde alakisi ndenge oyo bato basengeli kosambela ye, mpe Biblia eteyaka ete alingi te ete tósalela bililingi to bikeko mpo na kosambela ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ນະມັດສະການ ພະອົງ ແນວ ໃດ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ຮູບ ປັ້ນ.
Lozi[loz]
Kono Mulimu ki yena ya talusa mw’a swanela ku lapelelwa, mi Bibele i luta kuli h’a bati kuli lu itusise maswaniso.
Lithuanian[lt]
Tačiau argi ne Dievas nustato normas, kaip jį turime garbinti?
Luba-Katanga[lu]
Ino yuka’mba Leza ye ulombola muswelo wafwaninwe kutōtwa, kadi Bible ufundija amba kasakilepo tumutōte na byelekejo.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga ikiye avuluka muvatela kumulemesela, kaha Mbimbiliya yanangula ngwayo Kalunga kasaka etu kuzachisanga makombelo hakumulemesako.
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi diyi wunahoshi ochiwatela kudifukula kudi yena. Nawa Bayibolu yatañishaña nawu Nzambi hanakukeña nindi tuzatisheña yifwikijaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye ema wacho kaka odwaro ni mondo olame, kendo Muma puonjo ni ok odwar mondo wati gi kido mopa e lamo.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian chu amah kan biak dân tûr rêltu a ni a, milem hman a duh lo tih Bible chuan min zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Taču to, kā jāpielūdz Dievs, nosaka viņš pats, un no Bībeles var uzzināt, ka Dievs nevēlas, lai pie viņa vērstos ar tēlu starpniecību.
Motu[meu]
To Dirava sibona ese e hadibadamu ia be ede baita tomadiho henia toma, bona Baibul na e gwaumu ia na se uramu kaivakuku baita ḡaukaralaidia.
Morisyen[mfe]
Mais zis Bondié ki gagne droit dire nou couma nou bizin prié Li, ek la Bible dire ki Li pa oulé nou servi bann zimage.
Malagasy[mg]
Andriamanitra anefa no tokony hanoro antsika hoe ahoana no atao rehefa mivavaka, ary lazain’ny Baiboly fa tsy tiany hampiasa sary masina isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Leza aliwe akatunena vino tulinzile ukumupepa, nupya Baibo ikati tutalinzile ukuomvya ivinkolanya.
Marshallese[mh]
Im Baibõl̦ ej ba bwe Anij ejjab kõn̦aan bwe jen kõjerbal ekjab im annañin men ko armej rar ãeiki ilo ad kabuñ ñane.
Mískito[miq]
Ban sakuna, Gâd bui witin ra nahki mayunaia ba wan smalkisa.
Macedonian[mk]
Но, Бог е тој што кажува како треба да го обожаваме, а од Библијата учиме дека тој не сака да користиме религиозни предмети.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്നെ ആരാധി ക്കേ ണ്ടത് എങ്ങനെ യെ ന്നു പറയേ ണ്ടത് ദൈവ മാണ്, നാം പ്രതി മ കൾ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നി ല്ലെ ന്നു ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрийг нь яаж шүтэх ёстойг гагцхүү Бурхан шийдэх эрхтэй.
Marathi[mr]
पण देवाची उपासना कशी केली पाहिजे हे स्वतः देव आपल्याला सांगतो आणि बायबल आपल्याला शिकवते, की आपण मूर्तींचा उपयोग करू नये, अशी देवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Tetapi Tuhanlah yang menentukan bagaimana Dia harus disembah, dan Bible mengajarkan bahawa Dia tidak mahu kita menggunakan patung berhala atau lambang.
Maltese[mt]
Imma hu Alla li jgħidilna kif għandna nqimuh, u l- Bibbja tgħallem li hu ma jridniex nużaw ix- xbihat.
Norwegian[nb]
Men Gud selv forteller hvordan vi skal tilbe ham, og Bibelen lærer at han ikke vil at vi bruker bilder og andre gjenstander i tilbedelsen.
Nyemba[nba]
Vunoni Njambi ikeye ua muesa vati va na pande ku mu lemesa, kaha Mbimbiliya ya longesa ngecize Njambi ka tondele ku mu lemesa na tumponia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ta nojkia tikinpia pampa timoiljuia moneki tijtekiuis se tlenijki kema titlaueyichiuas.
North Ndebele[nd]
Kodwa uNkulunkulu nguye ositshelayo ukuthi simkhonze njani, njalo iBhayibhili lifundisa ukuthi kafuni sisebenzise izithombe.
Ndau[ndc]
Asi Mwari ndiyena basi anonanga manamatiro aanofanea kuithwa, zve Bhaibheri rinojijisa kuti aadi kuti tishandise mufananijo.
Ndonga[ng]
Ihe Kalunga oye tu utha nkene e na okulongelwa, nOmbiimbeli otayi ti kutya ina hala tu longithe iimenka.
Lomwe[ngl]
Nyenya ti Muluku onaloca ti mwawiihai owo onaphwaneleiye olapeliwa, nave Piipiliya onahusiha wi Muluku hanachuna wi hiyaano nipharihele muteko soophwaniherya.
Niuean[niu]
Ka ko e Atua ni ne talahau e puhala ke tapuaki ki a ia, mo e kua fakaako mai e Tohi Tapu kua nakai manako a ia ke fakaaoga e tautolu e tau tupua tā.
South Ndebele[nr]
Kodwana nguZimu kwaphela otjhoko bona kufuneka simkhulekele njani, begodu iBhayibhili ifundisa bona akafuni siberegise iinthombe nasimkhulekelako.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo ke yena a bolelago gore o swanetše go rapelwa bjang, gomme Beibele e ruta gore ga a nyake gore re diriše diswantšho.
Nyanja[ny]
Komatu Mulungu ndi amene amatiuza njira yoyenera yomulambirira ndipo Baibulo limati Mulungu samafuna kuti tizigwiritsa ntchito mafano pomulambira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Huku utupopila oñgeni tuna yokumufenda. Ombimbiliya ilongesa okuti Huku kahande tumufende nombatelo yovilolo.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruhanga niwe arikutugambira oku ashemereire kuramibwa, kandi Baibuli neeyegyesa ngu Ruhanga tarikwenda ngu tukorese ebishushani omu kumuramya.
Nyungwe[nyu]
Tsono Mulungu ndiye omwe angatiuze bzomwe tingacite kuti timunamate, ndipo Bibliya limbatipfunzisa kuti tin’funika lini kuphatisa basa bzifanikiso.
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle mumua ne a kile adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛfa zo yɛsonle yɛ a, na Baebolo ne kilehile kɛ ɔmkpondɛ kɛ yɛfa ananze yɛdi gyima.
Oromo[om]
Haata’u malee, akkamitti akka isa waaqeffachuu qabnu kan murteessu Waaqayyo yeroo ta’u, innimmoo fakkiiwwaniin akka gargaaramnu akka hin barbaanne Macaafni Qulqulluun ni ibsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауӕн кувын хъӕуы, йӕхӕдӕг нын куыд амоны, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say Dios so mangibaga no panoy nepeg a pandayew ed sikato, tan ibabangat na Biblia ya agto labay a mangusar itayo na saray imahen.
Papiamento[pap]
Pero ta Dios ta esun ku ta bisa kon mester ador’é, i Beibel ta siña ku e no ke pa nos usa imágen.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi Dios a mla ouchais er a rolel a dongull er Ngii, e a Biblia a olisechakl el kmo ngdiak el soal a dousbech a bleob.
Pijin[pis]
Bat God nao talem iumi hao for worshipim hem, and Bible teachim iumi hao hem no laekem iumi for iusim olketa idol.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht me pahn mahsanih ia duwen atail pahn kaudokiong ih, oh Paipel kin padahngki me e sohte kupwurki kitail en doadoahngki soahng pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma Deus mostra kuma ki dibi di adoradu, i Biblia sina kuma i ka misti pa no usa imaẑens.
Portuguese[pt]
Mas é Deus quem nos diz como ele deve ser adorado, e a Bíblia ensina que ele não quer que usemos imagens.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Diosmi paita ima shina adoranata yachachin.
Rundi[rn]
Ariko Imana ni yo yerekana ukuntu ikwiye gusengwa, Bibiliya na yo ikaba yigisha ko Imana idashaka ko dukoresha ibishusho.
Ruund[rnd]
Pakwez Nzamb ndiy ulejena mutapu usotilay kumwifukwil, ni Bibil ufundishin anch kasotilap anch tusadil atupwany.
Romanian[ro]
Însă numai Dumnezeu are dreptul să stabilească în ce fel trebuie să ne închinăm lui.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu, iạ ‘esea het ta rak‘ȧk ‘on la agagat se iạ, ma Puk Ha‘a ‘ea ne iạ kat ‘oaf ra se garue‘ạkiag ne tupu‘a.
Russian[ru]
Однако только Бог может решать, как нужно его чтить. Библия учит, что он не желает, чтобы его чтили с помощью изображений.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana ni yo itubwira uko tugomba kuyisenga kandi Bibiliya itwigisha ko idashaka ko dukoresha amashusho.
Sena[seh]
Mbwenye Mulungu ndiye anapangiza njira inafuna iye kulambirwa, pontho Bhibhlya isapfundzisa kuti iye nkhabe funa kuti tiphatisire adzimunthu.
Sango[sg]
Me Nzapa la ayeke fa na e tongana nyen ti voro lo, na Bible afa so lo ye pëpe ti tene e sala kusala na ayanda tongana e ye ti voro lo.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Magano hiittoonni magansiˈra hasiissannonkero kulannonkehu Magano umosiiti; qoleno Qullaawu Maxaafi, Maganu misilla horoonsiˈne magansiˈnasira hasiˈrannokkita kulannonke.
Slovak[sk]
Ale to, ako máme uctievať Boha, určuje on sám, a Biblia učí, že Boh nechce, aby sme pri jeho uctievaní používali obrazy a sochy.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe Ndranahary avao ro mivola hoe manao akory ty tokony hivavaha aminy, sady mivola ty Baiboly fa tsy teany ty hampiasantsika sary masy.
Slovenian[sl]
Vendar je Bog tisti, ki odloča, kako naj bi ga častili. In iz Svetega pisma izvemo, da noče, da bi uporabljali podobe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pule mai le Atua i le auala e tatou te tapuaʻi atu ai iā te ia, ma ua taʻua i le Tusi Paia, e lē finagalo le Atua e tatou te ifo i tupua.
Shona[sn]
Asi Mwari ndiye anotaura manamatirwo aanofanira kuitwa, uye Bhaibheri rinodzidzisa kuti haadi kuti tishandise mifananidzo.
Songe[sop]
Kadi, Efile Mukulu ndjo muleshe bupenka bwaye mushindo wabadi balombeene kumulangwila, na Bible alongyesha shi takumiina kwitumona atulangwila na bifwanyi nya.
Albanian[sq]
Por është Perëndia që vendos si duhet ta adhurojmë, dhe Bibla mëson se ai nuk do që ne të përdorim shëmbëlltyra.
Serbian[sr]
Ali Bog određuje kako treba da mu se molimo, a iz Biblije saznajemo da on ne želi da to činimo pomoću bilo kakvih predmeta.
Saramaccan[srm]
Ma Gadu hën musu piki u unfa u musu dini ën, nöö di Bëibel ta lei u taa an kë fuu dini ën ku pindi (Ëkisodesi 20:4, 5; Psalöm 115:4-8; Jesaaja 42:8; 1 Johanisi 5:21).
Swati[ss]
Kodvwa nguNkulunkulu lokufanele asho kutsi ufuna simkhonte kanjani, futsi liBhayibheli litsi akafuni sisebentise titfombe nasimkhonta.
Southern Sotho[st]
Empa ke Molimo ea bolelang tsela eo a lokelang ho rapeloa ka eona, ’me Bibele e ruta hore ha a batle ha re sebelisa litšoantšo.
Swedish[sv]
Men Gud själv talar om hur vi skall tillbe honom, och Bibeln lär att han inte vill att vi skall använda bilder i samband med tillbedjan.
Swahili[sw]
Lakini Mungu ndiye anayesema jinsi anavyotaka aabudiwe, na Biblia inafundisha kwamba hataki tutumie sanamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, jua kama Mungu ndiye anayeamua namna anapaswa kuabudiwa, na Biblia inafundisha kama Mungu hapendi tutumie sanamu.
Tamil[ta]
ஆனால் தம்மை எப்படி வணங்க வேண்டுமென்று கடவுளே சொல்லியிருக்கிறார்; நாம் விக்கிரகங்களைப் பயன்படுத்துவதை அவர் விரும்புவதில்லை என்று பைபிளில் கற்பித்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak mak bele deside dalan atu halaʼo adorasaun neʼebé nia simu, no Bíblia hanorin katak Maromak lakohi ita uza imajen ka estátua.
Telugu[te]
అయితే తనను ఎలా ఆరాధించాలో చెప్పవలసిన వ్యక్తి దేవుడే, కాబట్టి మనం ప్రతిమలను ఉపయోగించాలని ఆయన కోరడం లేదని బైబిలు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ ที่ บอก ว่า เรา ควร นมัสการ พระองค์ โดย วิธี ใด และ คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า พระองค์ ไม่ ต้องการ ให้ เรา ใช้ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እዩ ግና ብኸመይ ኪምለኽ ከም ዚግባእ ኪውስን ዘለዎ፣ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ኣምላኽ ብምስሊ ጌርና ኸነምልኾ ኸም ዘይደሊ እዩ ዚነግረና።
Tiv[tiv]
Kpa ka Aôndo a tese se gbenda u a soo ér se civir un ye, man Bibilo tese ér a soo ér se civir un a ieev ga.
Tagalog[tl]
Ngunit ang Diyos ang siyang magsasabi kung paano siya dapat sambahin, at itinuturo ng Bibliya na ayaw niyang gumamit tayo ng mga imahen.
Tetela[tll]
Koko Nzambi ndamɛ mbɛnya woho wahombaso mbɔtɛmɔla ndo Bible mbetshaka dia nde halange sho nkamba l’esato.
Tswana[tn]
Mme Modimo ke ene a tlhalosang gore o tshwanetse a obamelwa jang, e bile Baebele e ruta gore ga a batle gore re dirise ditshwantsho.
Tongan[to]
Ka ko e ‘Otuá ‘a e tokotaha ‘okú ne folofola mai ‘aki ‘a e founga ‘oku totonu ke lotu ange ‘aki kiate iá, pea ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘o pehē ‘oku ‘ikai te ne fiema‘u ke tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi ‘īmisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Chiuta ndiyu watitikambiya mo tingamusope ndipuso Bayibolo lisambiza kuti iyu wakhumba cha kuti tigwiriskiyengi nchitu angoza pakumusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza nguuwamba mbwayelede kukombwa, alimwi Bbaibbele lituyiisya kuti tayandi kuti katubelesya zikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God yet i tokim yumi long pasin yumi mas lotuim em long en, na Baibel i tok em i no laik bai yumi yusim ol imis.
Turkish[tr]
Fakat nasıl ibadet etmemiz gerektiğini söyleyen bizzat Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu hi xona xi hi byelaka ndlela leyi xi lavaka leswaku hi xi gandzela ha yona, naswona Bibele yi dyondzisa leswaku a xi swi lavi leswaku hi tirhisa swifaniso.
Tswa[tsc]
Kanilezi Nungungulu hi yena a wulako lezi a lavako ku khozeliswa zona, niku a Biblia gi gonzisa ku ngalo yena a nga lavi lezaku hi tirisa zifananiso.
Tooro[ttj]
Baitu Ruhanga nuwe akutugambira omulingo ogu twina kumuramyamu, kandi Baibuli eyegesa ngu tagonza tukozese ebisisani.
Tumbuka[tum]
Baibolo likusambizga kuti Chiuta wakukhumba yayi kuti timusopenge mwakugwiliskira ntchito vikozgo.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ Onyankopɔn na ɔkyerɛ yɛn ɔkwan a yɛmfa so nsom no, na Bible kyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn mpɛ sɛ yɛde ahoni di dwuma.
Tahitian[ty]
O te Atua râ te parau ra e nafea ia haamori ia ’na e tia ’i, e te haapii ra te Bibilia e aita oia e hinaaro ra ia faaohipa tatou i te mau hoho‘a.
Uighur[ug]
Бирақ, адәмләр қандақ усулда Худаға ибадәт қилиши керәк. Буни пәқәт Йәһвә Худа бәлгүләйду.
Urdu[ur]
لیکن پاک صحائف میں ہمیں بتایا گیا ہے کہ بُتوں کو عبادت میں استعمال کرنا خدا کی مرضی کے خلاف ہے۔
Uzbek[uz]
Biroq, Xudoga topinar ekanmiz, Uning fikri biz uchun eng afzal bo‘lishi kerak.
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu ndi ene ane a ri vhudza nḓila ine a ṱoḓa u gwadamelwa ngayo, nahone Bivhili i ri vhudza uri ha ṱoḓi ri tshi shumisa zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời đã cho biết Ngài muốn được thờ phượng như thế nào, và Kinh Thánh dạy Ngài không muốn chúng ta dùng hình tượng.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay baayyo asay goynnana bessiya ogiyaa yootiis; Geeshsha Maxaafay qassi nuuni misileta goˈettennaadan i koyiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Dios na mismo an nasiring kon paonan-o hiya sadang pagsingbahon, ngan an Biblia nagtututdo nga diri niya karuyag nga gumamit kita hin mga imahen.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼAtua ʼaē ʼe tonu ke ina fakahinohino mai te faʼahiga tauhi ʼaē ʼe tonu ke tou fai kiā te ia, pea ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ʼe mole loto ia ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu fakatātā.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo usichazele indlela afuna ukunqulwa ngayo, yaye iBhayibhile ifundisa ukuba akafuni sisebenzise imifanekiso eqingqiweyo.
Mingrelian[xmf]
მარა ღორონთი გინმოჭყვიდუნს დო ვართ ხოლო ჩქი, მუჭო ოკო ფცათ თის თაყვანი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny Baiboly fa tsy tiany atsika hampiasa sary masin̈y izikoa fa mivavaka.
Yao[yao]
Nambo Mlungu akusatusalila mwampaka tumlambilileje, soni Baibulo jikusajiganya kuti jwalakwe ngakusasaka kuti m’weji tukamulicisyeje masengo yiwanicisyo pakumlambila.
Yapese[yap]
Machane bay rogon ni ke yog Got ni ngaun liyor ngak, ma liyos e reb e ban’en ni be yog e Bible ni dabun Got ni ngaud meybilgad ngay.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Cadi naquiiñeʼ gúniluʼ ti bidóʼ nin stobi casi laani ni nuu guibáʼ luguiáʼ o ni nuu ndaaniʼ guidxilayú xagueteʼ o ni nuu ndaaniʼ nisa xagueteʼ yu.
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu nguye oshoyo ukuthi kufanele akhulekelwe kanjani, futhi iBhayibheli lifundisa ukuthi akafuni sisebenzise izithombe.