Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не се преструвам, че сме се срещали някъде.
Czech[cs]
Nepředstírám to. Někde jsme se jistě potkali.
Danish[da]
Jeg lader ikke bare, som om vi har mødt hinanden før.
German[de]
Ich tue nicht so, als hätten wir uns schon getroffen.
English[en]
I'm not just pretending we've met somewhere before.
Spanish[es]
No estoy fingiendo que no nos hemos visto.
Estonian[et]
Ma just ei väida, et me varem kuskil kohtunud oleme.
Finnish[fi]
En kysellyt huvikseni, olemmeko tavanneet.
French[fr]
Écoutez, je ne vous fais pas le numéro:
Croatian[hr]
Nije da se pretvaram da smo se negdje prije sreli.
Hungarian[hu]
Nem csak úgy mondom, hogy találkoztunk már.
Italian[it]
Non mento quando dico di averla già incontrata.
Norwegian[nb]
Jeg later ikke som om vi har møttes før.
Polish[pl]
Nie udaję, że się już gdzieś spotkaliśmy.
Portuguese[pt]
Olhe, não estava fingindo que já a tinha visto.
Romanian[ro]
Nu pretind că ne-am mai întâlnit.
Russian[ru]
Я не притворяюсь, мы точно встречались раньше.
Serbian[sr]
Nije da se pretvaram da smo se negde sreli.
Swedish[sv]
Jag inbillar mig inte.