Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For mit eget vedkommende hilser jeg nu den i Lissabon indgåede aftale velkommen, fordi den giver signal til en ny europæisk dynamik.
German[de]
Ich persönlich begrüße die in Lissabon erzielte Einigung, da sie ein Zeichen für eine neue europäische Dynamik setzt.
Greek[el]
Προσωπικά, χαιρετίζω τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Λισαβόνα, διότι συνιστά την έναρξη μιας νέας ευρωπαϊκής δυναμικής.
English[en]
Personally I welcome the agreement reached in Lisbon, as it signals the start of a new European dynamic.
Spanish[es]
Personalmente, acojo con satisfacción el acuerdo alcanzado en Lisboa, que señala el inicio de una nueva dinámica europea.
Estonian[et]
Mina isiklikult tervitan Lissabonis saavutatud kokkulepet, kuna see annab märku uue Euroopa dünaamika algusest.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisesti olen tyytyväinen Lissabonissa saavutettuun yhteisymmärrykseen, sillä se merkitsee uuden dynaamisen EU:n alkua.
French[fr]
Pour ma part, je salue aujourd'hui cet accord de Lisbonne, qui donne le signal d'une nouvelle dynamique européenne.
Hungarian[hu]
Én személy szerint üdvözlöm a Liszaboni megállapodást, mert az az új európai dinamizmus kezdetét jelenti.
Italian[it]
Personalmente, accolgo con favore l'accordo raggiunto a Lisbona, in quanto demarca l'inizio di una nuova dinamica europea.
Lithuanian[lt]
Asmeniškai aš sveikinu Lisabonoje pasiektą susitarimą, nes jis yra naujos Europos ženklas.
Latvian[lv]
Es personiski Lisabonā panākto vienošanos vērtēju pozitīvi, jo tas iezīmē jaunas Eiropas dinamikas sākumu.
Dutch[nl]
Persoonlijk ben ik heel blij met het akkoord dat we in Lissabon hebben bereikt, aangezien dit het startsignaal is voor een nieuwe Europese dynamiek.
Polish[pl]
Osobiście z zadowoleniem przyjmuję porozumienie osiągnięte w Lizbonie, ponieważ wyznacza ono początek nowej europejskiej dynamiki.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, saúdo o acordo alcançado em Lisboa, que assinala o começo de uma nova dinâmica europeia.
Slovak[sk]
Osobne vítam dohodu, ktorá sa dosiahla v Lisabone, keďže predznačuje začiatok novej európskej dynamiky.
Slovenian[sl]
Jaz osebno pozdravljam sporazum, ki je bil dosežen v Lizboni, saj naznanja začetek nove evropske dinamike.
Swedish[sv]
Personligen välkomnar jag det avtal som nåddes i Lissabon, eftersom det signalerar början till en ny europeisk dynamik.