Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) в последната част на рейс, ако корабът не разполага с достатъчно място, за да побере цялото количество риба;
Czech[cs]
a) během posledního výjezdu, pokud dotyčnému plavidlu nezbývá dostatek místa pro uskladnění všech ryb;
Danish[da]
a) i det sidste sæt på en fangstrejse, hvis fartøjet ikke har plads nok tilbage til at opbevare alle fiskene
German[de]
(a) wenn das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt;
Greek[el]
α) στην τελευταία ανάσυρση των διχτυών αλιευτικού ταξιδιού, εάν στο σκάφος δεν απομένει επαρκής χώρος αποθήκευσης για όλη την ποσότητα των ιχθύων,
English[en]
(a) in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
Spanish[es]
a) en el último lance de cada marea, si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces;
Estonian[et]
a) reisi lõpuosas, kui laeval ei ole piisavalt vaba lastiruumi kogu püütud kala mahutamiseks;
Finnish[fi]
(a) kalastusmatkan viimeisellä osuudella, jos aluksella ei ole riittävästi tilaa kaikkien kalojen sijoittamiseksi;
French[fr]
a) dans la dernière partie d’une sortie de pêche, lorsque le navire ne dispose pas de suffisamment de place pour stocker tout le poisson;
Hungarian[hu]
a) a hajóút utolsó szakaszában, ha nincs elegendő élőhaltartálytér valamennyi hal elhelyezésére;
Italian[it]
a) nell'ultima retata di una bordata se la nave non ha più lo spazio sufficiente per sistemare tutto il pesce;
Lithuanian[lt]
a) per paskutinį žvejybos įrankio panaudojimą per reisą, jei laivas nebeturi pakankamai vietos visoms žuvims laikyti;
Latvian[lv]
a) zvejas reisa pēdējā zvejas rīku iemetienā, ja kuģī nav pietiekami daudz vietas visām zivīm;
Maltese[mt]
(a) fl-aħħar tefgħa ta’ xibka ta' vjaġġ, jekk il-bastiment ma jkollux spazju biżżejjed sabiex joqgħod il-ħut kollu;
Dutch[nl]
a) tijdens de laatste trek van een visreis, indien onvoldoende ruimte is overgebleven om al deze vis op te slaan;
Polish[pl]
a) podczas ostatniej części rejsu, jeżeli na statku nie ma już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić wszystkie ryby;
Portuguese[pt]
a) No último lanço de uma viagem, se o navio não tiver espaço suficiente no tanque para acolher todo o pescado;
Romanian[ro]
(a) în ultima parte a unei campanii de pescuit, atunci când spațiul este insuficient pentru stocarea întregii cantități;
Slovak[sk]
a) počas posledného záťahu výjazdu, ak plavidlo nemá dostatok miesta v nádržiach na živé ryby na uskladnenie všetkých rýb,
Slovenian[sl]
(a) med končnim delom ribolovnega potovanja, če plovilo nima dovolj prostora za shranitev vseh rib;
Swedish[sv]
(a) På det sista kastet under en fångstresa om fartyget inte har tillräckligt med utrymme i lastrummet för all fisk.