Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die eerste om katoen as ’n wonddekking te gebruik en het gipsverbande gebruik om bene te spalk.
Amharic[am]
በቀዶ ሕክምና ወቅት በጥጥ የመጠቀምንና የአጥንት ስብራትን በጄሶ የማሰርን ዘዴ ያስጀመረው አልብዩኬሲስ ነው።
Arabic[ar]
كما استعمل الجبيرة من الجبس لتثبيت العظام، وكان اول مَن استخدم القطن في الضمادات الجراحية.
Bulgarian[bg]
Той въвел памучното облекло за хирурзите и използвал гипсова отливка за наместване на кости.
Cebuano[ceb]
Siya ang unang migamit ug gapas sa paghunad sa samad sa operasyon ug sa pagsemento sa nabali nga mga bukog.
Czech[cs]
V chirurgii zavedl bavlněný obvaz a zlomeniny dával do sádry.
Danish[da]
Han var den første til at bruge bomuld som kirurgisk bandage, og han anvendte gips til brækkede knogler.
German[de]
Er führte chirurgische Wundauflagen aus Baumwolle ein und stabilisierte Knochenbrüche mit Gipsverbänden.
Greek[el]
Άρχισε να χρησιμοποιεί βαμβάκι ως υλικό για χειρουργικούς επιδέσμους και ένα είδος γύψου για τα κατάγματα.
English[en]
He introduced cotton as a surgical dressing and used plaster casts for setting bones.
Spanish[es]
Fue el primero en utilizar algodón como gasa quirúrgica y se valió de moldes para inmovilizar las fracturas.
Finnish[fi]
Hän käytti ensimmäisenä puuvillasidoksia leikkauksissa ja kipsejä luunmurtumien hoidossa.
French[fr]
Il a introduit l’usage des pansements en coton, et celui du plâtre pour ressouder un os brisé.
Hiligaynon[hil]
Sia man ang una nga naggamit sang koton nga bendahe kag nagsemento sang nabali nga mga tul-an.
Croatian[hr]
Prvi je počeo rabiti pamučne gaze i zavoje za previjanje rana nakon operacije te koristiti gipsane udlage za imobilizaciju slomljenih udova.
Hungarian[hu]
Ő kezdte el a pamutot sebkötözésre használni, és gipszkötést alkalmazott a törött csontok esetében.
Armenian[hy]
Նա գործածության մեջ է մտցրել բամբակե վիրակապ դնելը եւ օգտագործել գիպսե վիրակապեր՝ ոսկորները տեղը գցելու եւ կպցնելու համար։
Indonesian[id]
Ia memperkenalkan penggunaan kain kasa sebagai penutup luka operasi dan menggunakan gips untuk tulang yang patah.
Iloko[ilo]
Isu ti damo a nangisuro iti panagusar iti kapas kas pangabbong iti naopera a paset ti bagi ken iti pangsemento (plaster cast) a pangsimpa iti tultulang.
Italian[it]
Introdusse l’uso del cotone in chirurgia per la medicazione delle ferite e l’impiego delle ingessature per le fratture ossee.
Japanese[ja]
外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。
Georgian[ka]
ქირურგიული ოპერაციების დროს მან პირველმა გამოიყენა ბამბა, როგორც სახვევი საშუალება და თაბაშირი ძვლის მოტეხილობისას.
Korean[ko]
또한 면으로 된 외과용 붕대를 처음으로 도입했으며 뼈를 바로잡는 데 석고 깁스를 사용했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pirmas tvarsliavai ėmė naudoti medvilnę, o lūžus kaulams — gipso įtvarus.
Malagasy[mg]
Izy koa no voalohany nampiasa platra mba hanitsiana taolana, sy nampiasa landihazo mba hitsaboana ratra.
Macedonian[mk]
Тој прв почнал да користи памук како хируршка облога и гипс при скршеници.
Maltese[mt]
Introduċa l- qoton għall- infaxxar tal- feriti u uża l- ġibs għall- ksur tal- għadam.
Norwegian[nb]
Han introduserte bomull som kompresser og brukte gipsbandasjer på brukne ben.
Dutch[nl]
Hij introduceerde niet alleen katoenen stof voor het verbinden van operatiewonden maar ook gipsverband bij botbreuken.
Nyanja[ny]
Iye ndi amene anayambitsanso zogwiritsa ntchito thonje pochita opaleshoni komanso kuika chikhakha munthu amene mafupa ake athyoka.
Polish[pl]
Wprowadził opatrunki bawełniane oraz unieruchamianie kości za pomocą opatrunków gipsowych.
Portuguese[pt]
Ele introduziu o uso de algodão como atadura e gesso para imobilizar fraturas.
Rundi[rn]
Ni we yatanguje ivyo gukoresha amapansuma akozwe mw’ipampa mu gupfuka ahabazwe kandi yarakoresha isima mu kwunga amagufa y’uwavunitse.
Romanian[ro]
A introdus bumbacul ca pansament chirurgical şi ghipsul pentru fixarea oaselor fracturate.
Russian[ru]
Он первым начал применять для бинтования хлопковую ткань и фиксировать кости гипсовой повязкой.
Kinyarwanda[rw]
Ni we watangije uburyo bwo gukoresha ipamba mu gupfuka ibisebe, no gushyira sima ku bantu bavunitse kugira ngo amagufwa asubirane.
Sinhala[si]
ශල්යකර්මවලදී පුළුන් භාවිතය ඔහු හඳුන්වා දුන් අතර බිඳුණු ඇටකටු නැවත සකස් කිරීමේදී හුණු පැලැස්තර (plaster casts) භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Zaviedol bavlnené chirurgické obväzy a využíval sadrové obväzy na znehybnenie kostí.
Slovenian[sl]
Za oskrbovanje ran je uvedel bombaž, za naravnavanje kosti pa je uporabljal mavec.
Albanian[sq]
Ai ishte i pari që përdori pambukun për të mjekuar plagët e operacionit dhe allçinë për të vënë në vend kockat.
Serbian[sr]
Takođe je uveo korišćenje pamuka za zavijanje rana i gipsanih zavoja za fiksiranje kostiju.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho sebelisa k’hothone ho hloekisa maqeba le samente ho lokisa masapo a robehileng.
Swedish[sv]
(Science and Islam—A History) Han introducerade förband av bomull och använde gipsbandage för att fixera brutna ben.
Swahili[sw]
Alianza kutumia pamba ili kusafisha vidonda na akatumia plasta ili kuunga mifupa iliyovunjika.
Congo Swahili[swc]
Alianza kutumia pamba ili kusafisha vidonda na akatumia plasta ili kuunga mifupa iliyovunjika.
Thai[th]
เขา เป็น ผู้ ริเริ่ม นํา สําลี มา ใช้ ปิด แผล และ ใช้ เฝือก ใน การ จัด กระดูก.
Tagalog[tl]
Pinasimulan niya ang paggamit ng bulak bilang pambenda sa mga hiwa ng operasyon at gumamit siya ng semento, o plaster cast, sa pagpapagaling ng buto.
Tswana[tn]
O ne a simolola go dirisa mokgwa wa go hapa dintho ka matsela le go bofa marapo a a robegileng ka samente.
Turkish[tr]
Bu yenilikçi adam sayesinde, ameliyat yaralarına pansuman yapmak için pamuk, kırık kemiklerin tedavi edilmesi içinse alçı kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hi yena loyi a sunguleke ku tirhisa vutiyi ku pfala mbanga leyi rhungiweke naswona u tirhise semendhe ku hlanganisa marhambu lama tshovekeke.
Ukrainian[uk]
Він першим почав використовувати бавовняну вату для перев’язок і накладати гіпс для вирівнювання кісток.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa umqhaphu njengento yokugquma inxeba, kunye nesamente ukulungisa amathambo aphukileyo.
Zulu[zu]
Waqala ukusebenzisa ukotini ukuze avale umthungo ngemva kokuhlinza nokusebenzisa ukhonkolo ukuze aqondise amathambo aphukile.