Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че е налице дискриминация между производителите, които сами доставят захарно цвекло, и тези, които доставят захарно цвекло чрез посредници.
Czech[cs]
Tvrdí, že došlo k diskriminaci mezi producenty, kteří uskutečňují dodávky cukrové řepy samostatně, a producenty, kteří uskutečňují dodávky prostřednictvím sdružovatele.
Danish[da]
Han anførte, at der fandt forskelsbehandling sted mellem de producenter, som selv leverer sukkerroer, og dem, der leverer sukkerroer gennem en integrator.
German[de]
Er macht geltend, dass die Erzeuger, die über einen Integrator Zuckerrüben lieferten, gegenüber denjenigen, die selbst Zuckerrüben lieferten, diskriminiert würden.
Greek[el]
Uzonyi άσκησε προσφυγή κατά της απορριπτικής αποφάσεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου. Επικαλείται διακριτική μεταχείριση μεταξύ των παραγωγών που παραδίδουν οι ίδιοι τα ζαχαρότευτλα και των παραγωγών που παραδίδουν τα ζαχαρότευτλα μέσω επιχειρήσεων κάθετης ολοκληρώσεως.
English[en]
He claimed there was discrimination between sugar beet producers who delivered sugar beet themselves and those who delivered sugar beet through integrátors.
Spanish[es]
Alega que existe una discriminación entre los productores que entregan las remolachas azucareras por cuenta propia y aquellos que lo hacen a través de un integrador.
Estonian[et]
Ta väidab, et tegemist on ühelt poolt ise suhkrupeeti tarnivate ja teiselt poolt integreerija vahendusel suhkrupeeti tarnivate põllumajandustootjate vahelise diskrimineerimisega.
Finnish[fi]
Kantaja vetoaa niiden tuottajien, jotka toimittavat sokerijuurikkaat itse, ja niiden tuottajien, jotka toimittavat sokerijuurikkaita yhdistäjän välityksellä, väliseen syrjintään.
French[fr]
Il invoque l’existence d’une discrimination entre les producteurs livrant eux-mêmes des betteraves à sucre et ceux livrant des betteraves à sucre par l’intermédiaire d’intégrateurs.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint különbséget tesznek a cukorrépa‐termelők között aszerint, hogy maguk vagy integrátor útján szállítják‐e be a cukorrépát.
Italian[it]
Lo stesso invoca la discriminazione tra i produttori di barbabietole da zucchero che effettuano autonomamente le forniture di queste ultime e quelli che si avvalgono a tal fine dell’intermediazione di integratori.
Lithuanian[lt]
Jis teigia, kad ūkininkai, kurie tiekia cukrinius runkelius per tarpininkus, yra diskriminuojami, palyginti su ūkininkais, kurie juos tiekia patys.
Latvian[lv]
Viņš atsaucas uz diskrimināciju starp ražotājiem, kuri cukurbietes piegādā paši, un ražotājiem, kuri cukurbietes piegādā ar savācēja starpniecību palīdzību.
Maltese[mt]
Huwa jinvoka l-eżistenza ta’ diskriminazzjoni bejn il-produtturi li jikkunsinjaw huma stess pitravi zokkrija u dawk li jikkunsinjaw pitravi zokkrija permezz ta’ integraturi.
Dutch[nl]
Hij stelt dat een discriminatie bestaat tussen de producenten die zelf suikerbieten leveren, en de producenten die suikerbieten via een tussenpersoon leveren.
Polish[pl]
Podniósł w niej, że dochodzi do dyskryminacji pomiędzy plantatorami buraka cukrowego, którzy dokonują dostaw na własny rachunek, a tymi, którzy dokonują ich za pośrednictwem przedsiębiorstwa skupu.
Portuguese[pt]
Invoca a existência de uma discriminação entre os produtores que entregam por si próprios a beterraba sacarina e os que entregam beterraba sacarina através de integradores.
Slovak[sk]
Tvrdí, že došlo k diskriminácii medzi pestovateľmi cukrovej repy, ktorí ju dodávajú samostatne, a pestovateľmi, ktorí ju dodávajú prostredníctvom sprostredkovateľa.
Slovenian[sl]
Sklicuje se na diskriminacijo med pridelovalci, ki sladkorno peso dobavljajo sami, in tistimi, ki jo dobavljajo prek zadružne organizacije.
Swedish[sv]
Han har åberopat att det förekommer diskriminering mellan producenter som själva levererar sockerbetor och producenter som levererar sockerbetor genom en mellanman.