Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото разследване показа, че групирането по вид на ПЕТ фолио според широчината му би умножило съществено броя на подлежащи на сравнение видове стока, без това категорично да повлияе на сравняването на цените.
Czech[cs]
Současné vyšetřování ukázalo, že rozlišení skupiny výrobků podle šíře PET filmu by významně znásobilo počet typů srovnávaných výrobků bez jasného dopadu na srovnání cen.
Danish[da]
Det fremgår af denne undersøgelse, at en opdeling i PET-folietyper efter bredde ville have ført til en betydelig stigning i antallet af varetyper, der skulle sammenlignes, uden at dette havde haft en klar indvirkning på prissammenligningen.
German[de]
Die Untersuchung ergab, daß sich bei Berücksichtigung der Breite der PET-Folien die Zahl der zu vergleichenden Produkttypen deutlich erhöht hätte, ohne daß dies klare Auswirkungen auf den Preisvergleich gehabt hätte.
Greek[el]
Η παρούσα έρευνα έδειξε ότι η διαφοροποίηση της υποδιαίρεσης του προϊόντος σε πάχος ταινιών ΡΕΤ θα πολλαπλασίαζε τον αριθμό των τύπων προϊόντος που έπρεπε να συγκριθούν χωρίς να έχει αυτό σαφείς επιπτώσεις στη σύγκριση των τιμών.
English[en]
The present investigation has shown that a product grouping differentiation by PET film width would have multiplied the number of product types to be compared significantly without a clear impact on price comparison.
Spanish[es]
La investigación actual ha demostrado que una diferenciación según la anchura de la película de PET habría multiplicado el número de tipos de producto que debían compararse sin una incidencia clara en la comparación de precios.
Estonian[et]
Praegune uurimine on näidanud, et tooteliigituse diferentseerimine PET-kile laiuse alusel oleks mitmekordistanud võrreldavate tooteliikide arvu, seejuures hinnavõrdlust selgelt mõjutamata.
Finnish[fi]
Tämä tutkimus on osoittanut, että tuoteryhmittelyn eriyttäminen PET-kalvon leveyden mukaan olisi huomattavasti lisännyt vertailtavien tuotetyyppien määrää ilman selvää vaikutusta hintavertailuun.
French[fr]
La présente enquête a montré qu'une différenciation des produits en fonction de leur largeur aurait multiplié le nombre de types de produit à comparer sans pour autant avoir d'incidence réelle sur la comparaison des prix.
Croatian[hr]
Tekućim je ispitnim postupkom ustanovljeno da bi podjela proizvoda po širini PET folije znatno povećala broj vrsta proizvoda koji se uspoređuju bez ikakvog jasnog utjecaja na usporedbu cijena.
Hungarian[hu]
A vizsgálat kimutatta, hogy a PET fólia szélessége szerinti megkülönböztetés megtöbbszörözte volna az összehasonlítandó terméktípusok számát, anélkül, hogy egyértelmű hatása lett volna az árak összehasonlítására.
Italian[it]
Il seguito dell'inchiesta ha mostrato che tener conto della larghezza nella differenziazione del prodotto avrebbe moltiplicato notevolmente il numero di tipi di prodotto da confrontare, senza peraltro incidere chiaramente sul confronto tra i prezzi.
Lithuanian[lt]
Dabartinis tyrimas parodė, kad produkto grupavimo diferencijavimas pagal PET plėvelės plotį būtų ženkliai padidinęs produkto rūšių skaičių, tačiau ženklios įtakos kainų palyginimui nebūtų padaręs.
Latvian[lv]
Šajā izmeklēšanā ir atklājies, ka ražojumu grupēšanas diferenciācija pēc PET plēves platuma būtu ievērojami palielinājusi salīdzināmo ražojumu veidu skaitu, īpaši neietekmējot cenu salīdzinājumu.
Maltese[mt]
Din l-investigazzjoni wriet li d-differenzjar ta' gruppi tal-prodott skond il-wisgħa tal-film tal-PET kien jimmultiplika b'mod sinifikanti l-għadd ta' tipi ta' prodotti li għandhom jiġu mqabbla mingħajr impatt ċar fuq il-paragun bejn il-prezzijiet.
Dutch[nl]
Uit dit onderzoek is gebleken dat een indeling van PET-folie in verschillende groepen naar breedte, het aantal te vergelijken soorten aanmerkelijk zou hebben vergroot zonder dat dit duidelijke gevolgen voor de prijsvergelijking zou hebben gehad.
Polish[pl]
Niniejsze badanie wykazało, że zróżnicowanie wyrobów w zależności od szerokości folii z poli(tereftalanu etylenu) istotnie zwiększyłoby liczbę rodzajów wyrobów, które należałoby porównać, przy czym nie miałoby to wyraźnego wpływu na porównanie cen.
Portuguese[pt]
O presente inquérito revelou que a diferenciação da classificação do produto em função da largura da película PET teria multiplicado o número de tipos do produto a comparar de forma significativa, sem qualquer impacto evidente a nível da comparação de preços.
Romanian[ro]
Prezenta anchetă a arătat că o diferențiere a grupării produselor în funcție de lățimea benzii de PET ar fi multiplicat, în mod semnificativ, numărul tipurilor de produse care urmează să fie comparate fără un impact clar asupra comparației prețurilor.
Slovak[sk]
Súčasné vyšetrovanie ukázalo, že diferenciácia rozdelenia výrobkov do skupín podľa šírky PET filmu by významne zvýšila počet druhov výrobkov, ktoré sa majú porovnávať, a to bez jasného vplyvu na cenové porovnanie.
Slovenian[sl]
Sedanja preiskava je pokazala, da bi diferenciacija razvrščanja izdelka po širini PET filma občutno pomnožila število vrst izdelka, ki jih je treba primerjati, ne da bi očitno vplivala na primerjavo cen.
Swedish[sv]
Av denna undersökning framgår att en produktklassificering efter olika bredd skulle ha medfört en avsevärd ökning av antalet jämförda produkttyper utan att få någon tydlig inverkan på prisjämförelsen.