Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het oor hierdie gesag geskryf: “Hy is God se dienaar, ’n wreker om gramskap te bring oor die een wat beoefen wat sleg is.
Amharic[am]
ስለ እነዚህ ባለሥልጣኖች ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ቁጣውን ለማሳየት ክፉ አድራጊውን የሚበቀል የእግዚአብሔር አገልጋይ ነውና።
Arabic[ar]
قال عن هذه السلطات: «انها خادم الله، الذي ينتقم ليعبّر عن السخط على من يمارس ما هو رديء.
Bemba[bem]
Alandile ulwa abo bakateka ati: “Wene ni kapyunga wa kwa Lesa kuli iwe ku kulola ku busuma.
Bangla[bn]
এই কর্তৃপক্ষের বিষয়ে তিনি লিখেছিলেন: “তিনি ঈশ্বরের পরিচারক, যে মন্দ আচরণ করে, ক্রোধ সাধনের জন্য তাহার প্রতিশোধদাতা।
Cebuano[ceb]
Bahin niining maong awtoridad siya nagsulat: “Kini ministro sa Diyos, usa ka tigpanimalos sa pagpahayag ug kapungot sa usa nga nagabuhat sa daotan.
Czech[cs]
Pavel o tom napsal: „[Vládní autorita] je ... Boží služebnicí, mstitelkou, aby projevila zlobu nad tím, kdo koná, co je špatné.
Danish[da]
Om en sådan myndighed skrev han: „Den er . . . Guds tjener, en hævner der lader vrede ramme den der øver det onde.
German[de]
Er schrieb: „Sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Kundgabe des Zorns an dem, der Schlechtes treibt.
Ewe[ee]
Eŋlɔ ku ɖe dziɖuɖu siawo ŋu be: “Mawu ƒe subɔla kple amesi tsɔa dziku biaa hlɔ̃ amesi le nu vɔ̃ɖi wɔm la wònye.
Greek[el]
Για αυτές τις εξουσίες έγραψε: «Είναι διάκονος του Θεού, εκδικητής για να εκδηλώσει οργή σε εκείνον που πράττει το κακό.
English[en]
Of such authority he wrote: “It is God’s minister, an avenger to express wrath upon the one practicing what is bad.
Spanish[es]
Con respecto al gobierno que ejerce el hombre, escribió: “Es ministro de Dios, vengador para expresar ira sobre el que practica lo que es malo.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Ta on Jumala teenija, kättemaksja nuhtluseks sellele, kes kurja teeb.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti niistä: ”Se on Jumalan palvelija, kostaja vihastuksen ilmaisemiseksi sille, joka harjoittaa pahaa.
French[fr]
Il a écrit au sujet de l’autorité : “ Elle est [...] le ministre de Dieu, un vengeur pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais.
Gujarati[gu]
આવી સત્તા માટે તેમણે કહ્યું: “તે દેવનો કારભારી છે, એટલે ભૂંડું કરનાર પર તે કોપરૂપી બદલો વાળનાર છે.
Hindi[hi]
ऐसे अधिकार के बारे में उसने लिखा: “वह . . . परमेश्वर का सेवक है; कि उसके क्रोध के अनुसार बुरे काम करनेवाले को दण्ड दे।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sini nga awtoridad, sia nagsulat: “Ini alagad sang Dios, isa ka manugtimalos agod magpabutyag sing kasingkal sa isa nga nagabuhat sing malain.
Croatian[hr]
O toj je vlasti Pavao napisao: “Božji [je] sluga, osvetnik koji izražava srdžbu nad onim koji radi zlo.
Hungarian[hu]
Az ilyen hatalomról ezt írta: „Isten szolgája az, bosszúálló, hogy haragot fejezzen ki azzal szemben, aki a rosszat gyakorolja.
Indonesian[id]
Mengenai kalangan berwenang demikian, Paulus menulis, ”Ia adalah pelayan Allah, penuntut-balas untuk menyatakan kemurkaan ke atas orang yang mempraktekkan apa yang buruk.
Igbo[ig]
O dere banyere ịbụisi dị otú ahụ, sị: “Ọ bụ onye na-ejere Chineke ozi, onye na-abọ ọbọ igosipụta ọnụma n’ahụ́ onye na-eme ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna maipapan iti kasta nga autoridad: “Dayta ket ministro ti Dios, maysa a manangibales tapno mangyebkas ti pungtot iti daydiay mangan-annurot iti dakes.
Italian[it]
Parlando di questo tipo di autorità scrisse: “È ministro di Dio, vendicatrice per esprimere ira su chi pratica il male.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಅಧಿಕಾರದ ಕುರಿತು ಅವನು ಬರೆದುದು: “ಅವನು ದೇವರ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಡಿಸುವವನಿಗೆ ದೇವರ ದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러한 권위에 대해 바울은 이렇게 썼습니다. “그것은 하느님의 봉사자, 곧 악한 일을 거듭 행하는 사람에게 진노를 나타내는 복수자입니다. 그러므로 여러분이 복종하지 않을 수 없는 이유가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Apie tokią valdžią jis rašė: „Ji — Dievo tarnaitė ir rūsti baudėja darantiems pikta.
Latvian[lv]
Pāvils par valsts varu rakstīja: ”Tā ir Dieva kalpone, atriebēja un soda nesēja tam, kas dara ļaunu.
Malagasy[mg]
Momba izany fahefana izany no nanoratan’i Paoly hoe: “Mpanompon’Andriamanitra izy, dia mpamaly handatsaka fahatezerana amin’izay manao ratsy.
Malayalam[ml]
അത്തരം അധികാരത്തെ കുറിച്ച് അവൻ എഴുതി: “അവൻ ദോഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ ശിക്ഷെക്കായി പ്രതികാരിയായ ദൈവശുശ്രൂഷക്കാരൻ തന്നേ.
Maltese[mt]
Dwar dawn l- awtoritajiet hu kiteb: “Hu l- ministru taʼ Alla biex jikkastiga u jitħallas minn min jagħmel il- ħażen.
Norwegian[nb]
Om denne myndigheten skrev han: «Den er . . . Guds tjener, en hevner som lar vrede ramme den som praktiserer det som er ondt.
Nepali[ne]
यस्तो अख्तियारबारे उनले यसरी लेखे: “तिनी खराब काम गर्नेमाथि क्रोधको निम्ति बदला लिने परमेश्वरका सेवक हुन्।
Dutch[nl]
Over dat gezag schreef hij: „Ze is Gods dienares, een wreekster voor het tot uitdrukking brengen van gramschap jegens degene die het slechte beoefent.
Nyanja[ny]
Pa za olamulira otereŵa iye analemba kuti: “Ndiye mtumiki wa Mulungu, kuchitira iwe zabwino.
Papiamento[pap]
Tokante e outoridatnan ei el a skirbi: “E ta un sirbidó di Dios, un vengadó ku ta trese furia riba esun ku ta praktiká maldat.
Pijin[pis]
Hem sei olsem abaotem olketa hae paoa: “Hem minister bilong God, for panisim man wea duim nogud samting.
Polish[pl]
Napisał o niej: „Jest bowiem sługą Bożym, mścicielem dla wywarcia srogiego gniewu na dopuszczającym się zła.
Portuguese[pt]
Com relação a tal autoridade, ele escreveu: “É ministro de Deus, vingador para expressar furor para com o que pratica o que é mau.
Romanian[ro]
Iată ce a scris el despre acestea: Ele sunt „ministrul lui Dumnezeu, un răzbunător pentru a exprima mânia asupra celui care practică ceea ce este rău.
Russian[ru]
О такой власти он писал: «Она — Божий служитель, мститель, изливающий гнев на делающего зло.
Slovak[sk]
O tejto autorite napísal: „Je totiž Božou služobníčkou, pomstiteľkou, aby prejavila hnev nad tým, kto koná zlo.
Slovenian[sl]
O takšni oblasti je pisal: »Božja služabnica [je], maščevalka v kaznovanje tega, ki dela hudo.
Shona[sn]
Nezvevane simba vakadaro, akanyora kuti: “Mushumiri waMwari, mutsivi wokuratidzira hasha kune anoita zvakaipa.
Albanian[sq]
Ai shkroi në lidhje me këto autoritete: «Sepse është shërbëtor i Perëndisë, hakmarrës për të shprehur zemërim mbi atë që praktikon të keqen.
Serbian[sr]
On je o takvom autoritetu napisao: „Božji [je] sluga, osvetnik za izražavanje gneva nad onim koji čini zlo.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka bolaoli bo joalo, o ngotse: “Ke mosebeletsi oa Molimo, mopheteletsi ho bontša khalefo ho ea tloaetseng ho etsa se sebe.
Swedish[sv]
Om sådan myndighet skrev han: ”Den är nämligen Guds tjänare, en hämnare till att utgjuta vrede över den som bedriver det som är ont.
Swahili[sw]
Aliandika hivi kuhusu mamlaka hiyo: “Hiyo ni mhudumu wa Mungu, mlipiza-kisasi ili kuonyesha hasira ya kisasi juu ya yeye anayezoea kufanya lililo baya.
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi kuhusu mamlaka hiyo: “Hiyo ni mhudumu wa Mungu, mlipiza-kisasi ili kuonyesha hasira ya kisasi juu ya yeye anayezoea kufanya lililo baya.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அதிகாரங்களைப் பற்றி அவர் எழுதியதாவது: “தீமை செய்கிறவன் மேல் கோபாக்கினை வரப்பண்ணும்படி, அவன் நீதியைச் செலுத்துகிற தேவ ஊழியக்காரனாயிருக்கிறானே.
Telugu[te]
అలాంటి అధికారుల గురించి ఆయన, “కీడు చేయువానిమీద ఆగ్రహము చూపుటకై వారు ప్రతికారము చేయు దేవుని పరిచారకులు.
Thai[th]
ท่าน เขียน เกี่ยว กับ เจ้าหน้าที่ เหล่า นั้น ว่า “อํานาจ นั้น เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เป็น ผู้ แก้แค้น เพื่อ ลง พระ อาญา แก่ ผู้ ทํา การ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Tungkol sa gayong awtoridad ay sumulat siya: “Ito ay lingkod ng Diyos, isang tagapaghiganti upang magpamalas ng poot sa nagsasagawa ng masama.
Tswana[tn]
O ile a kwala jaana a bua ka balaodi bao: “Ke modiredi wa Modimo, mmusolosi yo o shakgalelang yo o tlwaetseng go dira se se bosula.
Tsonga[ts]
Loko a tsala hi vafumi volavo u te: ‘I vatirheli va Xikwembu, varihiseri lava faneleke ku kombisa vukarhi eka loyi a hanyaka hi leswo biha.
Twi[tw]
Ɛdefa tumidi a ɛte saa ho no, ɔkyerɛwee sɛ: “Wɔyɛ Onyankopɔn asomfo a wodi were de abufuw ba nea ɔyɛ bɔne no so.
Ukrainian[uk]
Про таку владу Павло написав: «Він бо Божий слуга, месник у гніві злочинцеві!
Xhosa[xh]
Ethetha ngeli gunya, wabhala: “Lingumlungiseleli kaThixo, umphindezeli wokubonakalisa ingqumbo kulowo uqhelisela okubi.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé nípa irú àwọn aláṣẹ bẹ́ẹ̀ pé: “Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ni, olùgbẹ̀san láti fi ìrunú hàn sí ẹni tí ń fi ohun tí ó burú ṣe ìwà hù.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalelo gunya wabhala: “Liyisikhonzi sikaNkulunkulu, umphindiseli wokubonisa ulaka kulowo okwenza umkhuba okubi.