Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በገዛ ቤቴ እንኳ ሳይቀር የሠሩትን ክፋት አግኝቻለሁ”+ ይላል ይሖዋ።
Cebuano[ceb]
Bisan sa kaugalingon nakong balay, nakita nako ang ilang pagkadaotan,”+ miingon si Jehova.
Danish[da]
Selv i mit eget hus har jeg fundet deres ondskab,”+ erklærer Jehova.
Ewe[ee]
Eye mekpɔ woƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ le nye ŋutɔ nye aƒe me gɔ̃ hã,”+ Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
Ακόμη και στον οίκο μου βρήκα την πονηρία τους»,+ δηλώνει ο Ιεχωβά.
English[en]
Even in my own house I have found their wickedness,”+ declares Jehovah.
Finnish[fi]
Jopa omassa temppelissäni olen havainnut heidän pahuuttaan”,+ julistaa Jehova.
Fijian[fj]
Au raica mada ga ena noqu vale na nodra ca,”+ e kaya o Jiova.
French[fr]
J’ai trouvé leur méchanceté jusque dans ma maison+, déclare Jéhovah.
Ga[gaa]
Minaa amɛnɔfɔŋfeemɔ lɛ yɛ mishĩa lɛ po,”+ Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
I kunea naba buakakaia i nanon au auti,”+ bon ana taeka Iehova.
Gun[guw]
Yẹn tlẹ ko mọ kanyinylan yetọn to ohọ̀ ṣie titi mẹ,”+ wẹ Jehovah dọ.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि मैंने अपने भवन में उन्हें दुष्ट काम करते देखा है।” +
Hiligaynon[hil]
Nakita ko man ang ila kalainan bisan sa akon balay,”+ siling ni Jehova.
Haitian[ht]
Mwen wè yo k ap fè mechanste menm nan kay mwen an+.” Se sa Jewova di.
Hungarian[hu]
Még házamban is megtaláltam gonoszságukat+ – ez Jehova kijelentése. –
Indonesian[id]
Bahkan di rumah-Ku sendiri Aku melihat kejahatan mereka,”+ kata Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nakitak ti kinadakesda uray iti mismo a balayko,”+ kuna ni Jehova.
Isoko[iso]
Mẹ tubẹ jọ uwou obọmẹ dede ruẹ imuomu rai,”+ ere Jihova ọ ta.
Italian[it]
Perfino nella mia casa ho trovato la loro malvagità”,+ dichiara Geova.
Kongo[kg]
Mono me mona mbi+ na bo ata na kati ya nzo na mono,” Yehowa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
Nginya thĩinĩ wa nyũmba yakwa mwene nĩ nyonete waganu wao,”+ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kazakh[kk]
Тіпті өз үйімнен олардың зұлым істерін таптым+,— дейді Ехоба.
Korean[ko]
내가 내 집에서도 그들의 악을 발견하였다.” + 여호와의 말씀이다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu mu nzubo yami namo nataanamo bubi bwabo.” +
Ganda[lg]
Ne mu nnyumba yange nsanzeemu ebintu ebibi bye bakola,”+ Yakuwa bw’agamba.
Lozi[loz]
Bumaswe bwabona nibufumani nihaiba mwa ndu yaka tota,”+ kubulela Jehova.
Lithuanian[lt]
net savo Namuose randu jų nedorybę,+ – tai Jehovos žodis. –
Luba-Katanga[lu]
Natana bubi enka ne mu njibo yami,”+ i Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu nzubu muanyi muine ndi musanganamu malu mabi abu,”+ ke mudi Yehowa wamba.
Luvale[lue]
Ngunawane namuzuvo yami vali nakulingilamo vilinga vyakuhuka.”
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്വന്തഭ വ ന ത്തിൽപ്പോ ലും അവരുടെ ദുഷ്ടത ഞാൻ കണ്ടിരി ക്കു ന്നു”+ എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Aku mendapati mereka berbuat jahat bahkan di dalam Rumah-Ku,”+ firman Yehuwa.
Norwegian[nb]
Til og med i mitt eget hus har jeg funnet ondskapen deres»,+ sier Jehova.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मेरै भवनमा दुष्ट काम गरेको मैले देखेको छु। +
Dutch[nl]
Zelfs in mijn eigen huis heb ik hun slechtheid gevonden’,+ verklaart Jehovah.
Pangasinan[pag]
Anggan diad dilin abung ko et anengneng koy inkauges da,”+ so imbaga nen Jehova.
Polish[pl]
Widzę, że dopuszczają się zła nawet w moim domu”+ — oświadcza Jehowa.
Portuguese[pt]
Até na minha própria casa encontrei a maldade deles”,+ diz Jeová.
Sango[sg]
Même na yâ ti da ti mbi, mbi bâ aye ti sioni so ala sara,”+ tënë ti yanga ti Jéhovah la.
Swedish[sv]
Jag har till och med funnit deras ondska inne i mitt eget hus”,+ säger Jehova.
Swahili[sw]
Hata katika nyumba yangu mwenyewe nimeupata uovu wao,”+ asema Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata katika nyumba yangu mwenyewe nimepata uovu wao,”+ ni vile Yehova anasema.
Tamil[ta]
என் வீட்டிலேயே அக்கிரமம் செய்கிறார்கள்”+ என்று யெகோவா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha haʼu-nia uma mós haʼu haree ona sira-nia hahalok aat.” +
Thai[th]
เรา เห็น ความ ชั่ว ของ พวก เขา แม้ แต่ ใน วิหาร ของ เรา”+
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤተይ እኳ እከዮም እረክብ ኣለኹ”+ ይብል የሆዋ።
Tagalog[tl]
Kahit sa sarili kong bahay ay nakita ko ang kasamaan nila,”+ ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Kaanga lo luudu lami hita, lambotana kɔlɔ yawɔ,”+ mbata Jehowa.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i hoku falé tonu kuó u ‘ilo ai ‘a ‘enau fulikivanú,”+ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba muŋanda yangu ndabujana bubi bwabo,”+ mbwaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Maski insait long haus bilong mi, ol i save mekim tu pasin nogut,”+ Jehova i tokaut olsem.
Tatar[tt]
Алар хәтта минем йортымда явызлык кыла»+,— ди Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Uheni wawo nawusanga nanga ni mu nyumba yane,”+ wakuti Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne maua aka ne au a lā amioga ma‵sei i loto eiloa i toku fale,”+ ko te folafolaga a Ieova.
Ukrainian[uk]
Я бачу, що вони коять зло навіть у моєму домі,+ — каже Єгова.—
Vietnamese[vi]
Ngay trong nhà ta mà ta còn thấy tội ác của chúng”. + Đức Giê-hô-va phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha akon mismo balay nakita ko an ira karaotan,”+ nasiring hi Jehova.
Yoruba[yo]
Kódà, mo ti rí ìwà búburú wọn nínú ilé mi,”+ ni Jèhófà wí.