Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og de medlemsstater, der ikke berørtes af stormvejret, til hurtigst muligt at iværksætte konkrete EU-solidaritetsforanstaltninger i form af en mobilisering af fagekspertise og teknisk udstyr som led i den femårsplan med indførelse af et EF- handlingsprogram for civilbeskyttelse, som Rådet vedtog den 9. december 1999 (beslutning 1999/847/EF)
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη τα οποία δεν επλήγησαν από την κακοκαιρία να λάβουν το συντομότερο συγκεκριμένα μέτρα κοινοτικής αλληλεγγύης με την κινητοποίηση επαγγελματικών και τεχνικών μέσων, στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος θεσπίζοντας ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ της πολιτικής άμυνας που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 1999 (Απόφαση 1999/847/ΕΚ)
English[en]
Calls on the Commission and on those Member States not affected by the bad weather to plan practical measures to demonstrate Community solidarity, as soon as possible, by mobilising professional and technical resources under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC)
Spanish[es]
Invita a la Comisión y a los Estados miembros no afectados por los temporales a que se planteen en el plazo más breve posible medidas concretas de solidaridad comunitaria mediante una movilización de los medios profesionales y técnicos, en el marco del plan quinquenal por el que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil, adoptado por el Consejo el 9 de diciembre de 1999 (Decisión 1999/847/CE)
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja ankarilta sääoloilta välttyneitä jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisimman pian konkreettisia toimenpiteitä yhteisön solidaarisuuden osoittamiseksi järjestämällä asiantuntija-apua ja teknistä apua osana yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehtyä neuvoston viisivuotissuunnitelmaa (päätös 1999/847/EY)
French[fr]
invite la Commission et les États membres non touchés par les intempéries à envisager dans les meilleurs délais des mesures concrètes de solidarité communautaire à travers une mobilisation de moyens professionnels et techniques, dans le cadre du plan quinquennal instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile adopté par le Conseil le 9 décembre 1999 (Décision 1999/847/CE)
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri non colpiti dalle intemperie a prevedere senza indugio misure concrete di solidarietà comunitaria mediante una mobilitazione di mezzi professionali e tecnici, nel quadro del piano quinquennale che istituisce un programma d'azione comunitaria a favore della protezione civile, adottato dal Consiglio il 9 dicembre 1999 (decisione 1999/847/CE)
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de niet door het slechte weer getroffen lidstaten zo spoedig mogelijk concrete maatregelen te overwegen waaruit de solidariteit van de Gemeenschap blijkt en vaktechnisch personeel en technische middelen te mobiliseren in het kader van het door de Raad op 9 december 1999 goedgekeurde vijfjarenprogramma tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (beschikking 1999/847/EG)
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros não afectados pelas intempéries a preverem, o mais rapidamente possível, medidas concretas de solidariedade comunitária através de uma mobilização de meios profissionais e técnicos, no quadro do plano quinquenal que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil, adoptado pelo Conselho em 9 de Dezembro de 1999 (Decisão 1999/847/CE)