Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е изведено от злоупотреба с власт, в частност неправилна правна оценка на фактите и констатациите.
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející ze zneužití pravomoci, konkrétně z nesprávného právního posouzení skutkových zjištění.
Danish[da]
Det første anbringende vedrører magtfordrejning, særligt en fejlagtig retlig vurdering af faktiske omstændigheder og konstateringer
German[de]
Erster Klagegrund: Befugnisüberschreitung, insbesondere unzutreffende rechtliche Beurteilung von Sachverhalten und Erkenntnissen.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αφορά κατάχρηση εξουσίας, συγκεκριμένα εσφαλμένη νομική αξιολόγηση πραγματικών περιστατικών και πορισμάτων.
English[en]
First plea in law, alleging misuse of powers, particularly improper legal evaluation of facts and findings.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la desviación de poder, en particular en la incorrecta valoración jurídica de los hechos y de las conclusiones.
Estonian[et]
Esimene väide, et kuritarvitati võimu, eeskätt anti faktilistele asjaoludele väär õiguslik hinnang
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu harkintavallan väärinkäyttöön, erityisesti tosiseikkojen ja havaintojen virheelliseen oikeudelliseen arviointiin.
French[fr]
Premier moyen tiré d’un détournement de pouvoir, en particulier une appréciation juridique erronée des faits et constatations.
Croatian[hr]
Prvim tužbenim razlogom navodi se zlouporaba ovlasti, posebice neodgovarajuća pravna ocjena činjenica i nalaza.
Hungarian[hu]
Az első, hatáskörrel való visszaélésre, különösen pedig a tények és körülmények nem megfelelő jogi értékelésére alapított jogalap
Italian[it]
Primo motivo, vertente su un abuso di potere, in particolare relativo a una valutazione giuridica erronea di fatti e constatazioni.
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas piktnaudžiavimu įgaliojimais, visų pirma netinkamu teisiniu faktų ir rezultatų vertinimu.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka pilnvaras esot tikušas izmantotas ļaunprātīgi, un tas jo īpaši esot izpaudies juridiski nepareizā faktu un konstatējumu analīzē.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv huwa bbażat fuq użu ħżain ta’ poter, b’mod partikolari evalwazzjoni legali żbaljata tal-fatti u tal-konstatazzjonijiet.
Dutch[nl]
Eerste middel: misbruik van bevoegdheden, in het bijzonder onjuiste juridische beoordeling van feiten en bevindingen.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący nadużycia władzy, a w szczególności niewłaściwej oceny prawnej okoliczności faktycznych i ustaleń.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento: desvio de poder, em particular uma apreciação jurídica errada dos factos e conclusões.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe un abuz de putere, în special pe o apreciere juridică eronată a faptelor și a constatărilor.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod sa zakladá na zneužití právomoci, konkrétne na nesprávnom právnom posúdení skutkových okolností a zistení.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: zloraba pooblastil in zlasti nepravilna pravna ocena dejstev in ugotovitev.
Swedish[sv]
Första grunden: Maktmissbruk, oriktig rättslig bedömning av faktiska omständigheter och slutsatser.