Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Maar ek het hulle geantwoord dat dit nie die Romeinse prosedure is om enige mens as guns oor te lewer voordat die beskuldigde van aangesig tot aangesig teenoor sy beskuldigers gestel word+ en ’n kans kry om in verband met die klag ter verdediging van homself te spreek nie.
Arabic[ar]
١٦ لٰكِنَّنِي أَجَبْتُهُمْ أَنَّهُ لَيْسَ إِجْرَاءً مُتَّبَعًا عِنْدَ ٱلرُّومَانِيِّينَ أَنْ يُسَلِّمُوا أَحَدًا لِإِرْضَاءِ ٱلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يُوَاجِهَ ٱلْمُتَّهَمُ مُتَّهِمِيهِ،+ وَيَحْصُلَ عَلَى فُرْصَةٍ لِلدِّفَاعِ بِٱلرَّدِّ عَلَى ٱلشَّكْوَى.
Bemba[bem]
16 Lelo nabaswike nati te lutambi lwa bena Roma ukufumya umuntu mu cifungo, ilyo uyo muntu ashilamonana na bamupeele umulandu+ pa kuti umwine aipokolole.
Bulgarian[bg]
16 Но аз им отговорих, че римляните нямат обичай да предават човека само за да се угоди на някого, преди обвиненият да се срещне лице в лице с обвинителите+ си и да има възможност да говори в своя защита относно обвинението.
Cebuano[ceb]
16 Apan mitubag ako kanila nga dili pamaagi sa mga Romano ang pagtugyan kang bisan kinsa ingong pabor samtang ang tawong sinumbong wala pa ikaatubang nawong sa nawong sa iyang mga magsusumbong+ ug wala pa kahatagig kahigayonan sa pagsulti agig pagdepensa sa iyang kaugalingon mahitungod sa reklamo.
Efik[efi]
16 Edi mma mbọrọ mmọ nte ke idịghe ido mbon Rome ndifọn mfọn nyak owo ekededi eke ẹdoride ikọ nnọ mbemiso enye osobode iso ye iso ye mme andidori+ enye ikọ onyụn̄ enyenede ifet nditịn̄ ikọ n̄kan̄ idem ke ikọ emi ẹdoride enye.
Greek[el]
16 Αλλά εγώ τους απάντησα ότι δεν αποτελεί ρωμαϊκή διαδικασία το να παραδίδει κανείς ως χάρη κάποιον άνθρωπο προτού ο κατηγορούμενος αντιμετωπίσει τους κατηγόρους+ του πρόσωπο με πρόσωπο και του δοθεί η ευκαιρία να μιλήσει υπερασπιζόμενος τον εαυτό του σχετικά με την κατηγορία.
Croatian[hr]
16 A ja sam im odgovorio da kod Rimljana nije običaj predati nekog čovjeka, samo da bi se kome ugodilo, prije nego što se taj optuženik suoči s tužiteljima+ i dobije priliku da se brani od optužbe.
Hungarian[hu]
16 Én azonban azt feleltem nekik, hogy nem római eljárás egy embert kegyből átadni, míg a vádlott szemtől szemben nem áll vádlóival,+ és lehetőséget nem kap, hogy szóljon a maga védelmében a panaszra nézve.
Armenian[hy]
16 Բայց ես պատասխանեցի նրանց, որ հռոմեացիների մոտ ընդունված չէ որեւէ մարդու հանձնել իր մեղադրողներին+, որպեսզի շահեն որեւէ մեկի հաճությունը, մինչեւ մեղադրյալը եւ իրեն մեղադրողները երես առ երես չհանդիպեն, եւ հնարավորություն չտրվի նրան ի պաշտպանություն իրեն խոսելու ամբաստանության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
16 Tetapi aku menjawab mereka bahwa bukanlah prosedur Romawi untuk menyerahkan seorang tertuduh sebagai anugerah sebelum ia bertemu muka dengan para penuduhnya+ dan memperoleh kesempatan untuk berbicara membela dirinya sehubungan dengan dakwaan tersebut.
Igbo[ig]
16 Ma azara m ha na ọ bụghị ụkpụrụ ndị Rom inyefe onye ọ bụla iji nweta ihu ọma tupu onye ahụ a na-ebo ebubo ezute ndị na-ebo ya ebubo+ ihu na ihu ma nweta ohere ikwu okwu iji zara ọnụ ya n’ihe metụtara mkpesa a na-eme.
Iloko[ilo]
16 Ngem insungbatko kadakuada a saan a pamay-an ti taga Roma ti mangyawat iti asinoman a tao kas maysa a pabor sakbay a ti naakusar a tao makasangona iti rupanrupa dagiti mangak-akusar kenkuana+ ken maaddaan iti gundaway nga agsao kas depensana maipapan iti darum.
Kyrgyz[ky]
16 Мен болсо, римдиктердин тартиби боюнча, айыпталуучуга өзүнүн айыптоочулары менен бетме-бет жолугуп+, өзүн коргоп сүйлөгөнгө мүмкүнчүлүк берилмейинче, аны аларга жагыныш үчүн колдоруна салып берүүгө болбой турганын айттым.
Lingala[ln]
16 Kasi nayebisaki bango ete Baroma bazalaka na momeseno te ya kokaba moto mpo na kosalela bato boboto, liboso ete moto yango oyo afundami amonana mpenza na bafundi+ na ye mpe azwa libaku ya kosamba likambo oyo afundami na yango.
Malagasy[mg]
16 Novaliako anefa izy ireo fa tsy fanaon’ny Romanina ny manolotra olona mba hampifaliana ny hafa fotsiny, raha tsy hoe efa nampifanatrehina tamin’ny mpiampanga azy angaha ilay olona,+ ka afaka niaro tena ny amin’izay iampangana azy.
Macedonian[mk]
16 А јас им одговорив дека кај Римјаните не е обичај да се предаде некој човек само за да му се угоди некому, пред обвинетиот да се соочи со обвинителите+ и да добие можност да се брани од обвинението.
Maltese[mt]
16 Imma jien wiġibthom li m’hijiex proċedura Rumana li tagħti lil xi bniedem f’idejn in- nies biex tagħmlilhom favur qabel ma l- akkużat jiltaqaʼ wiċċ imbwiċċ maʼ dawk li akkużawh+ u jkollu ċ- ċans jiddefendi ruħu dwar l- ilment.
Northern Sotho[nso]
16 Eupša ka ba fetola ka gore ga se mokgwa wa Baroma go gafa motho e le go kgahliša ba bangwe pele ga ge motho yo a latofatšwago a kopana le balatofatši+ ba gagwe ba lebantše difahlego, gomme a hwetša sebaka sa go bolela e le go itwela mabapi le seo ba mo latofatšago ka sona.
Nyanja[ny]
+ Anali kupempha kuti apatsidwe chiweruzo chakuti aphedwe. 16 Koma ine ndinawayankha kuti, Aroma sachita zinthu mwa njira imeneyo. Iwo sapereka munthu m’manja mwa omuneneza pongofuna kuwakondweretsa, munthu wonenezedwayo+ asanapatsidwe mwayi woonana pamasom’pamaso ndi omunenezawo kuti alankhule mawu odziteteza pa mlanduwo.
Ossetic[os]
16 Фӕлӕ сын ӕз загътон, Ромы закъонмӕ гӕсгӕ адӕймаджы искӕй къухмӕ раттӕн кӕй нӕй, цалынмӕ, йӕ ныхмӕ чи дзуры, уыдонимӕ+ нӕ фембӕла ӕмӕ йын йӕхи сӕрыл дзурыны фадат нӕ фӕуа, уӕдмӕ.
Polish[pl]
16 Ale ja im odpowiedziałem, że nie jest zgodne z procedurą rzymską, by na znak przychylności dla nich wydać człowieka, dopóki oskarżony nie spotka się twarzą w twarz z oskarżycielami+ i nie będzie miał szansy przemówić na swą obronę w związku ze skargą.
Rundi[rn]
16 Mugabo nabishuye yuko atari ko bisanzwe bigenda mu Baroma gutanga umuntu kugira ngo abantu banezerwe, imbere y’uko uwagirizwa ahura amaso mu yandi n’abamwagiriza+, akaronka akaryo ko kwiregura ku vyo aregwa.
Romanian[ro]
16 Dar le-am răspuns că procedura romană nu permite să se facă vreo favoare și acuzatul să fie predat înainte să se întâlnească față în față cu acuzatorii+ și să aibă posibilitatea să vorbească în apărarea sa privitor la plângere.
Russian[ru]
16 Но я ответил им, что у ри́млян не принято выдавать человека, чтобы угодить кому-либо, до того, как обвиняемый встретится лицом к лицу с обвинителями+ и получит возможность ответить на обвинения.
Kinyarwanda[rw]
16 Ariko mbasubiza ko Abaroma batagira imikorere nk’iyo yo gutanga umuntu ngo bakunde banezeze abantu, mbere y’uko uwo muntu uregwa ahura n’abamurega+ imbonankubone kandi agahabwa uburyo bwo kwiregura ku byo bamurega.
Sinhala[si]
16 නමුත් මම ඔවුන්ට කිව්වේ චෝදනා ලැබූ මිනිසාට තමාට විරුද්ධව චෝදනා කරන අය ඉදිරියේ ඒ චෝදනා ගැන පිළිතුරු දීමට මුලින්ම අවස්ථාවක් ලබා දිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
16 Odpovedal som im však, že to nie je rímsky postup, aby bol ako prejav priazne ktokoľvek vydaný skôr, než by sa obvinený človek stretol zoči-voči so svojimi žalobcami+ a dostal príležitosť hovoriť na svoju obhajobu vo veci sťažnosti.
Slovenian[sl]
16 Jaz pa sem jim odvrnil, da postopek pri Rimljanih ni tak, da bi koga iz uslužnosti obsodili, dokler se obtoženec ni soočil s svojimi tožniki+ in tako dobil priložnosti, da se glede obtožbe zagovarja.
Samoan[sm]
16 Ae na ou tali atu iā i latou e faapea, e lē o se tū a tagata Roma le tuuina atu o se tagata e faamalie ai nisi, a o leʻi fesagaʻi lē ua molia ma ē ua molia+ o ia, ma maua ai se avanoa e tali atu ai i moliaga faasaga iā te ia.
Shona[sn]
16 Asi ndakavapindura kuti haasiriwo maitiro echiRoma kugamuchidza chero munhu upi zvake kuti unzi wakanaka, munhu wacho anopomerwa asati asangana nevanomupomera+ chiso nechiso uye asati awana mukana wokutaura achizvidzivirira pamusoro pezvaari kupomerwa.
Albanian[sq]
16 Por unë iu përgjigja se nuk është procedurë romake ta dorëzosh një njeri për t’u bërë qejfin të tjerëve, para se i akuzuari të dalë ballë për ballë me paditësit+ dhe të ketë mundësinë të mbrohet për akuzën.
Sranan Tongo[srn]
+ Den ben wani meki mi strafu en. 16 Ma mi piki den taki den wèt fu den Romesma no e gi primisi fu strafu wan sma, soso fu du trawan wan bun. A sma musu miti fosi nanga a trawan di tyari en na fesi krutu+ èn a musu kisi na okasi fu opo taki gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
16 Empa ka ba araba ka hore hase mokhoa oa Baroma ho nehelana ka motho leha e le ofe ho thabisa batho pele motho ea qosoang a kopana le baqosi+ ba hae lifahleho li talimane ’me a fumana monyetla oa ho bua ho itšireletsa malebana le pelaelo.
Swahili[sw]
16 Lakini nikawajibu kwamba si utaratibu wa Kiroma kukabidhi mtu yeyote ili kupata kibali kabla ya mtu huyo aliyeshtakiwa kukutana uso kwa uso na washtaki+ wake na kupata nafasi ya kujitetea kuhusu malalamishi.
Tagalog[tl]
16 Ngunit tumugon ako sa kanila na hindi pamamaraang Romano na ibigay ang sinumang tao bilang pabor bago makaharap ng taong akusado nang mukhaan ang mga tagapag-akusa+ sa kaniya at magkaroon ng pagkakataong magsalita bilang pagtatanggol sa kaniyang sarili may kinalaman sa reklamo.
Tswana[tn]
16 Mme ke ne ka ba fetola ka re ga se mokgwa wa tsamaiso ya Roma go neela motho ope e le thuso pele ga motho yo o latofadiwang a kopana le balatofatsi+ ba gagwe go lebanwe difatlhego mme a bone sebaka sa go bua a iphemela ka ga ngongorego.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele ndakabaingula kuti tacili ciyanza cabana Loma pe ikwaaba muntu uuli woonse kuli basikumupa mulandu akaambo kakuyanda buyo kubakkomanisya, ooyo ngobapa mulandu katanalangana cakaanzambwene ambabo akupegwa ciindi cakulyaambilila mwini kujatikizya mulandu.
Turkish[tr]
16 Fakat ben, sanığın davacılarıyla yüzleşmeden+ ve şikâyetle ilgili savunma fırsatı elde etmeden, birilerini memnun etmek için davacıların eline verilmesinin Roma’nın usulü olmadığını söyledim.
Tsonga[ts]
16 Kambe ndzi va angula hi ku vula leswaku a hi endlelo ra Varhoma ku nyiketa munhu hi xikongomelo xo tsakisa van’wana loko munhu loyi a hehliwaka a nga si hlangana ni vahehli+ vakwe a va langutile na vona va n’wi langutile, kutani a kuma nkarhi wo tihlamulela malunghana ni xirilo xa kona.
Twi[tw]
16 Na mibuaa wɔn sɛ ɛnyɛ Romafo amanne sɛ wobebu obi fɔ ama wɔn a wɔabɔ no sobo+ bere a onnyaa hokwan nyii n’ano wɔ wɔn anim.
Xhosa[xh]
16 Kodwa ndabaphendula ngelithi asiyonkqubo yamaRoma ukunikela njengesibabalo nawuphi na umntu ngaphambi kokuba umntu omangalelweyo ahlangane ubuso ngobuso nabamangaleli+ bakhe aze afumane ithuba lokuzithethelela ngokuphathelele isimangalo eso.
Chinese[zh]
16 我回答他们说,被告还没有跟原告+当面对质,又没有机会为所受的控诉申辩,就把他当做人情送给人,这不是罗马人的办事程序。
Zulu[zu]
16 Kodwa ngaphendula ngathi kubo akuyona inqubo yamaRoma ukuzenza uthandwe ngokunikela umuntu ngaphambi kokuba obekwé icala abhekane ubuso nobuso nalabo abammangalele+ futhi athole ithuba lokuziphendulela ngokuphathelene naleso sikhalo.