Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kontakty přesto nebyly nikdy přerušeny, v neposlední řadě z toho důvodu, že koordinační schůzky v Bruselu, které se konají přibližně dvakrát ročně, jsou zárukou pravidelných setkávání a výměny zkušeností.
Danish[da]
Man har imidlertid opretholdt kontakterne, ikke mindst fordi koordinationsmøderne, som afholdes ca. to gange om året i Bruxelles, sikrer regelmæssige møder og erfaringsudveksling.
German[de]
Die Kontakte sind dennoch nie abgerissen, nicht zuletzt weil die etwa zweimal im Jahr stattfindenden Koordinierungstreffen in Brüssel die regelmäßige Begegnung und den Erfahrungsaustausch gewährleisten.
Greek[el]
Εντούτοις, οι επαφές εξακολουθούν να υφίστανται, κυρίως επειδή οι συνεδριάσεις συντονισμού που διεξάγονται περίπου δύο φορές το χρόνο στις Βρυξέλλες διασφαλίζουν τις τακτικές συναντήσεις και την ανταλλαγή εμπειριών.
English[en]
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Spanish[es]
No obstante, nunca se han roto los contactos, sobre todo porque las reuniones de coordinación que se celebran dos veces al año en Bruselas han garantizado unos encuentros regulares y el intercambio de experiencias.
Estonian[et]
Kontaktid ei ole siiski katkenud, eelkõige kuna Brüsselis kaks korda aastas toimuvad koordineerimiskoosolekud tagavad korrapärase kohtumise ning kogemustevahetuse.
Finnish[fi]
Yhteydet eivät kuitenkaan koskaan ole katkenneet etenkin siksi, että Brysselissä järjestetään kahdesti vuodessa koordinointikokouksia, joiden avulla varmistetaan säännölliset tapaamiset ja kokemusten vaihto.
French[fr]
Les contacts n'ont toutefois jamais été rompus, surtout parce que les réunions de coordination, qui se tiennent environ deux fois par an à Bruxelles, garantissent des rencontres régulières et l'échange d'informations.
Hungarian[hu]
A kapcsolatok mindazonáltal nem szakadtak meg, nem utolsósorban annak köszönhetően, hogy az évente általában kétszer megrendezésre kerülő brüsszeli koordinációs összejövetelek biztosítják a rendszeres találkozást és a tapasztalatcserét.
Italian[it]
Tuttavia i contatti non si sono mai interrotti del tutto, anche perché le riunioni di coordinamento che si svolgono circa due volte all'anno a Bruxelles garantiscono un'occasione regolare di incontro e di scambio di esperienze.
Lithuanian[lt]
Tačiau ryšiai niekad nebuvo nutrūkę, taip pat ir todėl, kad du kartus per metus vykstantys koordinatorių susitikimai Briuselyje suteikia galimybes reguliariai susitikti ir pasikeisti patirtimi.
Latvian[lv]
Praktisku un personīgu apsvērumu dēļ rīcības komiteju sanāksmēs nav bijis iespējams nodrošināt tikpat aktīvu līdzdalību kā iepriekšējos gados.
Dutch[nl]
Toch zijn de contacten nooit helemaal afgebroken, niet in de laatste plaats omdat de 1 à 2 keer per jaar te Brussel plaatsvindende coördinatievergaderingen de gelegenheid bieden om elkaar regelmatig te ontmoeten en ervaringen uit te wisselen.
Polish[pl]
Kontakty były jednak przez cały czas podtrzymywane, zwłaszcza że sesje koordynacyjne, organizowane mniej więcej dwa razy do roku w Brukseli, umożliwiają regularne spotkania oraz wymianę doświadczeń.
Portuguese[pt]
Mas os contactos mantêm-se, sobretudo porque as reuniões coordenadoras, realizadas normalmente duas vezes por ano em Bruxelas, são uma oportunidade para encontros e troca de experiências.
Slovak[sk]
Kontakty sa však nikdy neprerušili, v neposlednom rade preto, že pravidelné koordinačné stretnutia, ktoré sa konajú približne dvakrát do roka v Bruseli, zabezpečujú výmenu skúseností.
Slovenian[sl]
Stiki vendarle niso pretrgani, nenazadnje zato, ker srečanja za usklajevanje, ki potekajo približno dvakrat letno v Bruslju, zagotavljajo redno sestajanje in izmenjavo izkušenj.
Swedish[sv]
Kontakterna har dock aldrig brutits helt, inte minst därför att de samordningsmöten som äger rum cirka två gånger per år i Bryssel gör det möjligt att mötas regelbundet och utbyta erfarenheter.