Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Heidi Hautala беше единственият кандидат, Председателят предложи на Парламента да премине към избиране чрез акламация, в съответствие с член 15, параграф 1 от Правилника за дейността.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Heidi Hautalová je jedinou kandidátkou, předseda shromáždění navrhl, aby byla v souladu s čl. 15 odst. 1 jednacího řádu zvolena aklamací.
Danish[da]
Da Heidi Hautala var eneste kandidat, foreslog formanden, at forsamlingen foretog valg ved akklamation, jf. forretningsordenens artikel 15, stk. 1.
German[de]
Da Heidi Hautala die einzige Kandidatin ist, schlägt der Präsident der Versammlung vor, die Wahl gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Geschäftsordnung durch Zuruf vorzunehmen.
Greek[el]
Καθώς η Heidi Hautala είναι η μοναδική υποψήφια, ο Πρόεδρος προτείνει στην ολομέλεια να πραγματοποιηθεί η εκλογή διά βοής, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του Κανονισμού.
English[en]
As Heidi Hautala was the only candidate, the President proposed that the Chamber elect her by acclamation, pursuant to Rule 15(1).
Spanish[es]
Al ser Heidi Hautala la única candidata, el presidente propone a la Asamblea proceder a la elección por aclamación, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento interno.
Estonian[et]
Kuna Heidi Hautala oli ainus kandidaat, tegi president täiskogule ettepaneku valida asepresident ühise heakskiitmise teel vastavalt kodukorra artikli 15 lõikele 1.
Finnish[fi]
Heidi Hautala oli ainoa ehdokas, joten puhemies ehdotti, että parlamentti vahvistaa valinnan suosionosoituksin työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Heidi Hautala étant la seule candidate, M. le Président propose à l'Assemblée de procéder à l'élection par acclamation, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement.
Croatian[hr]
Budući da je Heidi Hautala jedina kandidatkinja, Predsjednik je skupštini predložio izbor aklamacijom u skladu s člankom 15. stavkom 1. POslovnika.
Hungarian[hu]
Heidi Hautala az egyetlen jelölt, ezért az elnök javasolja a Közgyűlésnek, hogy az eljárási szabályzat 15. cikkének 1. bekezdésével összhangban kezdjék meg a jelölt közfelkiáltással történő megválasztását.
Italian[it]
Poiché Heidi Hautala è l'unica candidata, il Presidente propone al Parlamento di procedere all'elezione per acclamazione, conformemente all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento.
Lithuanian[lt]
Kadangi Heidi Hautala buvo vienintelė kandidatė, Pirmininkas pasiūlė susirinkusiems rinkti pavaduotoją aklamacijos būdu, kaip numatyta DTT 15 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tā kā Heidi Hautala bija vienīgā kandidāte, sēdes vadītājs ierosināja Parlamentam saskaņā ar Reglamenta 15. panta 1. punktu viņu ievēlēt ar aklamāciju.
Maltese[mt]
Billi Heidi Hautala kienet l-unika kandidata, Il-President ippropona lill-Assemblea li tipproċedi bl-elezzjoni b'akklamazzjoni, skont l-Artikolu 15(1) tar-Regoli ta' Proċedura.
Dutch[nl]
Aangezien Heidi Hautala de enige kandidaat is, stelt de Voorzitter het Parlement voor over te gaan tot verkiezing bij acclamatie, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van het Reglement.
Polish[pl]
Ponieważ Heidi Hautala była jedynym kandydatem, Przewodniczący zaproponował Zgromadzeniu wybór przez aklamację, zgodnie z art. 15 ust. 1 Regulaminu.
Portuguese[pt]
Uma vez que Heidi Hautala é a única candidata, o Presidente propõe à Assembleia que proceda à eleição por aclamação, nos termos do artigo 15.o, n.o 1, do Regimento.
Romanian[ro]
Dat fiind că Heidi Hautala a fost candidata unică, Președintele a propus adunării ca alegerea să se facă prin aclamare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Keďže Heidi Hautala bola jedinou kandidátkou, predseda navrhol zhromaždeniu, aby sa hlasovalo aklamáciou, v súlade s článkom 15 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Ker je bila Heidi Hautala edina kandidatka, je predsednik skupščini predlagal, da se v skladu s členom 15(1) Poslovnika izvoli s ploskanjem.
Swedish[sv]
Heidi Hautala var den enda kandidaten föreslog talmannen att hon, i enlighet med artikel 15.1 i arbetsordningen, skulle väljas med acklamation.