Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my skoonpa hierdie simptome vertoon het, het ons besef dat sy toestand dalk ernstig is en hom hospitaal toe geneem.
Arabic[ar]
وعندما اظهر حمي هذه الاعراض، ادركنا ان حالته يمكن ان تكون خطيرة فنقلناه الى المستشفى.
Danish[da]
Da min svigerfar fik disse symptomer, indså vi at hans tilstand kunne være alvorlig, og vi fik ham derfor på hospitalet.
German[de]
Als diese Symptome bei meinem Schwiegervater auftraten, erkannten wir, wie ernst sein Zustand war, und brachten ihn ins Krankenhaus.
Greek[el]
Όταν ο πεθερός μου παρουσίασε αυτά τα συμπτώματα, αντιληφθήκαμε ότι η κατάστασή του μπορούσε να είναι σοβαρή και τον πήγαμε στο νοσοκομείο.
English[en]
When my father-in-law showed these symptoms, we realized that his condition might be serious and took him to a hospital.
Spanish[es]
Al observar que mi suegro los tenía, comprendimos que su estado podía ser grave y lo llevamos al hospital.
Estonian[et]
Kui leidsime minu äial need sümptomid, järeldasime sellest, et tema seisukord võib olla tõsine, ning viisime ta haiglasse.
Finnish[fi]
Kun apellani ilmeni näitä oireita, ymmärsimme, että hänen tilansa voi olla vakava ja veimme hänet sairaalaan.
French[fr]
Lorsque mon beau-père a manifesté ces symptômes, nous avons compris que son état pouvait être grave et nous l’avons emmené à l’hôpital.
Croatian[hr]
Kad su se ti simptomi pojavili kod mog svekra, shvatili smo da bi njegovo stanje moglo biti opasno, pa smo ga odveli u bolnicu.
Hungarian[hu]
Amikor az apósomnak ilyen tünetei voltak, tisztában voltunk vele, hogy ez az állapot súlyos lehet, és kórházba vittük.
Indonesian[id]
Sewaktu bapak mertua saya memperlihatkan gejala-gejala ini, kami menyadari bahwa kondisinya kemungkinan serius dan membawanya ke rumah sakit.
Italian[it]
Quando mio suocero ebbe questi sintomi, capimmo che il problema poteva essere grave e lo portammo all’ospedale.
Japanese[ja]
義父がそれらの症状を示したとき,容態は深刻かもしれないと思い,病院に連れて行きました。
Korean[ko]
제 시아버지에게 이런 증상들이 나타났을 때, 우리는 시아버지의 상태가 심각한 것일 수 있다고 여겨 병원으로 모시고 갔습니다.
Norwegian[nb]
Da min svigerfar fikk disse symptomene, skjønte vi at tilstanden kunne være alvorlig, og fikk ham på sykehuset.
Dutch[nl]
Toen mijn schoonvader deze symptomen vertoonde, beseften wij dat zijn toestand ernstig zou kunnen zijn en brachten wij hem naar een ziekenhuis.
Polish[pl]
Kiedy takie symptomy pojawiły się u mego teścia, potraktowaliśmy sprawę poważnie i zawieźliśmy go do szpitala.
Portuguese[pt]
Quando meu sogro apresentou tais sintomas, percebemos que poderia ser algo grave e o levamos ao hospital.
Slovak[sk]
Keď sa u môjho svokra tieto príznaky objavili, uvedomili sme si, že jeho stav by mohol byť vážny, a vzali sme ho do nemocnice.
Swedish[sv]
När min svärfar visade dessa symtom, insåg vi att hans tillstånd kunde vara allvarligt och tog honom till ett sjukhus.