Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een uit vier Kanadese werk nou meer as 50 uur per week, in vergelyking met een uit 10 ’n dekade gelede”, berig die koerant Vancouver Sun.
Amharic[am]
ቫንኩቨር ሰን የተባለው ጋዜጣ እንደዘገበው “በአሁኑ ጊዜ ከአራት ካናዳውያን መካከል አንዱ በሳምንት ከ50 ሰዓት በላይ ይሠራል። ከአሥር ዓመት በፊት ግን ይህን የሚያክል ሰዓት የሚሠራው ከ10 ካናዳውያን መካከል አንዱ ብቻ ነበር።”
Arabic[ar]
تفيد صحيفة ذا ڤانكوڤر صن (بالانكليزية) ان «واحدا من كل اربعة كنديين يعمل الآن اكثر من ٥٠ ساعة في الاسبوع، مقابل واحد من كل ١٠ قبل عشر سنوات».
Bangla[bn]
“হাজার হাজার ছাত্রছাত্রী আরও বেশি নম্বর পাবে, যদি টবে লাগানো গাছপালাকে তাদের স্কুলের আশেপাশে ছড়িয়েছিটিয়ে রাখা হয়,” লন্ডনের দ্যা টাইমস-এ প্রকাশিত গবেষকরা বলে।
Cebuano[ceb]
“Usa sa upat ka Canadiano sa pagkakaron nagatrabaho ug kapin sa 50 ka oras sa usa ka semana, kon itandi sa usa sa 10 napulo ka tuig kanhi,” nagtaho ang mantalaang Vancouver Sun.
Czech[cs]
„Každý čtvrtý Kanaďan nyní pracuje více než 50 hodin týdně, kdežto před deseti lety to byl každý desátý,“ píší noviny Vancouver Sun.
Danish[da]
„Hver fjerde canadier arbejder nu mere end 50 timer om ugen. For ti år siden var det kun hver tiende,“ meddeler avisen Vancouver Sun.
German[de]
„Jeder vierte Kanadier arbeitet derzeit über 50 Stunden wöchentlich, während es vor zehn Jahren nur jeder zehnte war“, berichtet die Zeitung The Vancouver Sun.
Greek[el]
«Ένας στους τέσσερις Καναδούς εργάζεται τώρα πάνω από 50 ώρες την εβδομάδα, ενώ πριν από μια δεκαετία η αναλογία ήταν ένας στους 10», αναφέρει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν.
English[en]
“One in four Canadians is now working more than 50 hours a week, compared to one in 10 a decade ago,” reports the Vancouver Sun newspaper.
Spanish[es]
“Uno de cada 4 canadienses trabaja más de cincuenta horas a la semana hoy día; en cambio, hace diez años lo hacía 1 de cada 10”, comenta el periódico The Vancouver Sun.
Estonian[et]
„Kui kümme aastat tagasi töötas iga kümnes kanadalane rohkem kui 50 tundi nädalas, siis nüüd teeb seda iga neljas,” teatab ajaleht „The Vancouver Sun”.
Finnish[fi]
”Joka neljäs kanadalainen tekee nykyään töitä yli 50 tuntia viikossa, kun määrä oli kymmenen vuotta sitten joka kymmenes”, kertoo Vancouver Sun.
French[fr]
“ Actuellement, 1 Canadien sur 4 travaille plus de 50 heures par semaine, contre 1 sur 10 il y a dix ans ”, signale le Vancouver Sun.
Hindi[hi]
लंदन के अखबार, द टाइम्स के मुताबिक खोजकर्ता कहते हैं: “अगर स्कूल की सभी कक्षाओं में पौधे लगे गमले रखे जाएँ तो इससे हज़ारों बच्चों के अंकों में और बढ़ोतरी हो जाएगी।”
Croatian[hr]
“Danas svaki četvrti Kanađanin radi preko 50 sati tjedno, dok je prije deset godina toliko radio tek svaki deseti”, izvještavaju novine Vancouver Sun.
Hungarian[hu]
„Minden negyedik kanadai több mint 50 órát dolgozik hetente, míg egy évtizeddel ezelőtt csupán minden tizedik dolgozott ennyit” — írja a The Vancouver Sun című újság.
Indonesian[id]
”Satu dari empat orang Kanada sekarang ini bekerja lebih dari 50 jam seminggu, dibanding satu dari 10 orang pada dekade yang lalu,” lapor surat kabar Vancouver Sun.
Iloko[ilo]
“Maysa iti kada uppat a taga Canada ti agtartrabaho itan iti nasurok a 50 nga oras iti kada lawas, no idilig iti maysa iti kada 10 maysa a dekadan ti napalabas,” kuna ti periodiko a Vancouver Sun.
Italian[it]
“Oggi un canadese su quattro lavora più di 50 ore la settimana, mentre dieci anni fa la proporzione era di uno su dieci”, scrive il quotidiano Vancouver Sun.
Japanese[ja]
「週に50時間以上働くカナダ人は,10年前には10人に1人だったが,今では4人に1人になっている」と,バンクーバー・サン紙は伝えている。
Kannada[kn]
“ಶಾಲೆಯ ಕ್ಲಾಸ್ರೂಮಿನೊಳಗೆ ಕುಂಡಗಳಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಸಸಿಗಳನ್ನು ಇಡುವುದಾದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು,” ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
“캐나다에서는 10년 전만 해도 일주일에 50시간 넘게 일하는 사람이 10명당 1명이었던 데 비해, 현재는 4명당 1명이 그렇게 하고 있다”고, 「밴쿠버 선」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Vancouver Sun) ekomaki ete: “Lelo oyo, moto 1 kati na bato 4 ya Canada asalaka ngonga koleka 50 na pɔsɔ, nzokande eleki sikoyo mbula 10 bobele moto 1 kati na bato 10 nde azalaki kosala ndenge wana.”
Lithuanian[lt]
„Jei prieš dešimtmetį daugiau nei 50 valandų per savaitę dirbo kas dešimtas kanadietis, dabar tiek dirba kas ketvirtas“, — praneša laikraštis Vancouver Sun.
Latvian[lv]
”Ceturtā daļa kanādiešu strādā vairāk nekā 50 stundas nedēļā, bet pirms desmit gadiem tik daudz stundu darbam veltīja tikai desmitā daļa,” teikts laikrakstā Vancouver Sun.
Marathi[mr]
संशोधकांच्या मते, “शाळांच्या अवतीभोवती कुंड्यांमध्ये झाडे लावली तर हजारो विद्यार्थ्यांना अधिक मार्क मिळतील,” असे लंडनच्या द टाईम्समध्ये वृत्त दिले आहे.
Norwegian[nb]
«Hver fjerde kanadier arbeider nå mer enn 50 timer i uken, mens det for ti år siden var hver tiende som arbeidet så mye,» melder avisen Vancouver Sun.
Dutch[nl]
„Een op de 4 Canadezen werkt nu meer dan 50 uur per week, vergeleken met 1 op de 10 zo’n 10 jaar geleden”, bericht de krant The Vancouver Sun.
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦੀ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੰਬਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜੇਕਰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਪੌਦੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣ।”
Papiamento[pap]
“Un di kada kuater kanades ta traha awor mas ku 50 ora pa siman, kompará ku un di kada 10 un dékada pasá,” segun e korant Vancouver Sun.
Polish[pl]
„Obecnie co czwarty Kanadyjczyk spędza w pracy ponad 50 godzin tygodniowo, podczas gdy dziesięć lat temu robił to co dziesiąty pracownik” — czytamy w gazecie The Vancouver Sun.
Portuguese[pt]
“Hoje, um em cada quatro canadenses trabalha mais de 50 horas por semana, comparado com um em cada dez há uma década”, disse uma reportagem no jornal The Vancouver Sun.
Romanian[ro]
„Unu din patru canadieni lucrează în prezent peste 50 de ore pe săptămână, comparativ cu unu din 10 acum un deceniu“, precizează ziarul Vancouver Sun.
Russian[ru]
«Если десять лет назад больше 50 часов в неделю работал каждый десятый канадец, то сегодня — каждый четвертый»,— сообщается в газете «Ванкувер сан».
Slovak[sk]
„V súčasnosti každý štvrtý Kanaďan pracuje viac ako 50 hodín týždenne, zatiaľ čo pred desiatimi rokmi to bol len každý desiaty,“ píše sa v novinách Vancouver Sun.
Slovenian[sl]
»Vsak četrti Kanadčan sedaj dela več kot 50 ur na teden v primerjavi z desetletjem prej, ko je toliko delal vsak deseti,« poroča časopis Vancouver Sun.
Albanian[sq]
«Sot, një në katër kanadezë punon më shumë se 50 orë në javë, në krahasim me raportin një në 10 veta që ishte dhjetë vjet më parë»,—thotë gazeta Vancouver Sun.
Serbian[sr]
„Danas svaki četvrti Kanađanin radi više od 50 sati sedmično, u poređenju sa svakim desetim pre jedne decenije“, izveštavaju novine Vancouver Sun.
Swedish[sv]
”Var fjärde kanadensare arbetar nu mer än 50 timmar i veckan, jämfört med var tionde för ett årtionde sedan”, sägs det i tidningen The Vancouver Sun.
Swahili[sw]
Gazeti Vancouver Sun linaripoti hivi: “Miaka kumi iliyopita ni asilimia 10 tu ya Wakanada waliokuwa wakifanya kazi kwa zaidi ya saa 50 kila juma, lakini siku hizi asilimia 25 ndio wanaofanya kazi kwa zaidi ya saa 50 kila juma.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Vancouver Sun linaripoti hivi: “Miaka kumi iliyopita ni asilimia 10 tu ya Wakanada waliokuwa wakifanya kazi kwa zaidi ya saa 50 kila juma, lakini siku hizi asilimia 25 ndio wanaofanya kazi kwa zaidi ya saa 50 kila juma.”
Telugu[te]
“స్కూళ్ళలోని తరగతి గదుల్లో మొక్కల కుండీలను ఉంచితే వేలాదిమంది విద్యార్థులు పరీక్షల్లో ఎక్కువ మార్కులు సంపాదించుకుంటారు” అని పరిశోధకులు చెబుతున్నట్లు లండన్ వార్తాపత్రిక ద టైమ్స్ నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ แวนคูเวอร์ ซัน รายงาน ว่า “ปัจจุบัน ชาว แคนาดา หนึ่ง ใน สี่ ทํา งาน มาก กว่า 50 ชั่วโมง ต่อ สัปดาห์ เทียบ กับ หนึ่ง ใน 10 เมื่อ สิบ ปี ที่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Isa sa apat na taga-Canada ay nagtatrabaho ngayon nang mahigit na 50 oras sa isang linggo, kung ihahambing sa isa sa 10 noong nakalipas na dekada,” ang ulat ng pahayagang Vancouver Sun.
Turkish[tr]
Vancouver Sun gazetesinde şu haber yer aldı: “On sene önce her on Kanadalıdan biri haftada 50 saatten fazla çalışırken, şimdi her dört Kanadalı’dan biri bu kadar çalışıyor.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Сонце Ванкувера» (англ.), «сьогодні кожен четвертий канадець працює понад 50 годин на тиждень, а десять років тому стільки працював лише кожен десятий мешканець країни».
Chinese[zh]
《温哥华太阳报》报道,“现时,每四个加拿大人就有一个每周工作超过50小时,而十年前则是每十个人只有一个这样做”。