Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продълговата сливовидна форма с тясна основа и остро тънко връхче,
Czech[cs]
švestkovitě protáhlý tvar, naspodu úzký se špičatým a pružným vrcholem,
Danish[da]
aflang, blommeagtig form, der nedad er smal og opad tilspidset og slank
German[de]
längliche, zwetschgenähnliche Form mit schmalem Ende, oben spitz zulaufend,
Greek[el]
σχήμα επίμηκες, που μοιάζει με δαμάσκηνου, με στενή βάση και κορυφή οξεία και λεπτή,
English[en]
elongated shape, resembling a plum with a narrow base and a sharp, slender apex,
Spanish[es]
forma alargada, semejante a una ciruela, con una base estrecha y una extremidad superior puntiaguda y fina,
Estonian[et]
piklik, ploomi meenutav kuju, millel on kitsas põhimik ja terav, sihvakas tipp;
Finnish[fi]
pitkulainen, luumua muistuttava muoto; alaosan on oltava kapea ja yläosan terävä ja ohut
French[fr]
forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;
Hungarian[hu]
formája hosszúkás, szilvához hasonló, valamint hegyes, vékony csúccsal,
Italian[it]
forma allungata, somigliante ad una susina con base ristretta ed apice acuto e sottile,
Lithuanian[lt]
pailgos į slyvą panašios formos, apatinė dalis siaura, o viršutinė dalis smaila ir minkšta,
Latvian[lv]
iegarena, plūmei līdzīga forma ar šauru pamatnīti un smailu un lokanu galotnīti;
Maltese[mt]
forma tawwalija, tixbah lil pruna b'bażi dejqa u bil-ponta rqiqa fuq in-naħa ta' fuq;
Dutch[nl]
langwerpig, lijkend op een pruim met een smalle basis en een slank spits uiteinde;
Polish[pl]
kształt wydłużony, podobny do śliwki o podstawie zwężonej i szczycie zaostrzonym i delikatnym,
Portuguese[pt]
forma alongada, semelhante a uma ameixa, estreita na base, fina e pontiaguda no topo,
Romanian[ro]
formă alungită, asemănătoare unei prune, îngustă la bază și cu un vârf ascuțit și suplu,
Slovak[sk]
predĺžený tvar podobný slivke s úzkym základom a ostrou štíhlou špičkou,
Slovenian[sl]
podolgovato obliko, ki spominja na slivo, na eni strani ozka ter na drugi strani oblikovana v koničast in tanek vrh,
Swedish[sv]
formen ska vara avlång (som ett plommon) och basen ska vara smal och toppen spetsig och smal,