Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своите заключения Съветът по икономически и финансови въпроси определи общия таван на този механизъм на 60 млрд. EUR[17], като законоустановеният лимит е определен в член 2, параграф 2 от Регламент No 407/2010 на Съвета, ограничаващ неизплатените суми до съществуващия марж под тавана на собствените средства.
Czech[cs]
Rada Ecofin ve svých závěrech stanovila maximální objem mechanismu na 60 miliard EUR[17]. Právní limit mechanismu pak upravuje čl. 2 odst. 2 nařízení Rady č. 407/2010, podle něhož je dlužná částka omezena rozpětím dostupným v rámci stropů vlastních zdrojů.
Danish[da]
Økofin-Rådets konklusioner begrænser mekanismen til 60 mia. EUR[17]; samtidig begrænser artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning nr. 407/2010 det udestående beløb til den margen, der er til rådighed under loftet for egne indtægter.
German[de]
EUR festgesetzt,[17] doch rein rechtlich ergibt sich die Obergrenze aus Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 407/2010 des Rates, wonach die Höhe der ausstehenden Darlehen oder Kreditlinien auf den bei den Mitteln für Zahlungen bis zur Eigenmittelobergrenze vorhandenen Spielraum begrenzt ist.
Greek[el]
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin καθορίζεται το ανώτατο ποσό του μηχανισμού στα 60 δισεκατ[17]. ευρώ, για τον οποίο το νόμιμο όριο ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, ο οποίος περιορίζει το εναπομένον ποσό στο διαθέσιμο περιθώριο μέχρι το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
English[en]
The Ecofin Council conclusions set the maximum volume of the mechanism to EUR 60 billion[17], with the legal limit being provided in Article 2(2) of Council Regulation No 407/2010, which limits the outstanding amount to the margin available under the own resources ceiling.
Spanish[es]
Las conclusiones del Consejo EcoFin establecen el volumen máximo del mecanismo en 60 000 millones EUR[17], estableciéndose el límite legal en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento no 407/2010 del Consejo, que limita el saldo vivo al margen disponible dentro del límite máximo de recursos propios.
Estonian[et]
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu järeldustega kehtestati mehhanismi maksimummääraks 60 miljardit eurot,[17] kuid seadusjärgne piirmäär on kindlaks määratud nõukogu määruse nr 407/2010 artikli 2 lõikega 2, mille kohaselt on laenujääk piiratud omavahendite ülemmäära piiresse jääva varuga.
Finnish[fi]
Ecofin-neuvosto on päätelmissään rajannut mekanismista myönnettävien lainojen ja luottojärjestelyjen enimmäismäärän 60 miljardiin euroon[17]. Mekanismia koskevasta lakisääteisestä rajasta säädetään neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 2 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan lainojen tai luottojärjestelyjen pääoma rajoitetaan omien varojen enimmäismäärän mukaiseen liikkumavaraan.
French[fr]
Dans ses conclusions, le Conseil Ecofin a fixé l’enveloppe maximale du mécanisme à 60 milliards d’EUR[17], l’article 2, paragraphe 2, du règlement (UE) no 407/2010 du Conseil, qui constitue la base juridique du mécanisme, en limitant l’encours à la marge disponible sous le plafond des ressources propres.
Croatian[hr]
U zaključcima Vijeća Ecofin utvrđen je najveći obujam instrumenta u iznosu od 60 milijardi EUR[17] sa zakonskim ograničenjem utvrđenim člankom 2. stavkom 2. Uredbe Vijeća br. 407/2010, kojim se ograničava iznos nepodmirenih obveza na raspoloživu maržu prema gornjoj granici vlastitih sredstava.
Hungarian[hu]
Az ECOFIN Tanács következtetéseiben[17] a mechanizmus maximális összegét 60 milliárd EUR-ban rögzíti, de a jogszabályi korlátot a 407/2010/EU tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdése határozza meg, amely a kinnlevő összeg felső határát a saját források felső határán belül rendelkezésre álló tartalékra korlátozza.
Italian[it]
Le conclusioni del Consiglio Ecofin hanno fissato il massimale globale del meccanismo a 60 miliardi di euro[17]; giuridicamente il limite è stabilito all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 407/2010 del Consiglio, che limita l’esposizione al margine disponibile sotto il massimale delle risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadose nustatyta 60 mlrd. EUR priemonės viršutinė riba[17], o teisinės ribos yra numatytos Tarybos reglamento Nr. 407/2010 2 straipsnio 2 dalyje, pagal kurią mokėtina suma neviršija galimos mokėjimų maržos pagal nuosavų išteklių viršutinę ribą.
Latvian[lv]
Ecofin Padomes secinājumos noteikts maksimālais mehānisma līdzekļu apjoms 60 miljardu euro[17] apmērā ar juridisko ierobežojumu, kas noteikts Padomes Regulas (ES) Nr. 407/2010 2. panta 2. punktā, kas ierobežo izmaksājamo summu, lai tā nepārsniegtu noteiktās pieejamās rezerves pašu resursu maksimālajās robežās.
Maltese[mt]
Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ecofin stabbilixxew il-volum massimu tal-mekkaniżmu għal EUR 60 biljun[17], fejn il-limitu legali huwa previst fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill, li jillimita l-ammont pendenti għall-marġini disponibbli skont il-limitu massimu tar-riżorsi proprji.
Dutch[nl]
Volgens de conclusies van de Raad Ecofin beloopt het maximumbedrag van het mechanisme 60 miljard EUR[17], waarbij de wettelijke limiet vastgelegd is in artikel 2, lid 2, van verordening nr. 407/2010 van de Raad, op grond waarvan het uitstaande bedrag wordt beperkt tot de beschikbare marge onder het plafond van de eigen middelen.
Polish[pl]
Zgodnie z konkluzjami Rady ECOFIN maksymalny pułap tego mechanizmu ograniczony jest do 60 mld EUR[17], jednakże w art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 407/2010 ustanowiono ograniczenie prawne, zgodnie z którym łączna kwota ograniczona jest do marginesu dostępnego w ramach pułapu zasobów własnych.
Portuguese[pt]
As conclusões do Conselho ECOFIN fixaram o montante máximo do mecanismo em EUR 60 mil milhões[17], sendo o limite legal estabelecido no artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento n.o 407/2010 do Conselho, que limita o montante em dívida à margem disponível até ao limite máximo dos recursos próprios.
Romanian[ro]
Conform concluziilor Consiliului Ecofin, volumul maxim al mecanismului a fost stabilit la 60 de miliarde[17]EUR, limita legală fiind stabilită la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul nr. 407/2010 al Consiliului, care limitează suma restantă la marja disponibilă în cadrul plafonului de resurse proprii.
Slovak[sk]
V záveroch Rady ECOFIN sa maximálny objem mechanizmu stanovuje na 60 mld. EUR[17], ale v článku 2 ods. 2 nariadenia Rady č. 407/2010 sa uvádza právne obmedzenie, podľa ktorého je zostatková suma obmedzená na rezervu dostupnú v rámci stropu vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
Svet Ecofin je v svojih sklepih določil največji obseg mehanizma v višini 60 milijard EUR[17], pri čemer je pravna meja določena s členom 2(2) Uredbe Sveta št. 407/2010, ki neporavnane zneske omejuje na kritje, razpoložljivo v okviru zgornje meje lastnih sredstev.
Swedish[sv]
I slutsatserna från Ekofinrådet fastställs att mekanismen maximalt ska omfatta 60 miljarder euro[17], men den föreskrivna gränsen anges i artikel 2.2 i rådets förordning nr 407/2010, där det utestående beloppet begränsas till den marginal som finns tillgänglig under det övre gränsvärdet för egna medel.