Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hand van Jehovah was op Elia, sodat hy sy heupe omgord het en die hele pad tot by Jisreël voor Agab uit gehardloop het” (Vers 46).
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርም ኀይል በኤልያስ ላይ ወረደ፤ ኤልያስም ልብሱን ከፍ አድርጎ በቀበቶው ካጠበቀ በኋላ እስከ ኢይዝራኤል ድረስ በአክዓብ ፊት ሮጠ።”
Arabic[ar]
تقول الرواية: «كانت يد يهوه على ايليا، فمنطق حقويه وركض امام أخآب حتى وصل الى يزرعيل».
Central Bikol[bcl]
“An mismong kamot ni Jehova namugtak ki Elias, kaya hinagkosan nia an saiyang mga piad asin nagdalagan na naenot pa ki Acab sagkod sa Jezreel.”
Bemba[bem]
“Ukuboko kwa kwa Yehova kwali pali Eliya kabili ali-ipekenye, alibutwike no kutangilila Ahabu mpaka fye afika ku Yesreele.”
Cebuano[ceb]
“Ang kamot ni Jehova diha kang Elias, maong iyang gibaksan ang iyang hawak ug midagan nga una kang Ahab hangtod sa Jezreel.”
Czech[cs]
„Na Elijášovi se prokázala být samotná Jehovova ruka, takže si opásal boky a běžel celou cestu do Jezreelu před Achabem.“
Danish[da]
„Jehovas hånd var over Elias, så han bandt op om sine hofter og løb foran Akab hele vejen til Jizre’el.“
German[de]
„Die Hand Jehovas selbst kam über Elia, sodass er seine Hüften gürtete und dann den ganzen Weg nach Jesreel vor Ahab herlief“ (Vers 46).
Ewe[ee]
‘Yehowa ƒe asi va Eliya dzi, eye wòbla ali dzi heƒu du dze Axab ŋgɔ va se ɖe Yezreel.’
Efik[efi]
“Ubọk Jehovah odoro Elijah ke idem; ndien enye ọbọbọ mbọbọ ke isịn esie, onyụn̄ ebem Ahab iso efehe tutu esịm ke inua-otop Jezreel.”
Greek[el]
«Το χέρι του Ιεχωβά ήρθε πάνω στον Ηλία, ώστε αυτός έζωσε τους γοφούς του και έτρεχε μπροστά από τον Αχαάβ μέχρι την Ιεζραέλ».
English[en]
“The very hand of Jehovah proved to be upon Elijah, so that he girded up his hips and went running ahead of Ahab all the way to Jezreel.”
Spanish[es]
“La misma mano de Jehová resultó estar sobre Elías, de modo que él se ciñó las caderas y se fue corriendo delante de Acab todo el camino hasta Jezreel.”
Estonian[et]
„Jehoova käsi tuli Eelija peale: ta pani enesele vöö vööle ja jooksis Ahabile ette Jisreeli teelahkmeni” (salm 46).
Persian[fa]
«دست خداوند بر ایلیّا بود، کمر خود را بست و در پیشاپیش اَخاب دوید و قبل از او به دروازهٔ یزْرَعِیل وارد شد.»
Finnish[fi]
”Jehovan käsi osoittautui olevan Elian päällä, niin että hän vyötti lanteensa ja juoksi Ahabin edellä koko matkan Jisreeliin.”
French[fr]
“ La main de Jéhovah fut sur Éliya, de sorte qu’il se ceignit les hanches et courut en avant d’Ahab jusqu’à Yizréel.
Ga[gaa]
“Yehowa nine ba Elia nɔ, ni emĩa, ni ehiɛ foi kɛnyiɛ Ahab hiɛ aahu kɛba Yezreel tɔ̃ɔ.”
Gun[guw]
“Alọ OKLUNỌ tọn sọ tin to Elija go; e sọ gbàn adaja mẹ etọn lẹ, bosọ to wezundo to Ahabi nukọn jẹ bibiọ Jẹzleẹli tọn mẹ.”
Hausa[ha]
“Hannun Ubangiji kuwa yana bisan Iliya; ya kuwa ɗamarce gidinsa, ya yi gudu a gaban Ahab har ƙofar Jezreel.”
Hiligaynon[hil]
“Ang kamut sang GINOO yara kay Elias; kag nagpanampion sia kag nagdalagan nga nakauna kay Acab sa salamputan sang Jezreel.”
Croatian[hr]
“Ruka Jehovina bila je nad Ilijom i on je podvio skute haljine svoje i otrčao pred Ahabom sve do Jizreela” (46. redak).
Hungarian[hu]
„Jehova keze Illésen volt, úgyhogy felövezte a derekát, és Aháb előtt futott egészen Jezréelig” (46. vers).
Indonesian[id]
”Tangan Yehuwa ternyata ada atas Elia, sehingga ia mengikat pinggangnya dan berlari mendahului Ahab terus sampai ke Yizreel.”
Igbo[ig]
“Aka Jehova dịkwasịrị Ịlaịja, o wee kee ájị̀ n’úkwù, buru Ehab ụzọ gbaruo Jezril.”
Iloko[ilo]
“Ti mismo nga ima ni Jehova naadda ken Elias, iti kasta binariksanna dagiti padingpadingna ket napan nga agtartaray nga immun-una ngem ni Acab agingga idiay Jezrael.”
Isoko[iso]
“Obọ ỌNOWO na o tẹ jọ ehru Elaeja; o te zuo eku riẹ, ọ tẹ kake rehọ Ehab dhẹ kpobọ unuẹwho Jezril.”
Italian[it]
“La medesima mano di Geova era su Elia, così che si cinse i fianchi e correva davanti ad Acab per tutta la via fino a Izreel”.
Japanese[ja]
こう記されています。「 エホバの手がエリヤの上にあったので,彼は腰をからげて,エズレルまでずっとアハブの前を走って行った」。(
Georgian[ka]
„იეჰოვას ხელი იყო ელიასთან; მან კალთები აიკეცა, გაიქცა და ახაბზე ადრე ჩავიდა იზრეელში“ (46-ე მუხლი).
Korean[ko]
“여호와의 손이 엘리야에게 내렸으므로, 그는 허리를 졸라매고 아합보다 앞서서 이스르엘까지 달려갔”습니다.
Kaonde[kqn]
“Kuboko kwa Yehoba kwajinga pe Elaija, kabiji Elaija winyingile mushipi mu kifuka kyanji ne kutangilako lubilo palutwe ya Ahaba poso byo akafikile ku kibelo kya muzhi wa Yezelela.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O koko kwa Yave kwakala vana Eleya; okangidi o luketo, otinini vana vena Akabi yakun’efula dia Yizerele.”
Ganda[lg]
“Omukono gwa Mukama ne guba ku Eriya; ne yeesiba ekimyu n’addukira mu maaso ga Akabu okutuusa awayingirirwa e Yezuleeri.”
Lingala[ln]
“Lobɔkɔ ya [Yehova ezalaki] likoló ya Eliya. Akangaki loketo na ye mpe apotaki liboso na Ahaba kino ekɔtelo ya Yizelele.”
Lozi[loz]
“Lizoho la [Muñ’a] Bupilo la ba fahalimu a Elia; a shuña, a mata fapil’a Akabe ku y’o fita mwa munyako wa Jizireele.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Tshianza tshia Yehowa tshiakadi kudi Eliya; wakasuika mukaba mu tshimona tshiende, wakanyema kumpala kua Ahaba too ne ku tshiibi tshia ku Yizelele.’
Luvale[lue]
“Livoko lyaYehova lyapwile hali Elija, kaha avungile vikombwe, alahilile kulutwe lwaAhave nakuwingililo waYezelele.”
Malagasy[mg]
“Ny tànan’i Jehovah dia tao amin’i Elia, dia nisikina izy ka nihazakazaka teo alohan’i Ahaba mandra-pahatongany tany Jezirela.”
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ လက်တော်သည် ဧလိယအပေါ်မှာရှိ၍ သူသည် ခါးပန်းကိုစည်းလျက် အာဟပ်မင်းအရင် ယေဇရေလမြို့တံခါးဝသို့ ပြေးလေ၏။’
Norwegian[nb]
«Jehovas hånd viste seg å være over Elia, så han bandt opp om hoftene og løp av sted foran Akab hele veien til Jisre’el.»
Dutch[nl]
„De hand van Jehovah nu bleek op Elia te zijn, zodat hij zijn heupen omgordde en vervolgens voor Achab uit snelde, heel de weg naar Jizreël” (vers 46).
Northern Sotho[nso]
“Xe e le Eliya, yêna seatla sa Morêna se be se le xodimo xa xaxwe, a itlêma mathêka, a kitima à le pele xa Ahaba, a bá a fihla Jeseriele.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imapitiriza kuti: “Dzanja la Yehova linakhala pa Eliya; namanga iye za m’chuuno mwake, nathamanga m’tsogolo mwa Ahabu ku chipata cha Yezreeli.”
Oromo[om]
“Waaqayyo humna isaa Eliyaasiif in kenne; Eliyaas immoo wayyaa isaa sassaabbatee mudhiitti suuqqatee, Ahaab dura bu’ee hamma Yizre’elitti in fiige.”
Pangasinan[pag]
“Et say lima nen Jehova wala ed Elias; et binalkesan to so banel [balambang] to, tan binmatik ed unaan nen Acab ed lolooban na Jezreel.”
Polish[pl]
„Na Eliaszu spoczęła ręka Jehowy, tak iż przepasał swe biodra i biegł przed Achabem aż do Jizreel” (werset 46).
Portuguese[pt]
“A própria mão de Jeová mostrou estar sobre Elias, de modo que ele cingiu seus quadris e foi correr adiante de Acabe até Jezreel.”
Quechua[qu]
“Chaypacha [Jehová] Diosqa Eliasman kallpata qorqa, Eliastaj pʼachasninta sumajta chumpiykukuytawan, Jezreelman correrqa.
Rundi[rn]
“Ukuboko kw’Uhoraho kuja kuri Eliya; arakenyera, yiruka imbere ya Ahabu barinda bashika kw irembo ry’i Yezireli nyene.”
Ruund[rnd]
“Chikas chin kamu cha Yehova chikala padiay Eliya, chawiy ndiy wikasa fe mwi ntul ni waya mau kurutu kwenday Akab djat ku chis cha Yezerel.”
Romanian[ro]
„Mâna lui Iehova a fost peste Ilie, iar el şi-a încins şoldurile şi a alergat înaintea lui Ahab până la Izreel“ (versetul 46).
Russian[ru]
«Рука Иеговы была на Илье: он подоткнул под пояс свою одежду и всю дорогу до Изрееля бежал перед Ахавом» (стих 46).
Sinhala[si]
වාර්තාවේ සඳහන් වෙන්නේ මෙලෙසයි. “එලියා කැසපට ගසාගෙන ආහබ්ට කලින් යෙෂ්රෙයෙල් නගරයට දිව ගියේය.
Slovak[sk]
„Na Eliášovi bola samotná Jehovova ruka, takže si opásal boky a bežal celou cestou do Jezreela pred Achabom.“
Slovenian[sl]
»Roka GOSPODOVA pa je bila nad Elijem, in opasal si je ledje in tekel pred Ahabom do vhoda v Jezreel.«
Samoan[sm]
“Sa iā Elia le aao o Ieova; ona fusi ai lea o ia i lona sulugātiti, ma tamoʻe i luma o Aapo, ua oo i le mea e ui atu ai i Isereelu.”
Shona[sn]
“Ruoko rwaJehovha rwakava pana Eriya, zvokuti akasunga muhudyu make, akamhanya ari mberi kwaAhabhi kusvikira kuJezreeri.”
Albanian[sq]
«Dora e Jehovait ishte mbi Elijan, kështu që ai ngjeshi rrobën në mes dhe vrapoi përpara Akabit deri në Jezreel.»
Sranan Tongo[srn]
„Ne Elia tai en krosi na en mindribere èn a bigin lon go na Yisreèl.
Southern Sotho[st]
“Letsoho la Jehova la e-ba holim’a Elia, hoo a ileng a itlama letheka ’me a matha ka pel’a Akabe ho ea fihla Jezriele.”
Swedish[sv]
”Jehovas hand visade sig vara över Elia, så att han spände bältet om sina höfter och sprang framför Ahab hela vägen till Jisreel.”
Swahili[sw]
“Mkono wa Yehova ukawa juu ya Eliya, hivi kwamba akajifunga viuno, naye akakimbia mbele ya Ahabu mpaka Yezreeli.”
Congo Swahili[swc]
“Mkono wa Yehova ukawa juu ya Eliya, hivi kwamba akajifunga viuno, naye akakimbia mbele ya Ahabu mpaka Yezreeli.”
Thai[th]
“พระ หัตถ์ แห่ง พระ ยะโฮวา ก็ ทรง อยู่ บน เอลียา; ท่าน ก็ ได้ คาด เอว ไว้, แล้ว วิ่ง ไป ข้าง หน้า อาฮาบ จน ถึง เขต ที่ เข้า ไป ใน ยิศเรล.”
Tigrinya[ti]
“ኢድ እግዚኣብሄር ከኣ ኣብ ልዕሊ ኤልያስ ነበረት እሞ: ሕቜኡ ተዐጢቑ: ክሳዕ እቲ ንይዝርኤል ዜእቱ: ቀቅድሚ ኣከኣብ ይጐዪ ነበረ።”
Tiv[tiv]
“Uwegh ku TER lu sha Eliya, a fiir ikyondo shin iwenge, a yevese a kar Ahaba sha hemen zan zan hen hunda u Yesereel.”
Tagalog[tl]
“Ang mismong kamay ni Jehova ay suma kay Elias, anupat binigkisan niya ang kaniyang mga balakang at tumakbo nang una pa kay Ahab hanggang sa Jezreel.”
Tetela[tll]
“Lunya la [Jehowa] laki le Elidja. Ndi akakikitsha uya, akatalawoka la ntundu ka Ahaba utsha l’eotwelo ka Jezerele.”
Tswana[tn]
“Seatla sa ga Jehofa sa itshupa se le mo go Elija, mme a gatlha dinôka tsa gagwe a siana kwa pele ga ga Ahabe tsela yotlhe go ya Jesereele.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkabela ijanza lya-Jehova lyakalijisi Eliya, aboobo wakalyaanga-anga mucikungu, wazuzaana kunembo lya-Ahabu mane wakasika kumanjililo aa-Jezreeli.”
Tsonga[ts]
“Voko ra Yehovha ri va ehenhla ka Eliya lerova a tikhama masenge a tsutsuma emahlweni ka Akabu ku ya fika eYizriyele.”
Tumbuka[tum]
“Woko la Yehova likaŵa pa Eliya; wakavwara zikhore mu luwunda lwake, wakacimbira panthazi pa Ahabu wakasuka wafika ku cipata ca ku Jezreel.”
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] nsa baa Elia so, na ɔkyekyeree n’asen tuu mmirika dii Ahab anim de koduu sɛ ɔrehyɛn Yesreel.”
Umbundu[umb]
“Eka lia Yehova lia kala la Eliya, kuenje wa litika vombunda, yu wa lupukila kovaso ya Ahava, toke poku panda ko Yesirele.”
Venda[ve]
“Elia ene, tshanḓa tsha Yehova tsho vha tshi khae’, a ḓi-vhofha khundu, a gidima, vha vhuya vha dzhena Yeseriele é phanḓa ha Ahaba.”
Vietnamese[vi]
“Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).
Waray (Philippines)[war]
“An kamot ni Jehova nakada kan Elias; ngan iya binaksan an iya baliatang, ngan dinmalagan una kan Ahab ngadto ha ganghaan ha Jesreel.”
Xhosa[xh]
“Isandla sikaYehova saba noEliya, wabhinqa esinqeni sakhe waza wabaleka phambi kuka-Ahabhi waya kutsho eYizereli.”
Yoruba[yo]
“Ọwọ́ Jèhófà sì wà lára Èlíjà, bẹ́ẹ̀ ni ó sì di ìgbáròkó rẹ̀ lámùrè, ó sì ń sáré lọ níwájú Áhábù dé iyàn-níyàn Jésíréélì.”
Chinese[zh]
“耶和华的能力临到以利亚,他就束上腰,跑在亚哈前头,直跑到耶斯列。”(
Zulu[zu]
“Sona kanye isandla sikaJehova saba phezu kuka-Eliya, wabopha ukhalo lwakhe wagijima ngaphambi kuka-Ahabi yonke leyo ndlela elibangise eJizreyeli.”