Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens wetenskapskrywer Wilford van die New York Times lewer die jongste getuienis wat deur die HST voorsien is “sterk getuienis dat die heelal heelwat jonger kan wees as wat wetenskaplikes vroeër geskat het.
Arabic[ar]
فاستنادا الى الكاتب العلمي ويلفُرد في نيويورك تايمز، ان احدث الادلة التي يوفِّرها مقراب هابل الفضائي تزوِّد «برهانا قويا على ان الكون قد يكون اصغر سنا بكثير مما قدَّر العلماء سابقا.
Cebuano[ceb]
Ang labing bag-ong ebidensiya nga gihatag sa HST nagtagana, sumala sa magsusulat sa siyensiya sa New York Times nga si Wilford, “ug lig-ong ebidensiya nga ang uniberso mahimong mas bata pa kay sa gibanabana sa nangagi sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
Nejnovější informace od HKT poskytují podle redaktora vědecké rubriky listu New York Times pana Wilforda „silné doklady o tom, že vesmír je možná mnohem mladší, než vědci dříve odhadovali.
Danish[da]
John Noble Wilford fra The New York Times fortæller at de seneste vidnesbyrd fra Hubble-teleskopet giver „stærke fingerpeg om at universet kan være langt yngre end videnskaben indtil nu har anslået.
German[de]
Das neuste von Hubble gelieferte Material liefere eindeutige Beweise dafür, daß das Universum wohl wesentlich jünger sei, als Wissenschaftler bisher annahmen, meinte Wilford, Wissenschaftsjournalist bei der New York Times.
Greek[el]
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από το HST παρέχουν, σύμφωνα με τον επιστημονικό συντάκτη Γουίλφορντ της εφημερίδας Νιου Γιορκ Τάιμς, «ισχυρές αποδείξεις ότι το σύμπαν ίσως είναι πολύ νεότερο από ό,τι υπολόγιζαν προηγουμένως οι επιστήμονες.
English[en]
The most recent evidence supplied by the HST provides, according to New York Times science writer Wilford, “strong evidence that the universe may be much younger than scientists previously estimated.
Spanish[es]
Los datos más recientes que ha proporcionado el Hubble, según Wilford, escritor de asuntos científicos del periódico The New York Times, “indican de manera convincente que el universo puede ser mucho más joven de lo que calculaban los científicos.
Finnish[fi]
Tiedeaiheista New York Timesissa kirjoittavan Wilfordin mukaan tuoreimmat Hubblen antamat todisteet ovat ”voimakas todiste siitä, että kaikkeus on paljon nuorempi kuin tiedemiehet aiemmin arvioivat.
French[fr]
Les données les plus récentes fournies par le télescope spatial, explique John Noble Wilford, “laissent fortement à penser que l’univers est beaucoup plus jeune que les savants ne le croyaient.
Croatian[hr]
Najnoviji dokazi koje je dao HST, prema znanstvenom piscu Wilfordu iz New York Timesa, pružaju “snažan dokaz da je svemir možda puno mlađi nego što su to znanstvenici ranije procjenjivali.
Hungarian[hu]
Wilford, a New York Times tudományos írója szerint a HST által szállított legfrissebb tények „erőteljes bizonyítékot szolgáltatnak arra, hogy a világegyetem talán sokkal fiatalabb, mint ahogyan azt a tudósok korábban felbecsülték.
Indonesian[id]
Bukti yang paling baru yang diberikan oleh HST, menurut penulis sains bernama Wilford dari New York Times memberikan ”bukti yang kuat bahwa alam semesta bisa jadi lebih muda daripada yang sebelumnya diperkirakan para ilmuwan.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti kabiitan nga ebidensia nga impatulod ti HST, sigun iti mannurat iti siensia a ni Wilford iti New York Times, “iti napigsa nga ebidensia a mabalin nga ub-ubing ti uniberso ngem iti sigud a pinattapatta dagiti sientista.
Italian[it]
Secondo Wilford, giornalista che scrive articoli scientifici per il New York Times, le prove più recenti fornite da Hubble provvedono “chiari indizi secondo cui l’universo potrebbe essere molto più giovane di quanto gli scienziati stimassero in precedenza.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙の科学部記者ウィルフォードによると,HSTが提供した最新の証拠は,「宇宙の年齢は科学者が以前に算定したよりもずっと若い可能性があるという強力な証拠[となる。]
Korean[ko]
HST가 가장 최근에 제공한 증거는, 「뉴욕 타임스」지의 과학면 집필자인 윌퍼드에 의하면, “우주가 과학자들이 예전에 추측한 것보다 훨씬 젊을지도 모른다는 강력한 증거”를 제시합니다.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലെ ശാസ്ത്ര ലേഖകനായ വിൽഫ്രെഡ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് എച്ച്എസ്റ്റി ഏറ്റവും അടുത്തകാലത്തു പ്രദാനം ചെയ്ത തെളിവ് “പ്രപഞ്ചത്തിനു മുമ്പ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ കണക്കാക്കിയതിനെക്കാളും വളരെയധികം പ്രായം കുറവാണ് എന്ന ശക്തമായ ആശയം” നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Wilford, som skriver om vitenskapelige emner i The New York Times, sier at de nyeste oppdagelsene som er gjort ved hjelp av HST, gir «sterke indisier for at universet kan være mye yngre enn forskerne tidligere har trodd.
Dutch[nl]
Het meest recente materiaal dat door de HST is aangedragen, biedt, aldus wetenschapsjournalist Wilford van The New York Times, „sterke aanwijzingen dat het heelal wellicht veel jonger is dan wetenschappers voorheen schatten.
Portuguese[pt]
A evidência mais recente fornecida pelo HST, segundo Wilford, escritor de temas científicos do New York Times, apresenta “forte evidência de que o Universo talvez seja muito mais jovem do que os cientistas até então calculavam.
Romanian[ro]
Redactorul articolelor ştiinţifice de la New York Times, dl Wilford, este de părere că cea mai recentă dovadă furnizată de TSH constituie „o dovadă clară că universul s-ar putea să fie mult mai tânăr decât au estimat mai înainte oamenii de ştiinţă.
Slovak[sk]
Najnovší doklad, ktorý HST dodal, poskytuje podľa Wilforda, vedeckého dopisovateľa New York Times, „silný doklad toho, že vesmír môže byť oproti predošlým odhadom vedcov oveľa mladší.
Albanian[sq]
Sipas Vilford, gazetar që shkruan artikuj shkencorë për New York Times, provat më të fundit të siguruara nga Hubble, japin «tregues të qartë sipas të cilëve universi mund të jetë shumë më i ri nga sa mendonin shkencëtarët më parë.
Swedish[sv]
Det senaste vittnesbördet från Hubbleteleskopet ger, enligt den vetenskaplige skribenten Wilford i New York Times, ”starka belägg för att universum kan vara mycket yngre än vetenskapsmännen tidigare beräknat.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa majuzi zaidi uliotolewa na HST, kulingana na mwandikaji wa sayansi wa New York Times Wilford, waandaa “uthibitisho wenye nguvu kwamba ulimwengu wote mzima huenda ukawa mchanga sana kuliko wanasayansi walivyokadiria awali.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் டைம்ஸ்-ன் அறிவியல் எழுத்தாளர் வில்ஃபர்ட்டின்படி, HST-யால் அளிக்கப்பட்ட மிக அண்மைகால அத்தாட்சி, “பிரபஞ்சமானது முன்னர் அறிவியலாளர் கணக்கிட்டதைவிட மிக குறைவான வயதுடையதாக இருக்கக்கூடும் என்பதற்குப் பலமான சான்று” அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pinakabagong ebidensiya na ibinigay ng HST ay naglalaan, ayon sa manunulat sa siyensiya ng New York Times na si Wilford, ng “matibay na ebidensiya na ang sansinukob ay maaaring mas bata kaysa dating tantiya ng mga siyentipiko.
Turkish[tr]
HST tarafından sağlanan son kanıtlar, New York Times bilim yazarı Wilford’a göre “evrenin, bilim adamlarınca daha önceleri tahmin edildiğinden çok daha genç olabildiğine ilişkin güçlü kanıtlardır.
Zulu[zu]
Ngokomlobi wezesayensi we-New York Times uWilford, ubufakazi bamuva nje be-HST bunikeza “ubufakazi obunamandla bokuthi indawo yonke kungenzeka incane kakhulu kunalokho ososayensi ababekulinganisela ngaphambili.