Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelowiges in die pasgestigte gemeente in Filippi het Lidia se huis moontlik as ’n gereelde vergaderplek gebruik.
Amharic[am]
(ሥራ 16: 40) አዲስ የተቋቋመው የፊልጵስዩስ ጉባኤ አባል የነበሩት አማኞች ዘወትር ስብሰባ ለማድረግ የልድያን ቤት ሳይጠቀሙ አልቀሩም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦:٤٠) وربما استخدم المؤمنون في جماعة فيلبي المشكَّلة حديثا بيت ليديّة كمكان معتاد للاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:40) An mga nagturubod sa bagong organisaron na kongregasyon sa Filipos tibaad ginamit an harong ni Lidia bilang regular na tiriponan.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:40) Napamo abasumina mu cilonganino capangilwe icipya ica mu Filipi ilingi line balelonganina mu ŋanda ya kwa Ludia.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:40) Вярващите в новообразувания сбор във Филипи може би редовно използували дома на Лидия за място за събрания.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:40) Olgeta long kongregesen* we i jes stat long Filipae, maet oli yusum haos blong Lidia olsem ples blong mekem miting oltaem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:40) Tingalig gigamit sa mga magtutuo sa bag-ong napormang kongregasyon sa Filipos ang balay ni Lydia ingong regular nga tigomanan.
Czech[cs]
(Skutky 16:40) Věřící v nově založeném filipském sboru pravděpodobně používali Lydiin dům k pravidelným shromážděním.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:40) De troende i den nyoprettede menighed i Filippi kan have brugt Lydias hjem som mødested.
German[de]
Gläubige der neu gegründeten Versammlung in Philippi kamen wahrscheinlich regelmäßig in Lydias Haus zusammen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:40) Xɔsetɔ siwo nɔ Filipi-hame si woɖo yeyee me la anya tsɔ Lidia ƒe aƒeme wɔ kpekpeƒee.
Efik[efi]
(Utom 16:40) Ekeme ndidi mme andinịm ke akpanikọ ke obufa esop oro ẹketọn̄ọde ke Philippi ẹkeda ufọk Lydia nte itie mbonoesop ofụri ini mmọ.
Greek[el]
(Πράξεις 16:40) Οι πιστοί που ανήκαν στη νεοσχηματισμένη εκκλησία των Φιλίππων ίσως να χρησιμοποιούσαν τακτικά το σπίτι της Λυδίας ως τόπο συνάθροισης.
English[en]
(Acts 16:40) Believers in the newly formed Philippian congregation may have used Lydia’s home as a regular meeting place.
Spanish[es]
(Hechos 16:40.) Los creyentes de la nueva congregación filipense tal vez tuvieran allí su local de reuniones habitual.
Estonian[et]
Võib-olla kasutasid vastrajatud Filipi koguduse usklikud Lüüdia kodu korrapäraste kogunemiste paigana.
Finnish[fi]
Filippin vastaperustetun seurakunnan uskovat ovat saattaneet käyttää Lyydian kotia säännöllisesti kokouspaikkana.
French[fr]
La congrégation de Philippes, nouvellement formée, utilisait peut-être la maison de Lydie comme lieu de réunion habituel.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:40) Ekolɛ heyelilɔi ni yɔɔ Filipi asafo hee lɛ mli lɛ kɛ Lidia shia lɛ feɔ he ni amɛkpeɔ yɛ daa.
Hebrew[he]
אפשר שהמאמינים בקהילת פיליפי, אשר נוסדה זמן קצר קודם לכן, השתמשו בביתה של לידיה כמקום התאספות.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १६:४०) फिलिप्पी की नयी-नयी स्थापित कलीसिया के विश्वासियों ने शायद लुदिया के घर को नियमित सभा स्थान के रूप में इस्तेमाल किया हो।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:40) Mahimo nga gingamit sang mga tumuluo sa bag-o lang nahuman nga kongregasyon sang Filipos ang puluy-an ni Lydia subong isa ka regular nga duog-tilipunan.
Croatian[hr]
Vjernici u novoosnovanoj skupštini u Filipima možda su koristili Lidijin dom kao redovito sastajalište.
Hungarian[hu]
Az újonnan megalakult filippibeli gyülekezetben lévő hívők talán állandó összejöveteli helynek használták Lidia otthonát.
Indonesian[id]
(Kisah 16:40) Orang-orang percaya di sidang Filipi yang baru dibentuk bisa jadi menggunakan rumah Lidia sebagai tempat berhimpun yang tetap.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:40) Dagiti manamati iti kabbuangay a kongregasion ti Filipos mabalin nga inaramatda ti pagtaengan ni Lidia kas regular a pagtataripnongan.
Italian[it]
(Atti 16:40) I credenti della nascente congregazione di Filippi forse avevano usato la casa di Lidia come regolare luogo di adunanza.
Japanese[ja]
使徒 16:40)新しく設立されたフィリピ会衆の信者は,定期的な集会の場所としてルデアの家を使っていたのかもしれません。
Korean[ko]
(사도 16:40) 새로 형성된 빌립보 회중의 믿는 사람들은 아마 루디아의 집을 정기적인 모임 장소로 사용했을 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 16:40) Ekoki kozala ete bandimi na lisangá ya sika ya Filipi basalelaki ndako ya Ludia lokola esika ya koyangana mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Naujai susikūrusio Filipų susirinkimo tikintieji galbūt reguliariai rinkdavosi Lidijos namuose.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 16:40.) Iespējams, jaunizveidotās Filipu draudzes locekļi izmantoja Lidijas māju, lai tur regulāri pulcētos.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:40). Nety ho nampiasa ny tranon’i Lydia ho toeram-pivoriana tsy tapaka ireo mpino tao amin’ilay kongregasiona vao niforona tao Filipy.
Macedonian[mk]
Верниците во новооформеното филипско собрание можеби го користеле домот на Лидија како место за редовни состаноци.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:40) പുതിയതായി രൂപീകരിച്ച ഫിലിപ്പി സഭയിലെ വിശ്വാസികൾ ലുദിയയുടെ വീട് യോഗത്തിനു ക്രമമായി കൂടിവരാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १६:४०) नवीनच स्थापन झालेल्या फिलिप्पैमधील मंडळीतील विश्वासू जणांनी लुदियाच्या घराचा सभेचे नियमित ठिकाण म्हणून कदाचित उपयोग केला असावा.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၆:၄၀) တည်စဖိလိပ္ပိအသင်းတော်ရှိ ယုံကြည်သူများသည် လုဒိ၏အိမ်ကို ပုံမှန်စည်းဝေးရာနေရာအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 40) Det kan være at de troende i den nyopprettede menigheten i Filippi brukte Lydias hjem som et fast møtested.
Dutch[nl]
De gelovigen in de pas opgerichte gemeente van Filippi hebben Lydia’s huis wellicht als een vaste vergaderplaats gebruikt.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:40) Badumedi ka phuthegong yeo e bego e sa tšwa go hlongwa ya Filipi ba ka ba ba be ba diriša legae la Lidia e le lefelo la ka mehla la diboka.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:40) Okhulupirira mumpingo wopangidwa chatsopano wa Filipi angakhale atagwiritsira ntchito nyumba ya Lidiya monga malo osonkhanako nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Być może członkowie nowo powstałego zboru w Filippi regularnie urządzali u niej zebrania.
Portuguese[pt]
(Atos 16:40) Pode ser que os crentes na recém-formada congregação filipense usassem a casa de Lídia como local para reuniões.
Romanian[ro]
Credincioşii din congregaţia din Filipi, recent formată, foloseau, probabil, casa Lidiei ca loc permanent de întruniri.
Russian[ru]
Соверующие только что образованного филиппийского собрания, видимо, регулярно встречались дома у Лидии.
Slovak[sk]
(Skutky 16:40) Veriaci v novovytvorenom filipskom zbore možno používali Lýdiin dom ako miesto na pravidelné zhromaždenia.
Slovenian[sl]
(Dejanja 16:40) Morda so verniki v novoustanovljeni filipski občini rabili njen dom kot redno shajališče.
Samoan[sm]
(Galuega 16:40) Atonu na faaaogā e uso talitonu o le faapotopotoga fou i Filipi le fale o Litia o se nofoaga e fai ai e lē aunoa ia sauniga.
Shona[sn]
(Mabasa 16:40) Vakatenda muungano yakanga ichangobva kuumbwa yeFiripi vangave vakashandisa imba yaRidhia senzvimbo yemisangano yenguva dzose.
Albanian[sq]
(Veprat 16:40) Besimtarët në kongregacionin e sapoformuar të Filipisë mund ta kenë përdorur shtëpinë e Lidias si një vend të rregullt për mbledhjet.
Serbian[sr]
Možda su vernici u novoformiranoj filipijskoj skupštini koristili Lidijin dom kao redovno mesto sastajanja.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:40) Ho ka etsahala hore ebe balumeli ba ka har’a phutheho ea Filippi e neng e sa tsoa thehoa ba ne ba sebelisa lehae la Lydia e le sebaka seo kamehla ho tšoareloang liboka ho sona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:40) De troende i den nybildade församlingen i Filippi kan regelbundet ha använt Lydias hem som mötesplats.
Swahili[sw]
(Matendo 16:40) Huenda ikawa waamini katika kutaniko la Filipi lililotoka kufanyizwa karibuni walitumia nyumba ya Lidia kuwa mahali pa kukutania pa kawaida.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:40) புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பிலிப்பி சபையில் இருந்த விசுவாசிகள் ஒழுங்காக ஒன்றுகூடி வருவதற்கு லீதியாளின் வீட்டை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 16:40) క్రొత్తగా ఏర్పడిన ఫిలిప్పీ సంఘంలోని విశ్వాసులు లూదియ గృహాన్ని క్రమంగా కూడుకొనే స్థలంగా ఉపయోగించుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(กิจการ 16:40) บรรดา ผู้ เชื่อถือ ที่ ร่วม กับ ประชาคม ฟิลิปปอย ซึ่ง เพิ่ง ก่อ ตั้ง ใหม่ ๆ อาจ ได้ ใช้ บ้าน ของ ลุเดีย เป็น ที่ ประชุม ประจํา.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:40) Malamang na ginamit ng mga mananampalataya sa bagong tatag na kongregasyon sa Filipos ang tahanan ni Lydia bilang isang dako para sa regular na pagpupulong.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:40) Badumedi mo phuthegong e e sa tswang go simololwa ya Filipi ba ne ba ka tswa ba dirisa legae la ga Lidia jaaka lefelo le ba kopanelang mo go lone ka gale.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16:40) Ating ol bilipman long dispela nupela kongrigesen long Filipai ol i save mekim ol miting bilong ol long haus bilong Lidia.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:40) Yeni oluşan Filipi cemaatindeki imanlı kimseler, Lidya’nın evini düzenli bir toplantı yeri olarak kullanmış olabilirler.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:40) Kumbexana vapfumeri va le vandlheni lera ha ku vumbiwaka eFilipiya a va tirhisa kaya ra Lidiya tanihi ndhawu yo khomela minhlangano eka yona nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 16:40) Ɛbɛyɛ sɛ na Lidia fie na agyidifo a na wɔwɔ Filipi asafo a wɔatew no foforo no hyia daa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:40) Peneia‘e ua faaohipa te feia faaroo o te amuiraa apî no Philipi i te fare o Ludia ei vahi putuputuraa tamau na ratou.
Ukrainian[uk]
Віруючі у новосформованому филипському зборі, мабуть, використовували Лідіїн дім як місце для своїх регулярних зустрічей.
Vietnamese[vi]
Những người tin đạo trong hội thánh mới được thành lập ở Phi-líp có lẽ thường dùng nhà của Ly-đi để làm nơi họp mặt.
Wallisian[wls]
(Gāue 16:40) Ko te ʼu hahaʼi tui ʼo te kokelekasio foʼou ʼo Filipe neʼe lagi nātou fakaʼaogaʼi te ʼapi ʼo Litia moʼo fai tuʼumaʼu ʼo tanatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:40) Amakholwa awayekwelo bandla lalisandul’ ukumiselwa eFilipi kusenokuba ayesebenzisa ikhaya likaLidiya njengendawo esisigxina yokuhlanganisana.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:40) Àwọn onígbàgbọ́ tí ó wà nínú ìjọ Fílípì tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ ti lè lo ilé Lìdíà gẹ́gẹ́ bí ibi ìpàdé déédéé.
Chinese[zh]
使徒行传16:40)新成立的腓立比会众也许用吕底亚的家作为经常聚会的地方。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:40) Kungenzeka ukuthi amakholwa ebandla laseFilipi elalisanda kumiswa ayesebenzisa ikhaya likaLidiya njengendawo yokuhlangana.