Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For mange som har råd til det er en biltur, en skovtur, en udflugt eller en fisketur meget mere forfriskende end en gudstjeneste.
German[de]
Für viele, die es sich leisten können, ist eine Fahrt aufs Land, ein Picknick oder ein Ausflug viel erholsamer als ein Gottesdienst in der Kirche.
Greek[el]
Για πολλούς που έχουν τον τρόπο, μια βόλτα με το αυτοκίνητο στην εξοχή, ένας περίπατος ή μια ημερήσια εκδρομή είναι οπωσδήποτε πιο αναζωογονητικά πράγματα από τις εκκλησιαστικές λειτουργίες.
English[en]
To many who can afford it, a drive in the country, a picnic or an outing is infinitely more refreshing than church services.
Spanish[es]
Para muchas que pueden permitirse el lujo, una vuelta en automóvil por el campo, una comida campestre o una excursión es muchísimo más refrescante que el asistir a servicios religiosos.
Finnish[fi]
Monille, joilla on siihen varaa, ajo maaseudulle, huvimatka tai kävelyretki on ehdottomasti virkistävämpi vaihtoehto kuin kirkon jumalanpalvelukset.
French[fr]
Nombre de ceux qui peuvent s’offrir une promenade à la campagne, un pique-nique ou une sortie trouvent ces distractions infiniment plus agréables que les services religieux de leur Église.
Hungarian[hu]
Sokak számára — akik megtehetik — egy kis autózás, egy kis kiruccanás a természetbe, egy házon kívül töltött nap pihentetőbb, mint az istentiszteletek.
Italian[it]
Per molti che possono permetterselo, una passeggiata in macchina, una scampagnata o un’escursione sono infinitamente più piacevoli di una funzione religiosa.
Japanese[ja]
資力のある人で,教会の礼拝に出るよりも,田舎へドライブに出かけるとか,ピクニックや遠足に出かけるほうがずっと気分がさわやかになる,と考える人は少なくありません。
Korean[ko]
그럴 만한 여유가 있는 많은 사람들에게는 시골길로 ‘드라이브’를 떠나거나 산책 혹은 소풍을 즐기는 것이 교회에서 예배보는 것보다 한결 더 상쾌한 것이다.
Norwegian[nb]
For mange av dem som har anledning til å ta en tur ut i det fri, kjøre en tur på landet eller gjøre en annen slags utflukt, er dette uendelig mye mer forfriskende enn å overvære en gudstjeneste.
Polish[pl]
Dla wielu, którzy mogą sobie pozwolić na wyjazd, pobyt na wsi lub piknik są bez porównania bardziej atrakcyjne niż nabożeństwo w kościele.
Portuguese[pt]
Para os que se podem dar ao luxo disso, um passeio pelo campo, um piquenique ou uma excursão são muito mais revigorantes do que os ofícios religiosos.
Swedish[sv]
För många som har råd är en biltur ut på landet, en picknick eller en utflykt avsevärt mera uppiggande än en gudstjänst.
Turkish[tr]
İmkânı olan birçok kişi için, kırda yapılan bir gezi, bir piknik veya bir gezinti, kilisede ibadet etmekten çok daha tazelendiricidir.
Vietnamese[vi]
Đối với những ai có phương tiện, một buổi dạo mát bằng xe ở đồng quê, một buổi đi chơi và ăn ngoài trời làm tinh thần thoải mái hơn sự đi lễ ở nhà thờ biết bao nhiêu.
Chinese[zh]
对许多有经济能力的人来说,到乡下驾车兜风、野餐或远足比参加教堂的礼拜远较令人心旷神怡。