Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voormalige kinderprostituut het oor die lewe van straatkinders gesê: “Jy’s bang daarbuite.
Arabic[ar]
وتعليقا على حياة اولاد الشوارع، قالت فتاة سبق ان مارست البغاء: «ينتابك شعور بالخوف هناك.
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento bahin sa kinabuhi sa mga bata sa kalye, usa ka kanhing batang pampam miingon: “Malisang ka didto.
Danish[da]
En ung pige, der tidligere havde været prostitueret, siger om gadebørns liv: „Man er dødsensræd derude.
German[de]
Eine ehemalige Kinderprostituierte sagte über das Leben der Straßenkinder: „Da draußen hat man Angst.
Ewe[ee]
Esi gbolowɔvi xoxo aɖe nɔ nu ƒom tso ablɔdziviwo ƒe agbenɔnɔ ŋu la, egblɔ be: “Vɔvɔ̃ aɖo wò le afisia.
Greek[el]
Μια κοπέλα που μπλέχτηκε στην πορνεία όταν ήταν παιδί είπε τα εξής σχολιάζοντας τη ζωή των παιδιών του δρόμου: «Φοβάσαι όταν είσαι εδώ έξω.
English[en]
Commenting on the life of street children, one former child prostitute said: “You’re scared out here.
Spanish[es]
Una adolescente que había sido prostituta declaró con referencia a la vida de los niños de la calle: “Se pasa mucho miedo en la calle.
Finnish[fi]
Eräs entinen lapsiprostituoitu sanoi katulasten elämästä näin: ”Kaduilla on pelottavaa.
French[fr]
À propos de la vie des enfants des rues, une jeune femme autrefois prostituée a raconté: “On vit constamment avec la peur au ventre.
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa kabuhi sang kabataan sa kalye, isa ka anay pampam nga bata ang nagsiling: “Makahaladlok diri.
Croatian[hr]
Komentirajući život djece s ulice, jedna bivša dječja prostitutka rekla je: “Strah te je biti vani.
Hungarian[hu]
Az utcagyerekek életéről szólva egy korábbi gyermekprostituált ezt mondta: „Megfélemlítenek itt kint.
Indonesian[id]
Mengomentari kehidupan anak-anak jalanan, seorang anak yang bekas pelacur mengatakan, ”Di jalanan, Anda merasa ketakutan.
Iloko[ilo]
Iti panangkomentona maipapan iti biag dagiti ubbing iti lansangan, kinuna ti maysa a dati nga ubing a balangkantis: “Mabutbutengka ditoy.
Italian[it]
Commentando il tipo di vita dei bambini della strada, una ragazza che da bambina si prostituiva ha detto: “Si ha paura là fuori.
Japanese[ja]
ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。
Korean[ko]
전에 어린이 매춘부였던 한 여자는 거리 아이들의 생활에 관해 이야기하면서, 이렇게 말하였다. “거리에 있으면 무서워요.
Malayalam[ml]
തെരുവു കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയവേ, ഒരു മുൻ ബാലവേശ്യ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ വെളിയിൽ ഭയാകുലരാണ്.
Norwegian[nb]
En tidligere barneprostituert forteller om gatebarns liv: «Du er redd der ute.
Dutch[nl]
Over het leven van straatkinderen merkte een voormalige kinderprostituée op: „Je bent hierbuiten doodsbang.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa ka bophelo bja bana ba ditarateng, yo mongwe yo e bego e le ngwana wa sehlotlolo o itše: “O a boifa ge o le ka mo ntle.
Nyanja[ny]
Pothirira ndemanga za ana okhala m’misewu, yemwe kale anali mwana wochita uhule anati: “Munomo umakhala wamantha.
Portuguese[pt]
Falando sobre a vida de crianças de rua, uma ex-criança prostituta disse: “A pessoa vive apavorada aqui.
Romanian[ro]
Referindu-se la viaţa copiilor străzii, un fost copil care s-a prostituat a declarat următoarele: „Aici, afară, eşti speriat.
Russian[ru]
Вот что сказала о жизни детей на улице одна девушка, которая занималась в детстве проституцией: «Там очень страшно.
Slovak[sk]
Jedna bývalá detská prostitútka povedala o živote na ulici toto: „Ste tu vystrašený.
Slovenian[sl]
O življenju otrok ulice je nekdanja prostitutka povedala: »Ves preplašen si.
Serbian[sr]
Komentarišući život ulične dece, jedna bivša prostitutka dete rekla je: „Strah te je ovde na ulici.
Southern Sotho[st]
Ha eo e neng e le letekatse esale ngoana a hlalosa ka bophelo ba bana ba phelang literateng o itse: “Ha u le moo ua tšaba.
Swedish[sv]
Ett före detta gatubarn som försörjde sig på prostitution säger om livet på gatan: ”Man är rädd där ute.
Swahili[sw]
Akieleza kuhusu maisha ya watoto wa mitaani, mmoja aliyekuwa kahaba-mtoto alisema hivi: “Watishika ukiwa huku nje.
Tamil[ta]
தெருப் பிள்ளைகளின் வாழ்க்கையைப்பற்றி குறிப்புசொல்கையில், முன்னாள் குழந்தை விபசாரியாக இருந்த ஒரு பெண் கூறினாள்: “தெருக்களில் பயந்து நடுங்கவேண்டி இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nagkokomento tungkol sa buhay ng mga batang lansangan, isang dating batang patutot ang nagsabi: “Nakakatakot dito sa lansangan.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo e kileng ya bo e le seaka sa ngwana, fa a ne a akgela ka botshelo jwa bana ba mo mebileng o ne a re: “O tshelela mo poifong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bipo em i pamukmeri taim em i stap pikinini yet, em i stori long i stap bilong ol pikinini long rot na em i tok: “Taim yu stap long rot, oltaim yu pret.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela hi vutomi bya vana lava tshamaka eswitarateni, n’wana un’wana loyi a ri nghwavava u te: “U tshama u ri eku chaveni.
Twi[tw]
Bere a abofra bi a na ɔyɛ tuutuuni reka mmofra a wɔaguan afi fie asetra ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ehu ka wo ankasa.
Tahitian[ty]
Ma te faataa i te oraraa o te mau tamarii o te purumu, te parau ra te hoê tamarii taiata o tei paari i teie nei e: “E mea riaria roa i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Коментуючи життя вуличних дітей, одна колишня неповнолітня проститутка сказала: «Там страшно.
Xhosa[xh]
Egqabaza ngobomi babantwana basesitratweni, omnye owayesakuba lihenyukazi elingumntwana wathi: “Kuyoyikeka apha.
Chinese[zh]
关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokuphila kwezingane zasemgwaqweni, omunye owayeyisifebe lapho eseyingane wathi: “Kuyesabeka lapha emigwaqweni.