Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
до 30 дни след изтичането на срока на въпросната лицензия за износ, той ще уведоми агенцията, издала лицензията, относно количеството или количествата, за които лицензията не е била използвана.
Czech[cs]
informovat orgán, který vydal danou vývozní licenci, ve lhůtě třiceti dnů po skončení platnosti licence o množství nebo množstvích, pro něž vývozní licence nebyla použita.
Danish[da]
inden 30 dage efter udløbet af eksportlicensens gyldighed at give det organ, der har udstedt den, oplysning om den eller de mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er benyttet.
German[de]
der Stelle, die die Ausfuhrlizenz erteilt hat, innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz die Menge(n) mitzuteilen, für die die Ausfuhrlizenz nicht benutzt wurde.
Greek[el]
θα ενημερώσει τον οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό εξαγωγής σχετικά με την ποσότητα ή τις ποσότητες για τις οποίες δεν χρησιμοποιήθηκε το πιστοποιητικό, εντός 30 ημερών μετά τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού.
English[en]
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the agency which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
Spanish[es]
comunicar al organismo que haya expedido el certificado de exportación, dentro de los treinta días siguientes al de expiración de la validez del certificado, la o las cantidades con respecto a las cuales no haya utilizado el certificado de exportación.
Estonian[et]
teatama litsentsi väljaandnud asutusele 30 päeva jooksul pärast kõnealuse ekspordilitsentsi kehtivuse lõppemist koguse või kogused, mille puhul litsentsi ei kasutatud.
Finnish[fi]
ilmoittamaan kyseisen vientitodistuksen antaneelle viranomaiselle 30 päivän kuluessa todistuksen voimassaoloajan päättymispäivästä tavaramäärän tai määrät, joiden osalta vientitodistus on jäänyt käyttämättä.
French[fr]
informer l'organisme qui a délivré le certificat d'exportation en cause, dans les trente jours suivant celui de l'expiration de la validité du certificat, de la ou des quantités pour lesquelles le certificat d'exportation n'a pas été utilisé.
Hungarian[hu]
a szóban forgó kiviteli engedély lejártát követő 30 napon belül értesíti az engedélyt kiadó hivatalt azon mennyiségről vagy mennyiségekről, amelyek tekintetében az engedélyt nem használta fel.
Italian[it]
comunicare all'organismo che ha rilasciato il titolo di esportazione in causa, entro 30 giorni successivi al giorno della scadenza di validità del titolo, il o i quantitativi per i quali il titolo di esportazione non è stato utilizzato.
Lithuanian[lt]
per trisdešimt dienų nuo eksporto licencijos galiojimo pabaigos pranešti šią licenciją išdavusiai institucijai apie kiekius, nepanaudotus pagal licenciją.
Latvian[lv]
trīsdesmit dienu laikā pēc licences derīguma termiņa izbeigšanās informēt institūciju, kas izsniegusi attiecīgo eksporta licenci, par daudzumu vai daudzumiem, kuriem eksporta licence nav tikusi izmantota.
Maltese[mt]
fi żmien 30 jum wara l-iskadenza tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni kkonċernata, jinnotifika l-aġenzija li tkun ħarġet il-liċenzja bil-kwantità jew il-kwantitajiet li għaliha/hom ma tkunx intużat il-liċenzja.
Dutch[nl]
de instantie die het betrokken certificaat heeft afgegeven, binnen 30 dagen na het verstrijken van de geldigheidsduur van het certificaat op de hoogte te brengen van de hoeveelheid of de hoeveelheden waarvoor het uitvoercertificaat niet werd gebruikt.
Polish[pl]
w terminie trzydziestu dni od daty wygaśnięcia ważności pozwolenie na wywóz, poinformować instytucję, która wydała dane pozwolenie, o ilości lub ilościach, dla których pozwolenie na wywóz nie zostało wykorzystane.
Portuguese[pt]
informar o organismo que tiver emitido o certificado de exportação em causa, nos trinta dias seguintes ao do termo da eficácia do certificado, da ou das quantidades para as quais o certificado de exportação não tiver sido utilizado.
Romanian[ro]
să informeze organismul care a eliberat licența de export respectivă, în termen de treizeci de zile de la data expirării valabilității licenței, cu privire la cantitatea sau cantitățile pentru care licența de export nu a fost utilizată.
Slovak[sk]
v lehote do tridsiatich dní odo dňa uplynutia platnosti príslušného vývozného povolenia informovať orgán, ktorý vydal dané povolenie o množstve alebo množstvách, na ktoré nebolo vývozné povolenie použité.
Slovenian[sl]
v tridesetih dneh po dnevu preteka veljavnosti izvoznega dovoljenja obvestiti organ, ki je izdal zadevno dovoljenje, o količini ali količinah, za katere izvozno dovoljenje ni bilo uporabljeno.
Swedish[sv]
att inom 30 dagar efter det att exportlicensen har upphört att gälla underrätta den myndighet som utfärdade exportlicensen om den eller de kvantiteter för vilka licensen inte har utnyttjats.