Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekli: „Ti muži. . . jednají proti césarovým výnosům, protože říkají, že králem je někdo jiný, Ježíš.“ — Sk. 17:5–10.
German[de]
Sie beschuldigten sogar Paulus und Silas sowie die Thessalonicher, die sich ihnen angeschlossen hatten, mit den Worten: „Alle diese handeln wider die Verordnungen Cäsars, indem sie sagen, ein anderer sei König, Jesus“ (Apostelgeschichte 17:5-10).
Greek[el]
Μέχρι που εφεύραν κατηγορία εναντίον του Παύλου και του Σίλα και των Θεσσαλονικέων που τους είχαν συναναστραφεί, λέγοντας: «Πάντες ούτοι πράττουσιν εναντίον των προσταγμάτων του Καίσαρος, λέγοντες ότι είναι βασιλεύς άλλος, ο Ιησούς.»—Πράξεις 17:5-10.
English[en]
They even raised an accusation against Paul and Silas and the Thessalonians who had associated themselves with them, saying: “These men act in opposition to the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.” —Acts 17:5-10.
Spanish[es]
Éstos hasta presentaron una acusación contra Pablo, Silas y los tesalonicenses que se habían asociado con ellos, al decir: “Todos éstos actúan en oposición a los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús”. (Hechos 17:5-10.)
Finnish[fi]
He jopa ryhtyivät syyttämään Paavalia ja Silasta sekä niitä tessalonikalaisia, jotka olivat olleet heidän kanssaan, sanoen: ”Nämä miehet toimivat keisarin säädösten vastaisesti sanoen, että on eräs toinen kuningas, Jeesus.” – Apostolien teot 17:5–10.
French[fr]
Ceux-ci portèrent même contre Paul, Silas et les Thessaloniciens qui s’étaient joints à eux l’accusation suivante: “Ces gens agissent à l’encontre des décrets de César; ils disent qu’il y a un autre roi, Jésus.” — Actes 17:5-10.
Italian[it]
Accusarono anche Paolo e Sila e i tessalonicesi che si erano uniti a loro, dicendo: “Questi uomini agiscono contro i decreti di Cesare, dicendo che vi è un altro re, Gesù”. — Atti 17:5-10.
Korean[ko]
“이 사람들이 다 ‘가이사’의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다.”—사도 17:5-10.
Dutch[nl]
Zij brachten zelfs een ernstige beschuldiging in tegen Paulus en Silas en de Thessalonicenzen die zich bij hen hadden aangesloten. — Hand. 17:5-10.
Polish[pl]
Wystąpili nawet przeciw Pawłowi, Sylasowi i tym mieszkańcom Tesaloniki, którzy się do nich przyłączyli, wysuwając następujące oskarżenie: „Wszyscy oni postępują wbrew postanowieniom cesarza, głosząc, że jest inny król, Jezus” (Dzieje 17:5-10, NP).
Portuguese[pt]
Chegaram a levantar uma acusação contra Paulo, Silas e os tessalonicenses que se haviam associado com eles, dizendo: “Estes homens agem em oposição aos decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.” — Atos 17:5-10.
Swedish[sv]
De anklagade också Paulus och Silas och de tessaloniker, som hade slutit sig till dem, och sade: ”Dessa män handlar i strid med kejsarens förordningar, i det de säger att det finns en annan kung, Jesus.” — Apostlagärningarna 17:5—10.
Turkish[tr]
Hatta Yahudiler, Silas ve onunla ilişki kuran Selâniklileri bile suçlayarak şöyle demişlerdi: “Bu adamlar . . . . başka bir kıral vardır, İsa vardır diye Kayserin kanunlarına karşı hareket ediyorlar.”—Resullerin İşleri 17:5-10.
Chinese[zh]
他们甚至指控保罗、西拉和与他们交往的帖撒罗尼迦人说:“这些人都违背该撒的命令,说另有一个王耶稣。”——使徒行传17:5-10。