Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да присъди на ищеца обезщетение за нанесената му от ответника вреда;
Czech[cs]
nahradil žalobkyni újmu, kterou jí způsobila žalovaná;
Danish[da]
Sagsøgeren tilkendes erstatning for den skade, som sagsøgte har forårsaget.
German[de]
ihr Ersatz für den durch die Beklagte verursachten Schaden zuzusprechen;
Greek[el]
να αποκαταστήσει τη ζημία που η εναγομένη προκάλεσε στην ενάγουσα·
English[en]
compensate the applicant for the damage caused to it by the defendant;
Spanish[es]
Indemnice al demandante por el daño causado por la demandada.
Estonian[et]
mõista hageja kasuks välja hüvitis kahju eest, mida kostja talle tekitas;
Finnish[fi]
velvoittamaan vastaajan korvaamaan kantajalle aiheuttamansa vahingon
French[fr]
ordonner l’indemnisation de la partie requérante au titre du dommage qui lui a été causé par la partie défenderesse;
Croatian[hr]
naloži naknadu štete koju mu je tuženik prouzrokovao;
Hungarian[hu]
rendelje el a felperes alperes által okozott kárának megtérítését;
Italian[it]
risarcire la ricorrente per il danno causato dalla convenuta;
Lithuanian[lt]
atlyginti ieškovei atsakovės jai padarytą žalą,
Latvian[lv]
atlīdzināt prasītājai kaitējumu, ko nodarījusi atbildētāja;
Maltese[mt]
tikkumpensa lir-rikorrenti għad-dannu kkawżat lilha mill-konvenuta;
Dutch[nl]
verzoekster een vergoeding toe te kennen voor de door verweerster veroorzaakte schade;
Polish[pl]
naprawienie szkody wyrządzonej skarżącej przez pozwaną;
Portuguese[pt]
indemnizar a demandante pelo prejuízo causado pela demandada;
Romanian[ro]
despăgubirea reclamantei pentru prejudiciul cauzat de pârâtă;
Slovak[sk]
nahradil žalobkyni škodu, ktorú jej spôsobila žalovaná,
Slovenian[sl]
tožeči stranki nadomesti škodo, ki ji jo je povzročila tožena stranka;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att utge ersättning till sökanden för den skada som svaranden har åsamkat,