Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
ЕС е водещият институционален участник и основен донор в борбата срещу смъртното наказание в света и действията му в тази област представляват ключов приоритет на външната му политика в областта на правата на човека.
Czech[cs]
EU je vůdčím institucionálním aktérem a hlavním dárcem v celosvětovém boji proti trestu smrti a její činnost v této oblasti představuje klíčovou prioritu její vnější politiky v oblasti lidských práv.
Danish[da]
EU er den førende institutionelle spiller og største donor i kampen mod dødsstraf i verden, og EU's indsats på dette område er en central prioritering i vores udadrettede menneskerettighedspolitik.
German[de]
Die EU ist die führende institutionelle Akteurin und die wichtigste finanzielle Unterstützerin im weltweiten Kampf gegen die Todesstrafe, und ihr Handeln in diesem Bereich stellt eine wichtige Priorität unserer außenpolitischen Menschenrechtspolitik dar.
Greek[el]
ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο θεσμικό παράγοντα και κοινωνό του αγώνα κατά της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο και η δράση της στον εν λόγω τομέα αντιπροσωπεύει κορυφαία προτεραιότητα της εξωτερικής της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
The EU is the leading institutional actor and lead donor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represent a key priority of its external human rights policy.
Estonian[et]
EL on ülemaailmses surmanuhtluse vastases võitluses juhtiv institutsionaalne osaline ja suurim rahastaja ning selle tegevus kõnealuses valdkonnas väljendab selle inimõigustealase välispoliitika prioriteetsust.
Finnish[fi]
EU on johtava institutionaalinen toimija ja merkittävä avunantaja maailmanlaajuisessa taistelussa kuolemanrangaistusta vastaan, ja EU:n toiminta tällä alalla on yksi sen ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan tärkeimmistä painopisteistä.
French[fr]
L'UE est le principal acteur institutionnel et principal donateur dans la lutte contre la peine de mort dans le monde, et ses actions dans ce domaine représentent une priorité clé de sa politique extérieure en matière de droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az EU a halálbüntetés elleni világszintű küzdelem vezető intézményi szereplője és elsőszámú adományozója, az e területen hozott intézkedései pedig külső emberi jogi politikájának központi prioritását alkotják.
Italian[it]
L'Unione europea è il principale attore istituzionale, portabandiera della lotta contro la pena capitale in tutto il mondo; l'azione compiuta in questo settore rappresenta una priorità fondamentale della politica estera europea in materia di diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
ES yra pagrindininstitucinveikėja ir pagrindinpagalbos teikėja kovojant su mirties bausme visame pasaulyje, o jos veiksmai šioje srityje - vienas iš svarbiausių jos išorinės žmogaus teisių politikos prioritetų.
Latvian[lv]
Abas šīs dienas tiek atzīmētas 10. oktobrī. ES ir galvenā dalībniece un finansējuma sniedzēja cīņā par nāvessoda atcelšanu visā pasaulē, un tās pasākumi šajā jomā ir tās galvenā ārpolitikas prioritāte cilvēktiesību jomā.
Dutch[nl]
De EU is de voornaamste institutionele speler en de voornaamste donor in de wereldwijde strijd tegen de doodstraf en haar optreden op dit terrein is een belangrijke prioriteit van haar externe mensenrechtenbeleid.
Polish[pl]
UE jest głównym graczem instytucjonalnym i wiodącym donatorem na rzecz ogólnoświatowej walki przeciwko karze śmierci i jej działanie w tym obszarze stanowi kluczowy priorytet jej zewnętrznej polityki praw człowieka.
Portuguese[pt]
A UE é o principal actor institucional e doador na luta contra a pena de morte a nível mundial e a sua acção nesta área representa uma prioridade decisiva da sua política em matéria de direitos humanos.
Romanian[ro]
UE este principalul actor instituţional şi principalul donator în lupta împotriva pedepsei cu moartea la nivel mondial şi acţiunea acesteia în acest domeniu reprezintă o prioritate cheie a politicii sale externe privind drepturile omului.
Slovak[sk]
EÚ je vedúcim inštitucionálnym aktérom a hlavným prispievateľom v celosvetovom boji proti trestu smrti a jej kroky v tejto oblasti predstavujú kľúčovú prioritu jej vonkajšej politiky v oblasti ľudských práv.
Slovenian[sl]
EU je vodilni institucionalni akter in vodilna donatorka v boju proti smrtni kazni po vsem svetu, njeno delovanje na tem področju pa predstavlja ključno prednostno nalogo njene zunanje politike na področju človekovih pravic.
Swedish[sv]
EU är en ledande institution och bidragsgivare i den globala kampen mot dödsstraffet. Åtgärderna på detta område hör till de viktigaste frågorna i EU:s yttre spolitik för mänskliga rättigheter.