Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Дышԥахәаԥши Иегова Аса ихымҩаԥгашьа?
Adangme[ada]
4 Se kɛ Yehowa na blɔ nɛ Asa wo ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
4 Hoe het Jehovah gevoel oor wat Asa gedoen het?
Amharic[am]
4 ይሁን እንጂ ይሖዋ፣ አሳ የወሰደውን እርምጃ በተመለከተ ምን ተሰማው?
Azerbaijani[az]
4 Görəsən, Asanın bu hərəkəti barədə Yehova nə fikirləşirdi?
Bashkir[ba]
4 Йәһүә Асаның шулай эш итеүенә нисек ҡараған?
Basaa[bas]
4 Lelaa ni Yéhôva a tehe liboñok li Asa?
Central Bikol[bcl]
4 Pero, nagustuhan daw ni Jehova an ginibo ni Asa?
Bemba[bem]
4 Bushe Yehova alitemenwe ifyo Asa acitile?
Bulgarian[bg]
4 Какво обаче мислел Йехова за постъпката на Аса?
Bangla[bn]
৪ কিন্তু, যিহোবা কেমন অনুভব করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Ye Yéhôva a nga wô’ô jam ete mvaé?
Catalan[ca]
4 Però què pensava Jehovà del comportament d’Asà?
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa niana, giunsa paglantaw ni Jehova ang gibuhat ni Asa?
Czech[cs]
4 Jak se ale na Asovo jednání díval Jehova?
Chuvash[cv]
4 Анчах та ҫакӑн ҫинчен Иегова мӗн шутланӑ?
Welsh[cy]
4 Fodd bynnag, beth roedd Jehofa yn ei feddwl?
Danish[da]
4 Men hvordan så Jehova på det Asa havde gjort?
German[de]
4 Wie dachte Jehova aber über das, was Asa getan hatte?
Duala[dua]
4 Nde, ne̱ni Yehova mo̱ e̱nno̱ bedangwedi ba Asa e?
Jula[dyu]
4 Nka, Aza ye min kɛ, Jehova ye mun lo miiri o koo la?
Ewe[ee]
4 Gake aleke Yehowa ya bu Asa ƒe nuwɔnaa?
Efik[efi]
4 Edi, Jehovah akada didie se Asa akanamde oro?
Greek[el]
4 Ποια άποψη, όμως, είχε ο Ιεχωβά για την πορεία του Ασά;
English[en]
4 How, though, did Jehovah view Asa’s course?
Spanish[es]
4 Pero ¿qué opinaba Jehová?
Estonian[et]
4 Kuidas vaatas Aasa otsusele aga Jehoova?
Persian[fa]
۴ یَهُوَه خدا چه دیدی به این عمل آسا داشت؟
Finnish[fi]
4 Mitä mieltä Jehova oli Asan ratkaisusta?
Fijian[fj]
4 Ia e raica vakacava o Jiova na ka e cakava o Esa?
Fon[fon]
4 Amɔ̌, nǔ enɛ e Asa wà é ɔ, nɛ̌ Jehovah ka mɔ gbɔn?
French[fr]
4 Mais qu’en a pensé Jéhovah ?
Ga[gaa]
4 Shi Yehowa nyaaa nɔ ni Asa fee lɛ he kwraa.
Gilbertese[gil]
4 Ma tera ana iango Iehova iai?
Guarani[gn]
4 ¿Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu Asá ndojeroviái haguére hese?
Gun[guw]
4 Ṣigba, nukun tẹwẹ Jehovah yí do pọ́n nuyiwa Asa tọn?
Hausa[ha]
4 Amma, mene ne ra’ayin Jehobah game da matakin da Asa ya ɗauka?
Hebrew[he]
4 אולם מה הייתה השקפתו של יהוה על קו פעולתו של אסא?
Hindi[hi]
4 लेकिन यहोवा को कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
4 Pero ano ang ginbatyag ni Jehova sa ginhimo ni Asa?
Hiri Motu[ho]
4 To, Iehova ese Asa ena kara be edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
4 No što je Jehova mislio o tome?
Haitian[ht]
4 Men, ki jan Jewova te wè sa Aza te fè a?
Hungarian[hu]
4 De mit gondolt Jehova Asa döntéséről?
Armenian[hy]
4 Ինչպե՞ս Եհովան արձագանքեց Ասայի արարքին։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովան ինչպէ՞ս նայեցաւ Ասային ըրածին։
Ibanag[ibg]
4 Anni gapa i pagimamma ni Jehova ta kingngua ni Asa?
Indonesian[id]
4 Tapi, bagaimana menurut Yehuwa?
Igbo[ig]
4 Ma, olee otú Jehova si lee ihe Esa mere anya?
Iloko[ilo]
4 Ngem ania ti narikna ni Jehova iti inaramid ni Asa?
Icelandic[is]
4 En hvernig skyldi Jehóva hafa litið á það sem Asa gerði?
Isoko[iso]
4 Rekọ ẹvẹ Jihova o rri oware nọ Asa o ru na?
Italian[it]
4 Ma cosa pensò Geova del comportamento di Asa?
Japanese[ja]
4 しかし,エホバはアサの行動をどうご覧になりましたか。
Georgian[ka]
4 მაგრამ როგორ შეაფასა იეჰოვამ ასას მოქმედება?
Kamba[kam]
4 Ĩndĩ we Yeova oonie ata mũvango ũsu wa Asa?
Kabiyè[kbp]
4 Ɛlɛ suwe Yehowa ñamaɣzaɣ Aaza lakasɩ nzɩ sɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
4 Kansi nki mutindu Yehowa tadilaka lukanu yina?
Kikuyu[ki]
4 No rĩrĩ, Jehova onire atĩa ũndũ ũcio Asa eekire?
Kuanyama[kj]
4 Jehova okwa li a tala ko ngahelipi okukalamwenyo kwaAsa?
Kannada[kn]
4 ಆದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?
Korean[ko]
4 하지만 여호와께서는 아사의 행동을 어떻게 보셨습니까?
Kaonde[kqn]
4 Pano nga Yehoba walangulukilepo byepi pa byaubile Asa?
Kwangali[kwn]
4 Ngapi Jehova ga tere eyi ga rugene Asa?
Kyrgyz[ky]
4 Бирок Жахаба буга кандай караган?
Ganda[lg]
4 Naye ekyo Asa kye yakola Yakuwa yakitwala atya?
Lingala[ln]
4 Kasi Yehova ayokaki ndenge nini?
Lozi[loz]
4 Kono Jehova yena naangile cwañi taba yanaaezize Asa?
Lithuanian[lt]
4 Tačiau kaip į Asos sprendimą žiūrėjo Jehova?
Luba-Katanga[lu]
4 Ino le Yehova wāmwene’byo namani?
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi mmunyi muvua Yehowa mumvue?
Luvale[lue]
4 Yehova amwene ngachilihi chuma alingile Asa?
Lunda[lun]
4 Hanu dinu Yehova watiyili ñahi nayuma yeliliyi Asa?
Luo[luo]
4 Kata kamano, Jehova to noneno nade gima Asa notimono?
Latvian[lv]
4 Bet ko par Asas rīcību domāja Jehova?
Motu[meu]
4 To, Iehova ese Asa ena abi hidi dalana be ede e laloa toma?
Malagasy[mg]
4 Ahoana anefa no fiheveran’i Jehovah ny zavatra nataony?
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Nga Yeova wene uvwile uli pali vino Asa wacisile?
Marshallese[mh]
4 Bõtab ta kar l̦õmn̦ak eo an Jeova kõn men in Esa ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
4 Но, како гледал Јехова на тоа?
Malayalam[ml]
4 എന്നാൽ യഹോ വ യ്ക്ക് ഇതെക്കു റിച്ച് എന്താണു തോന്നി യത്?
Mongolian[mn]
4 Харин Аса өөртөө найдсан нь Еховад таалагдаагүй.
Malay[ms]
4 Namun, apakah pandangan Yehuwa?
Burmese[my]
၄ အာသ ရဲ့ လုပ်ရပ် ကို ယေ ဟာ ဝါ ဘယ်လို ရှုမြင် သလဲ။
Norwegian[nb]
4 Men hvordan så Jehova på det Asa gjorde?
Nepali[ne]
४ तर आसाको कदमलाई यहोवाले कस्तो दृष्टिकोणले हेर्नुभयो?
Ndonga[ng]
4 Mbela Jehova okwa li u uvitile ngiini oshinima shoka Asa a ningi?
Dutch[nl]
4 Maar wat vond Jehovah ervan?
South Ndebele[nr]
4 UJehova yena, wamqala njani u-Asa neqhinga lakhe?
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, Jehofa o ile a lebelela bjang seo Asa a se dirilego?
Nyanja[ny]
4 Koma kodi Yehova anasangalala ndi zimene Asa anachitazi?
Nzima[nzi]
4 Noko kɛzi Gyihova bule mɔɔ Esa yɛle la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Ọrẹn, marhẹ i Jehova o ni oborẹ Asa o ruru na rhọ?
Oromo[om]
4 Yihowaan, tarkaanfii Aasaan fudhate kana akkamitti ilaale?
Ossetic[os]
4 Фӕлӕ цымӕ Йегъовӕ дӕр афтӕ хъуыды кодта?
Panjabi[pa]
4 ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
4 Balet antoy reaksion nen Jehova ed ginawa nen Asa?
Papiamento[pap]
4 Pero kiko Yehova a pensa di loke Asa a hasi?
Nigerian Pidgin[pcm]
4 But, how Jehovah take look wetin Asa do?
Pijin[pis]
4 Bat wanem nao tingting bilong Jehovah abaotem diswan?
Polish[pl]
4 A co o tym sądził Jehowa?
Pohnpeian[pon]
4 Ahpw ia sapwellimen Siohwa madamadau ong met?
Portuguese[pt]
4 O que Jeová achou do que Asa fez?
Quechua[qu]
4 Jinapis, ¿imatá Jehová yuyarqa?
Rundi[rn]
4 Ariko none Yehova yakiriye gute ico kintu Asa yakoze?
Romanian[ro]
4 Cum a privit Iehova modul în care a acționat Asa?
Russian[ru]
4 Как Иегова отнесся к поступку Асы?
Kinyarwanda[rw]
4 Ariko se Yehova yabibonaga ate?
Sango[sg]
4 Jéhovah abâ lani sarango ye ti Asa so tongana nyen?
Sinhala[si]
4 ඒත් ඒ ගැන යෙහෝවා දෙවිට හැඟුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
4 Ikkollana, Yihowa Aasa assinore lainohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
4 Ako sa však na Asovo konanie pozeral Jehova?
Slovenian[sl]
4 Toda kako je Jehova gledal na to, kar je storil Asa?
Samoan[sm]
4 Ae o ā ni faalogona o Ieova i gaoioiga a Asa?
Shona[sn]
4 Asi Jehovha akaona sei zvakaitwa naAsa?
Songe[sop]
4 Yehowa namu bapushishe naminyi?
Albanian[sq]
4 Por, si e pa Jehovai rrugën që ndoqi Asa?
Serbian[sr]
4 Ali kako je Jehova gledao na to?
Sranan Tongo[srn]
4 Ma fa Yehovah ben si a sani di Asa du?
Swati[ss]
4 Nobe kunjalo, Jehova wativa njani ngaloko lokwentiwa ngu-Asa?
Southern Sotho[st]
4 Empa Jehova o ile a ikutloa joang ka seo?
Swedish[sv]
4 Men hur såg Jehova på Asas handlingssätt?
Swahili[sw]
4 Lakini Yehova alionaje uamuzi wa Asa?
Congo Swahili[swc]
4 Lakini Yehova alijisikia namna gani?
Tamil[ta]
4 ஆனால், ஆசா செய்ததைப் பற்றி யெகோவா என்ன நினைத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé Jeová sente oinsá kona-ba nia?
Telugu[te]
4 మరి ఆసా చేసిన పని యెహోవాకు నచ్చిందా?
Tajik[tg]
4 Лекин Яҳува ба ин рафтори Осо чӣ гуна назар кард?
Thai[th]
4 แต่ พระ ยะโฮวา คิด อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ግና ብዛዕባ እቲ ኣሳ ዝገበሮ ነገር እንታይ ተሰምዖ፧
Tiv[tiv]
4 Kpa Yehova gema nenge kwagh u Asa er la nena?
Turkmen[tk]
4 Emma Asanyň eden işine Ýehowa nähili garady?
Tagalog[tl]
4 Pero ano ang tingin ni Jehova sa ginawa ni Asa?
Tetela[tll]
4 Ko ngande wakayaoke Jehowa?
Tswana[tn]
4 Mme gone, Jehofa o ne a ikutlwa jang ka se Asa a neng a se dirile?
Tongan[to]
4 Ka na‘e anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a Sihova ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kumbi Yehova wanguviwona wuli vo Asa wanguchita?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba boobo, ino Jehova wakaibona buti nzila njaakabelesya Asa?
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i pilim olsem wanem long pasin Asa i mekim?
Turkish[tr]
4 Peki Yehova ne hissetti?
Tsonga[ts]
4 Kambe Yehovha u xi langute njhani xiboho lexi Asa a xi endleke?
Tatar[tt]
4 Әмма Йәһвә моңа ничек караган?
Tumbuka[tum]
4 Kasi Yehova wakajipulika wuli na ivyo wakachita Asa?
Tuvalu[tvl]
4 Kae pefea te kilokiloga a Ieova ki te aofaga a Asa?
Twi[tw]
4 Nanso, Yehowa huu gyinae a Asa sii no sɛn?
Tuvinian[tyv]
4 Иегова Асаның кылган чүүлүн эки деп санаан бе?
Tzotzil[tzo]
4 ¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba Jeova kʼalal laj yil ti muʼyuk la spat yoʼonton ta stojolal li Asae?
Udmurt[udm]
4 Нош кызьы Иегова учкиз Асалэн кутэм ужпумез шоры?
Ukrainian[uk]
4 Але як на дії Аси дивився Єгова?
Urhobo[urh]
4 Kẹ, ẹro vọ yen Jihova vwo ni uruemu rẹ Asa na?
Venda[ve]
4 Yehova o dzhia hani zwe Asa a zwi ita?
Vietnamese[vi]
4 Nhưng Đức Giê-hô-va thấy thế nào về cách xử lý của A-sa?
Wolaytta[wal]
4 SHin Yihooway Asi oottidobaa waati xeellidee?
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi paonan-o gintagad ni Jehova an ginbuhat ni Asa?
Cameroon Pidgin[wes]
4 But na how Jehovah be see thing weh Asa be do-am?
Xhosa[xh]
4 UYehova yena wayeyijonga njani le nto yenziwe nguAsa?
Mingrelian[xmf]
4 მუს ფიქრენდ იეჰოვა ასაშ საქციელშენ?
Yao[yao]
4 Nambo ana Yehofa ŵapikene wuli mumtima ni yaŵatesile Asa?
Yoruba[yo]
4 Àmọ́, ojú wo ni Jèhófà fi wo ohun tí Ásà ṣe yẹn?
Yucateco[yua]
4 ¿Bix tu yilil Jéeoba le baʼax tu beetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ximodo biʼniʼ sentir Jiobá ora biʼyaʼ qué ñapa Asá confianza laa yaʼ.
Chinese[zh]
4 不过,耶和华怎样看待亚撒的决定呢?
Zande[zne]
4 Ono wai du tie Yekova abi gupai Asa amangihe re?
Zulu[zu]
4 Nokho, uJehova wasibheka kanjani isenzo sika-Asa?