Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro stanovení některých z těchto výrazů jsou nezbytná pravidla Společenství, aby bylo možno zajistit řádné fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
For nogle af disse udtryk er det nødvendigt at fastsætte fællesskabsregler, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
German[de]
Bei bestimmten dieser Begriffe sind Gemeinschaftsvorschriften erforderlich, um die ordnungsgemäße Funktionsweise des Binnenmarktes zu gewährleisten.
Greek[el]
Για ορισμένους από τους όρους αυτούς, είναι αναγκαίοι κοινοτικοί κανόνες για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
For some of these terms, Community rules are necessary for the smooth functioning of the internal market.
Spanish[es]
En relación con algunos de dichos términos, es preciso establecer normas comunitarias con objeto de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Mõne nimetuse puhul on siseturu ladusaks toimimiseks vaja ühenduse eeskirju.
Finnish[fi]
Tietyille näistä ilmaisuista on tarpeen vahvistaa yhteisön säännöt sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
French[fr]
Pour certains de ces termes, des règles communautaires sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ezen kifejezések közül némelyek esetében közösségi szintű szabályozásra van szükség a belső piac zavartalan működése érdekében.
Italian[it]
Per taluni di questi termini sono necessarie norme comunitarie intese a garantire il corretto funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems iš šių terminų būtinos Bendrijos taisyklės, kad sklandžiai veiktų vidaus rinka.
Latvian[lv]
Attiecībā uz dažiem šādiem apzīmējumiem Kopienas noteikumi ir vajadzīgi, lai iekšējais tirgus darbotos netraucēti.
Dutch[nl]
Voor bepaalde van deze termen moeten, in het belang van de soepele werking van de interne markt, communautaire voorschriften worden vastgesteld.
Polish[pl]
W przypadku niektórych z tych terminów, dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego potrzebne są przepisy wspólnotowe.
Portuguese[pt]
No que respeita a alguns desses termos, são necessárias regras comunitárias para assegurar o bom funcionamento do mercado interno.
Slovak[sk]
Pre niektoré z týchto pojmov sú potrebné pravidlá spoločenstva na zabezpečenie plynulého fungovania vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Za nekatere izmed teh izrazov so potrebni predpisi Skupnosti za zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga.
Swedish[sv]
För vissa av dessa termer krävs gemenskapsbestämmelser för att garantera att den inre marknaden fungerar väl.