Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek nog ongetroud was, het ek altyd gesê dat as ’n man in my belangstel maar nie van dans hou nie, ek eerder my verhouding met hom sou verbreek as om my dans op te gee.
Amharic[am]
ነጠላ ሳለሁ ብዙ ጊዜ ‘ዳንስ የማይወድ ሰው ቢያፈቅረኝ ዳንስ ከማቆሜ በፊት ከእሱ ጋር ያለኝን ግንኙነት አቆማለሁ’ በማለት እናገር ነበር።
Arabic[ar]
قبل ان اتزوج، كنت اقول انه اذا أُعجب بي رجل لا يحب الرقص أتخلى عنه ولا اتخلى عن عملي.
Cebuano[ceb]
Sa dalaga pa ako, miingon ako nga kon may lalaki nga makagusto nako pero dili interesado ug sayaw, biyaan nako siya una pa ako mobiya sa akong pagsayaw.
Czech[cs]
Za svobodna jsem říkávala, že pokud se o mně bude zajímat muž, který nemá rád tanec, vzdám se raději jej než tancování.
Danish[da]
Da jeg var ugift, plejede jeg at sige at hvis en mand blev interesseret i mig, men ikke kunne lide at danse, ville jeg give ham løbepas frem for at holde op med at danse.
German[de]
Als ich noch nicht verheiratet war, sagte ich immer, dass ich, falls sich je ein Mann für mich interessierte, der nichts vom Tanzen hielte, eher den Mann aufgeben würde als das Tanzen.
Ewe[ee]
Esi menye tre la, megblɔna be ne nunye dzɔ dzi na ŋutsu aɖe evɔ ɣeɖuɖu medzɔa dzi nɛ o la, ekema madzo le egbɔ hafi ava ɖe asi le ɣeɖuɖu ŋu.
Greek[el]
Όταν ήμουν ανύπαντρη, έλεγα ότι αν ένας άντρας ενδιαφερόταν για εμένα αλλά δεν του άρεσε ο χορός, θα άφηνα εκείνον και όχι το χορό.
English[en]
When I was single, I used to say that if a man became interested in me but did not like to dance, I would leave him before I would leave dancing.
Spanish[es]
Cuando era soltera, solía decir que si algún hombre se interesaba por mí, pero no le gustaba el baile, lo dejaría a él antes que al baile.
Estonian[et]
Vallalisena oli mul tavaks öelda, et kui keegi mees peaks hakkama minu vastu huvi tundma, ent talle ei meeldi tantsida, jätan pigem tema kui tantsu.
Finnish[fi]
Minulla oli naimattomana tapana sanoa, että jos joku mies kiinnostuisi minusta mutta ei pitäisi tanssimisesta, jättäisin ennemmin hänet kuin tanssin.
French[fr]
Célibataire, je disais toujours que si un homme s’intéressait à moi mais qu’il n’aime pas danser, je préférerais le quitter plutôt que de renoncer à ma passion.
Hebrew[he]
כשהייתי רווקה נהגתי לומר שאם גבר שלא אוהב לרקוד יתעניין בי, אעזוב אותו לפני שאעזוב את הריקוד.
Hiligaynon[hil]
Sang dalaga pa lang ako, pirme ko ginasiling nga kon may mangaluyag sa akon apang wala sia sing hilig sa pagsaot, pasulabihon ko pa nga indi ako makapamana sangsa untatan ko ang akon pagsaot.
Croatian[hr]
Dok još nisam bila udana, znala sam reći da ako se za mene zainteresira netko tko ne voli plesati, prije ću se odreći te osobe negoli plesa.
Hungarian[hu]
Amikor még egyedülálló voltam, mindig azt mondtam, hogy ha egy férfi udvarolni akar nekem, de nem szereti a táncot, hamarabb hagyom ott őt, mint a táncot.
Indonesian[id]
Ketika masih lajang, saya selalu mengatakan bahwa jika ada pria yang tertarik kepada saya tetapi tidak suka menari, saya lebih memilih untuk meninggalkan dia daripada berhenti menari.
Igbo[ig]
Mgbe m na-alụbeghị di, anaara m ekwu na ọ bụrụ na nwoke enwee mmasị ịlụ m ma o nweghị mmasị n’ịgba egwú, aga m ahapụ ya tupu m hapụ ịgba egwú.
Iloko[ilo]
Idi balasangak pay, sangkasaok a no kursonadanak ti maysa a baro ngem dina kayat ti agsala, idiak nga umuna sakbay nga idiak ti panagsala.
Italian[it]
Quando ero nubile dicevo che, se mi avesse fatto la corte un uomo a cui non piaceva ballare, avrei lasciato lui piuttosto che il ballo.
Japanese[ja]
まだ独身のころわたしは,ダンスの嫌いな男性から好意を寄せられてもその人よりダンスのほうを取るわ,と口癖のように言っていました。
Georgian[ka]
დასაქორწინებელი როცა ვიყავი, ვამბობდი: „ვინც ჩემით დაინტერესდება და ცეკვა არ ეყვარება, მის თავს ცეკვას ვამჯობინებ“.
Korean[ko]
나는 독신 시절에, 어떤 남자가 나를 좋아한다 해도 춤을 싫어하면, 춤을 포기하게 되기 전에 그 사람을 포기하겠노라고 말하곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Турмушка чыга элегимде мага бийлегенди жаман көргөн эркек көңүл бурса, бийчилигимди таштоодон мурун, аны таштап кетем дечү элем.
Lithuanian[lt]
Kol buvau netekėjusi, sakydavau: jeigu koks nors vyras manimi susidomės, bet nemėgs šokti, paliksiu jį, bet ne šokius.
Latvian[lv]
Kad vēl nebiju precējusies, es mēdzu teikt, ka vīrieti, kuram patikšu es, bet kuram nepatiks dejošana, es atstāšu ātrāk nekā dejošanu.
Malagasy[mg]
Matetika aho no niteny toy izao, tamin’ny mbola mpitovo: “Raha misy lehilahy tia ahy nefa tsy tia mandihy, dia aleoko misaraka aminy toy izay tsy handihy intsony.”
Norwegian[nb]
Mens jeg var enslig, sa jeg gjerne at hvis en mann skulle bli interessert i meg, men ikke likte å danse, ville jeg heller oppgi ham enn dansen.
Dutch[nl]
Toen ik nog niet getrouwd was, zei ik altijd dat als een man belangstelling voor me kreeg maar niet van dansen hield, ik eerder hem vaarwel zou zeggen dan het dansen.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali mbeta, ndinkanena kuti ngati mwamuna akanandifuna koma wosakonda kuvina, ndikanamusiya m’malo mosiya kuvina.
Polish[pl]
Kiedy byłam panną, żartowałam, że jeśli zainteresuje się mną jakiś mężczyzna, który nie lubi tańczyć, to prędzej zrezygnuję z niego niż z tańca.
Portuguese[pt]
Quando era solteira, eu costumava dizer que se um homem se interessasse por mim mas não gostasse de dançar, eu o deixaria, mas nunca deixaria a dança.
Romanian[ro]
Pe vremea când eram necăsătorită spuneam că dacă bărbatul care se va îndrăgosti de mine nu va iubi dansul, voi renunţa mai degrabă la el decât la dans.
Russian[ru]
Еще до замужества я часто говорила, что если ко мне проявит внимание мужчина, который не любит танцевать, то я скорее откажусь от него, чем от танцев.
Slovak[sk]
Ako slobodná som vravievala, že keby sa o mňa uchádzal nejaký muž, ktorý by nemal rád tanec, radšej by som sa vzdala jeho ako tanca.
Slovenian[sl]
Ko sem bila še samska, sem govorila, da bi se prej odpovedala moškemu, ki bi se začel zanimati zame, a ne bi rad plesal, kakor pa plesu.
Samoan[sm]
A o leʻi faia soʻu toʻalua, sa masani ona ou faapea ifo, afai e fiafia se tama iā te aʻu ae e lē fiafia e siva, e sili ai iā te aʻu le tuu ae faamuamua laʻu siva.
Albanian[sq]
Kur isha beqare, thosha gjithnjë se, nëse një djalë që do të interesohej për mua, nuk do ta kishte qejf kërcimin, preferoja ta lija më mirë atë sesa kërcimin.
Serbian[sr]
Dok se nisam udala, govorila sam da bih, ako bih se dopala nekom muškarcu koji ne voli da pleše, pre ostavila njega nego ples.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le lesoha, ke ne ke ee ke ipolelle hore haeba ho ka ba le mohlankana ea nthatang empa a sa rate tantši, re ne re ka mpa ra arohana ho e-na le hore ke tlohele ho tantša.
Swedish[sv]
Innan jag var gift brukade jag säga att om en man intresserade sig för mig men inte tyckte om att dansa, skulle jag välja dansen framför honom.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mseja, nilikuwa nikisema kwamba ikiwa mwanamume angevutiwa nami lakini awe hapendi kucheza dansi, ningemwacha kabla ya kuacha kucheza dansi.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mseja, nilikuwa nikisema kwamba ikiwa mwanamume angevutiwa nami lakini awe hapendi kucheza dansi, ningemwacha kabla ya kuacha kucheza dansi.
Tagalog[tl]
Noong dalaga pa ako, sinasabi ko na kapag may nagkagusto sa akin ngunit hindi siya mahilig sumayaw, iiwan ko siya bago ko iwan ang pagsasayaw.
Tswana[tn]
Fa ne ke ise ke nyalwe, ke ne ke tle ke ipolelele gore fa go na le monna mongwe yo o nkgatlhegelang mme a sa batle gore ke bine, ke tla tlogela ene pele ga ke tlogela go bina.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga si tekiwa, a ndzi tala ku vula leswaku loko wanuna a ndzi rhandza kambe a nga swi rhandzi ku cina, ndzi ta tshika yena ku sungula ndzi nga si tshika ku cina.
Ukrainian[uk]
До одруження я часто повторювала, що коли б до мене залицявся чоловік, який би не любив танцювати, то я скоріше покинула б того чоловіка, аніж танці.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba nditshate, ndandidla ngokuthi ukuba indoda ethile inomdla kum kodwa ibe ingakuthandi ukudanisa ndandinokuyishiya ngaphambi kokuba mna ndiyeke ukudanisa.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo sábà máa ń sọ nígbà tí mo ṣì wà ní sisí ni pé ọkùnrin tó bá máa fẹ́ mi gbọ́dọ̀ múra àtifẹ́ mi pẹ̀lú ijó mi, bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó tẹ́ mi lọ́rùn kí n wà láìlọ́kọ ju pé kí n ṣíwọ́ ijó jíjó lọ.
Chinese[zh]
我独身的时候常说,如果一个不爱跳舞的男子爱上我,那我宁可不要他,也不会放弃跳舞。
Zulu[zu]
Lapho ngingakashadi ngangithi uma indoda ingithanda kodwa ingakuthandi ukudansa ngiyoyeka yona kunokuba ngiyeke ukudansa.