Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ waa ye bua nɔ tsuaa nɔ nɛ e fĩ lɛ ɔ, nɛ waa tsɔɔ mɛ anɔkuale nɛ kɔɔ Mawu he ɔ titli.
Afrikaans[af]
Ons moet aan almal hulp voorsien, veral geestelike hulp deur hulle die waarheid omtrent God te leer.
Hakha Chin[cnh]
A herhmi paoh kha kan bawmh hna awk a si, a hleiin Pathian kong biatak cawnpiaknak in kan bawmh hna awk a si.
Ewe[ee]
Eye ele be míakpe ɖe ame siwo katã ɖo hiã me ŋu, vevietɔ míakpe ɖe wo ŋu woasrɔ̃ Mawu ŋuti nyateƒea.
English[en]
We must help all those in need, especially by helping them to learn the truth about God.
Spanish[es]
Nuestras publicaciones la usan para enseñarnos que no debemos juzgar a las personas por su país, su raza o su cultura, y que debemos ayudarlas a conocer a Jehová.
French[fr]
Nous devons aider tous ceux qui en ont besoin, surtout en leur apprenant la vérité sur Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔye wɔbua mɛi ni ehia amɛ lɛ, titri lɛ kɛtsɔ anɔkwalei ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he lɛ ni wɔɔtsɔɔ amɛ lɛ nɔ.
Ngäbere[gym]
Tärä aune täräkwata nikwe ye tä driere nie ni ñaka rabadre ñäke nitre juta madate, nitre kwata bä jene o blite kukwe madabiti o nüne ño ye rüere, ñakare aune ni rabadre niaratre dimike Jehová mike gare jai.
Italian[it]
Anzi, dobbiamo dare aiuto a tutti quelli che ne hanno bisogno, soprattutto insegnando loro la verità su Dio.
Kuanyama[kj]
Otu na okukwafela aveshe ovo ve na omhumbwe, unene tuu moku va kwafela ve lihonge oshili kombinga yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Tamatta pisariaqartitsisut, ingammik anersaakkut ittunik, ikiortariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku kuatekesa o athu oso mu ku a tudila o njimbu iambote ia lungu ni Nzambi.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuvatera navenye vana hepa ekwafo, unene po pokuvavatera va dive usili kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sadisanga awonso bena mu mpasi, musungula kubasadisa balongoka e ludi mu kuma kia Nzambi.
Lingala[ln]
Tosengeli kosalisa baoyo nyonso bazali na bosɛnga, mingimingi kosalisa bango báyeba solo na ntina na Nzambe.
Mam[mam]
Ex in tzaj tqʼamaʼn quʼj qa aju txʼolbʼabʼil lu in tzaj tyekʼun qa il tiʼj tuʼn qonin kyiʼj xjal tuʼn tel kynikʼ tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je naʼmi kao chjota levita jé tsoyanile je relijión ndiso xi chjotale Cristo tsole yaole.
Maltese[mt]
Għandna ngħinu lil kull min ikun fil- bżonn, speċjalment billi ngħinuhom jitgħallmu l- verità dwar Alla.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားအကြောင်း သင်ယူဖို့ အကူအညီလိုအပ်နေသူတွေကို ကူညီပေးရမယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama techmachtiaj moneki amo tikinchikoitasej katli euaj ipan sekinok altepemej, uan ma tikinpaleuikaj ma kiixmatikaj Jehová.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke lalago a lautolu oti kua manako lagomatai, mua atu he lagomatai a lautolu ke fakaako e kupu mooli ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Kufuze sisize abadududu, khulukhulu sibasize bafunde ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go thuša bohle bao ba hlokago thušo, kudukudu ka go ba thuša go ithuta therešo ka Modimo.
Nyaneka[nyk]
Tuna okukuatesako aveho vesuka, haunene okuvekuatesako okuvelongesa otyili konthele ya Huku.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛboa menli mɔɔ hyia moalɛ la kɔsɔɔti, titile, yɛmaa bɛsukoa Nyamenle anwo nɔhalɛ ne.
Portuguese[pt]
Temos de ajudar todos os que precisam, especialmente por ensinar a eles a verdade sobre Deus.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas chay willakuyqa yachachiwanchis runakunata ama juzganapaqmi, huk llaqtamantaña kaqtinkupas Diosta reqsinankupaq yachachinanchis kasqanta.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia tatou kia tauturu i te aronga tei ngere kia apii i te tuatua mou no runga i te Atua.
Saramaccan[srm]
U musu heepi hii dee sëmbë dee abi heepi fanöudu, möönmöön u de ko sabi dee tuutuu woto di nama ku Gadu.
Swati[ss]
Kufanele sisite bonkhe labahluphekile, ikakhulukati ngekubafundzisa liciniso ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho thusa bohle ba hlokang, haholo-holo re ba thuse ho ithuta ’nete ka Molimo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yu̱lúʼ najmaa mu maʼsngulúʼ dí ragíʼmaa muʼtá numún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu xuajñún, raza o rí xóo kuwa, ga̱jma̱a̱ rí gíʼmaa mumbañún mu muniʼniiʼ Jeobá.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go thusa mongwe le mongwe yo o tlhokang thuso mme segolobogolo re dira jalo ka go ba ruta boammaaruri ka Modimo.
Papantla Totonac[top]
Pero la uku kilikgalhtawakgakan lichuwinan uma xlakata nakinkamasiyaniyan pi nitlan lakapala nalakpuwanaw pi nitlan likatsikgo latamanin kaj xlakata tanu xkachikinkan, tanu la tasiyakgo o tanu xtalismaninkan, chu talakaskin nakamakgtayayaw nalakgapaskgo Jehová.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi pfuna hinkwavo lava pfumalaka, ngopfungopfu hi ku va pfuna va dyondza ntiyiso malunghana ni Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛboa obiara a ɔwɔ ahohia mu, ne titiriw no, ɛsɛ sɛ yɛboa wɔn ma wɔsua Onyankopɔn ho nokwasɛm.
Tahitian[ty]
E tauturu ana‘e i te feia atoa e hinaaro ra ma te haapii iho â râ ia ratou te parau mau no nia i te Atua.
Venda[ve]
Ri fanela u thusa vhathu vhoṱhe vhane vha ṱoḓa thuso, zwihuluhulu nga u vha thusa u guda ngoho nga ha Mudzimu.
Xhosa[xh]
Simele sincede bonke abasweleyo, ngokukodwa xa kufikwa kumba wokubafundisa inyaniso ngoThixo.
Zulu[zu]
Kumelwe sisize bonke abaswele, ikakhulukazi ngokubasiza ukuba bafunde iqiniso ngoNkulunkulu.