Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Да допуснем хипотетично, че липсата на уточнение относно условията, при които са извършени изпитванията, действително представлява заблуждаващо бездействие по смисъла на член 7 от Директива 2005/29, както поддържа Dyson.
Czech[cs]
Předpokládejme hypoteticky, že neupřesnění podmínek, za kterých byly provedeny testy, skutečně představuje klamavé opomenutí ve smyslu článku 7 směrnice 2005/29, jak tvrdí společnost Dyson.
Danish[da]
Lad os hypotetisk antage, at den manglende angivelse af, at de betingelser, hvorunder testene er blevet udført, faktisk udgør en vildledende udeladelse i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i direktiv 2005/29, således som Dyson har hævdet.
German[de]
Gehen wir hypothetisch davon aus, dass das Fehlen einer Klarstellung hinsichtlich der Bedingungen, unter denen die Tests durchgeführt wurden, tatsächlich eine irreführende Unterlassung im Sinne von Art. 7 der Richtlinie 2005/29 darstellt, wie es von Dyson geltend gemacht wird: In diesem Fall müsste notwendigerweise das Vorliegen einer Kollision im Sinne von Art.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι η απουσία διευκρινίσεως σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι δοκιμές συνιστά όντως παραπλανητική παράλειψη κατά το άρθρο 7 της οδηγίας 2005/29, όπως διατείνεται η Dyson.
English[en]
(35) Let us suppose, for the sake of argument, that the failure to state the conditions under which the tests were performed actually constitutes a misleading omission within the meaning of Article 7 of Directive 2005/29, as Dyson maintains.
Spanish[es]
(35) Supongamos, con carácter hipotético, que la falta de mención alguna sobre las circunstancias en las que se han llevado a cabo las pruebas constituye efectivamente una omisión engañosa en el sentido del artículo 7 de la Directiva 2005/29, como sostiene Dyson.
Estonian[et]
Eeldame hüpoteetiliselt, et katsetingimuste täpsustamata jätmine kujutab endast tõesti eksitavat tegevusetust direktiivi 2005/29 artikli 7 tähenduses, nagu väidab Dyson.
Finnish[fi]
35) Olettakaamme hypoteettisesti, että testausoloja koskevan täsmennyksen puuttumista todellakin pidettäisiin Dysonin väitteen mukaisesti direktiivin 2005/29 7 artiklassa tarkoitettuna harhaanjohtavana mainitsematta jättämisenä.
French[fr]
Supposons, à titre hypothétique, que l’absence de précision sur les conditions dans lesquelles les tests ont été réalisés constitue effectivement une omission trompeuse au sens de l’article 7 de la directive 2005/29, comme le soutient Dyson.
Croatian[hr]
Hipotetski, pretpostavit ću da je nedostatak pojašnjenja uvjeta u kojima su testovi provedeni stvarno zavaravajuće izostavljanje u smislu članka 7. Direktive 2005/29, kao što tvrdi Dyson.
Hungarian[hu]
35) Tegyük fel, hogy azon feltételek pontosításának hiánya, amelyek alapján a vizsgálatokat elvégezték, ténylegesen a 2005/29 irányelv 7. cikke értelmében vett megtévesztő mulasztást valósít meg, ahogy azt a Dyson is állítja.
Italian[it]
Supponiamo, per ipotesi, che l’assenza della precisazione riguardante le condizioni in cui sono state eseguite le prove costituisca effettivamente un’omissione ingannevole ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 2005/29, come sostiene la Dyson.
Lithuanian[lt]
Hipotetiškai sakykim, kad, kaip teigia Dyson, sąlygų, kuriomis buvo atlikti testai, nenurodymas yra klaidinantis informacijos neatskleidimas, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2005/29 7 straipsnį.
Latvian[lv]
Pieņemsim, ka informācijas par testu veikšanas nosacījumiem trūkums, kā to apgalvo Dyson, tiešām būtu maldinoša noklusēšana Direktīvas 2005/29 7. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Ħa nassumi, b’mod ipotetiku, li l-assenza ta’ preċiżjoni dwar il-kundizzjonijiet li fihom it-testijiet twettqu effettivament tikkostitwixxi ommissjoni qarrieqa fis-sens tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2005/29, kif issostni Dyson.
Polish[pl]
Przypuśćmy hipotetycznie, że, jak twierdzi Dyson, brak określenia warunków, w których przeprowadzono testy, rzeczywiście stanowi wprowadzające w błąd zaniechanie w rozumieniu art. 7 dyrektywy 2005/29.
Portuguese[pt]
Admita‐se, a título hipotético, que a falta de clarificação sobre as condições em que foram realizados os testes constitui efetivamente uma omissão enganosa na aceção do artigo 7.° da Diretiva 2005/29, como sustenta a Dyson.
Romanian[ro]
Să presupunem, ipotetic, că lipsa unei precizări cu privire la condițiile de efectuare a testelor reprezintă o omisiune înșelătoare în sensul articolului 7 din Directiva 2005/29, astfel cum susține Dyson.
Slovak[sk]
35) Hypoteticky možno predpokladať, že neexistencia spresnenia podmienok, za ktorých boli uskutočnené testy, skutočne predstavuje klamlivé opomenutie v zmysle článku 7 smernice 2005/29, ako to tvrdí Dyson.
Slovenian[sl]
35) Hipotetično domnevajmo, da nepojasnitev pogojev, v katerih so bili opravljeni testi, dejansko pomeni zavajajočo opustitev v smislu člena 7 Direktive 2005/29, kot trdi družba Dyson.
Swedish[sv]
35) Låt oss rent hypotetiskt anta att det faktiskt, såsom Dyson har gjort gällande, utgör vilseledande underlåtenhet i den mening som avses i artikel 7 i direktiv 2005/29 att inte precisera under vilka förhållanden testerna har utförts.