Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما جرى التأكيد في القسم الرابع أعلاه، يجب أن تحدد لوائح الاشتراء وسائط ووسائل نشر الدعوة إلى المشاركة في المناقصة، بما في ذلك دوليا بما يضمن أن يطّلع عليها المورِّدون والمقاولون الموجودون في الخارج اطّلاعا فعّالا.
English[en]
As was highlighted in section IV above, the procurement regulations must specify the media and means of publication of the invitation to the auction, including internationally that will ensure effective access by suppliers and contractors located overseas.
Spanish[es]
Como se destacó en la sección IV del presente documento, el reglamento debe determinar el medio y la forma de publicación de la invitación a la subasta, que podrá ser incluso a nivel internacional, lo que garantizará que llegue a conocimiento efectivamente de los proveedores o contratistas que se encuentren en el extranjero.
French[fr]
Comme il est souligné plus haut à la section IV, les règlements en matière de passation des marchés doivent préciser dans quels médias et par quels moyens sera publiée l’invitation à participer à l’enchère, notamment au niveau international, de manière à assurer l’accès effectif des fournisseurs et entrepreneurs de l’étranger.
Russian[ru]
Как отмечалось в разделе IV выше, в подзаконных актах о закупках следует указать информационный орган и средства опубликования приглашения к участию в аукционе, в том числе в международных изданиях, которые позволят эффективно довести приглашение до сведения зарубежных поставщиков и подрядчиков.
Chinese[zh]
如上文第四节所强调,采购条例必须具体规定登载拍卖邀请书的媒介和方式,包括以确保海外供应商和承包商有效查取的方式在国际上登载。