Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van jongs af was ek lief vir die natuur.
Amharic[am]
ከልጅነቴ ጀምሮ ተፈጥሮን አደንቅ ነበር።
Arabic[ar]
لقد احببت الطبيعة منذ نعومة اظافري.
Azerbaijani[az]
Mən uşaqlıqdan təbiət vurğunu olmuşam.
Central Bikol[bcl]
Gustuhon ko an natural na kapalibutan dawa kan aki pa ako.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Ukufuma fye ku bwaice, nalitemwa sana ifintu ifyo Lesa apanga.
Bulgarian[bg]
Обичам природата още от дете.
Catalan[ca]
Des de ben petit m’ha agradat molt la natura.
Cebuano[ceb]
Hilig na kog kinaiyahan sukad pa sa pagkabata.
Czech[cs]
Už od dětství miluju přírodu.
Danish[da]
Lige siden jeg var barn, har jeg været meget glad for naturen.
German[de]
Die Liebe zur Natur wurde mir praktisch in die Wiege gelegt.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmenuwo kpɔkpɔ doa dzidzɔ nam tso ɖevime ke.
Efik[efi]
N̄kọtọn̄ọ ke ekpri mma mme eto ye unam.
Greek[el]
Από μικρός ήμουν φυσιολάτρης.
English[en]
I have loved nature ever since I was a child.
Spanish[es]
Desde niño he sido amante de la naturaleza.
Estonian[et]
Olen lapsest saadik armastanud loodust.
Finnish[fi]
Olen aina rakastanut luontoa.
French[fr]
J’ai toujours été un amoureux de la nature.
Ga[gaa]
Kɛjɛ migbekɛbiiashi tɔ̃ɔ lɛ minyaa adebɔɔ nibii ahe waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
I rangi n tatangiri ana karikibwai te Atua ma ngke te teei ngai.
Guarani[gn]
Akakuaa peteĩ siuda héravape Jyväskylä, Finlándiape.
Ngäbere[gym]
Ti nämä chi ye ngwane nükebe kä nengwane jondron sribebare ye tita tarere.
Hausa[ha]
Na soma ƙaunar halittun Allah tun ina yaro.
Hebrew[he]
אהבתי את הטבע עוד מאז שהייתי ילד.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako sang matahom nga mga talan-awon sugod sang bata pa ako.
Croatian[hr]
Oduvijek sam jako volio prirodu, a naročito životinje.
Haitian[ht]
Mwen renmen lanati depi lè m timoun.
Armenian[hy]
Մանկուց սիրել եմ բնությունը։
Indonesian[id]
Sejak kecil, saya sangat mencintai alam.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi ubingak, pagay-ayatkon ti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Allt frá því að ég var barn hef ég verið mikill náttúruunnanndi.
Isoko[iso]
No emaha mẹ ze, eware nọ Ọghẹnẹ ọ ma e rẹ were omẹ.
Italian[it]
Amo la natura da quando ero bambino.
Japanese[ja]
わたしは子どもの頃から自然界が大好きでした。
Georgian[ka]
ბავშვობიდან მიყვარს ბუნება.
Kikuyu[ki]
MŨTŨŨRĨRE WAKWA WA HAU KABERE: Ndambĩrĩirie kwenda ũũmbi kuuma ndĩ mũnini.
Kimbundu[kmb]
MUSOSO UAMI: Nga uabhela o ibhangelu mu ngongo tunde mu undenge.
Korean[ko]
나는 어렸을 때부터 자연을 무척 좋아했습니다.
Kaonde[kqn]
BWIKALO BWA KALA: Kufumatu ku bwanyike natemenwe bingi bilengwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kileke kiame yayangalelanga o tala o nsema.
Kyrgyz[ky]
Мен бала кезимден эле табиятка жакын болчумун.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu buto nnali njagala nnyo obutonde.
Lingala[ln]
Banda bomwana, nasepelaka na biloko oyo Nzambe asalá.
Lithuanian[lt]
Nuo pat mažumės labai mylėjau gamtą.
Luba-Katanga[lu]
Nādi nsenswe bupangi tamba pa bwanuke.
Luba-Lulua[lua]
KALE: Mvua munange bufuki bikole pantshivua muana.
Luo[luo]
A e tinna asebedo ka ahero chwech.
Latvian[lv]
Jau bērnībā mani ļoti saistīja daba.
Malagasy[mg]
Mbola kely aho dia efa tia zavaboary.
Macedonian[mk]
Уште како дете ја сакав природата.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ငယ်ငယ်လေးကတည်းက သဘာဝအလှတရားတွေကို နှစ်သက်မြတ်နိုးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har vært glad i naturen helt fra jeg var barn.
Dutch[nl]
Ik ben al vanaf mijn kindertijd gek op de natuur.
Northern Sotho[nso]
Ke ratile tlhago go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
Kuyambira ndili mwana ndinkakonda kwambiri zinthu zachilengedwe.
Nzima[nzi]
Me ngakula nu amuala ɛnee me nye die abɔdeɛ nwo.
Pangasinan[pag]
Ugaw ak ni, naliliketan ak lad saray balibalin kaliberliber.
Papiamento[pap]
For di tempu mi tabata mucha, mi tabata stima naturalesa.
Polish[pl]
Od dzieciństwa kocham przyrodę.
Portuguese[pt]
Desde pequeno, sempre gostei muito da natureza.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Namye nkunda ibidukikije kuva nkiri umwana.
Russian[ru]
Я с детства люблю природу.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ndi umwana nakundaga ibidukikije.
Sango[sg]
Depuis kete ti mbi, mbi ye mingi ti bâ apendere ndo.
Sinhala[si]
පුංචි සන්ධියේ ඉඳලා සොබාදහමට මම හුඟක් ප්රිය කළා.
Slovak[sk]
Od detstva som miloval prírodu.
Slovenian[sl]
Že od otroštva imam rad naravo.
Shona[sn]
Ndaifarira zvinhu zvakasikwa kubvira ndichiri muduku.
Albanian[sq]
E doja natyrën që kur isha fëmijë.
Serbian[sr]
Odmalena volim prirodu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di mi ben pikin, mi lobi den sani di Gado meki.
Southern Sotho[st]
Haesale ke rata tlhaho ho tloha ha ke sa le ngoana.
Swedish[sv]
Jag har älskat naturen ända sedan jag var liten.
Swahili[sw]
Nimependezwa na mazingira tangu nilipokuwa mtoto.
Thai[th]
ผม เป็น คน รัก ธรรมชาติ มา ตั้ง แต่ เด็ก.
Tigrinya[ti]
ካብ ቍልዕነተይ ጀሚረ ተፈጥሮ እፈቱ እየ።
Tiv[tiv]
M hii u soon akaa a Aôndo a gbe la iyev je.
Tagalog[tl]
Bata pa lang ako, mahilig na ako sa kalikasan.
Tswana[tn]
Ke sa le ke rata dilo tsa tlholego go tloga fa ke ne ke sa le ngwana.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAKABEDE KAINDI: Ndakali kuziyanda zilengwaleza kuzwa kubwana.
Papantla Totonac[top]
LA XAKLAMA: Akxni aktsujku xakwanit lu xaklakgati kakxilha tuku anan kKatiyatni.
Turkish[tr]
Doğayı hep sevmişimdir.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza ntumbuluko ku sukela loko ndza ha ri ntsongo.
Tswa[tsc]
Nzi wa ranza ntumbuluko kusukela wunwananeni ga mina.
Tatar[tt]
Мин табигатьне бала чактан ук яратам.
Tumbuka[tum]
Nkhutemwa cilengiwa kufumira waka pa wanici.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia au ki mea o te natula talu mai te taimi koi tamaliki ei au.
Tzotzil[tzo]
LI JKUXLEJAL TOʼOXE: Ta jbikʼtal onoʼox lek tajek chkil li teʼtikaltike, li chonbolometike xchiʼuk yantik.
Ukrainian[uk]
Скільки себе пам’ятаю, я завжди любив природу.
Umbundu[umb]
OMUENYO WANGE KOSIMBU: Tunde vutila ndi solele calua ovina via lulikiwa vi sangiwa voluali.
Vietnamese[vi]
Tôi yêu thiên nhiên từ nhỏ.
Makhuwa[vmw]
MWEETTELO AKA WA KHALAI: Okhuma enamwane aka miyo kaanisiveliwa ni itthu siri mulaponi.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa han akon kabata, nalilipay ako pagkinita han palibot.
Xhosa[xh]
Ndaqala ndisemncinci ukuthanda indalo.
Yoruba[yo]
Láti kékeré ni mo ti fẹ́ràn láti máa wo àwọn ohun tí Ọlọ́run dá.
Yucateco[yua]
Desde tin chichnileʼ jach jatsʼuts in wilik le cheʼob yéetel le uláakʼ baʼaloʼob yaan way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
MODO BIBANEʼ DXIQUÉ: Dede nahuiineʼ nabé gunnaxhieeʼ guiráʼ cosa biʼniʼ Dios lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
Selokhu ngazalwa ngiyayithanda imvelo.