Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med tillægsprotokollen fremgår af protokollens artikel 1, der har følgende ordlyd: "Republikken Bulgarien og Rumænien bliver herved indlemmet som parter i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side."
German[de]
Das Ziel dieses Zusatzprotokolls wird in dessen Artikel 1 zum Ausdruck gebracht, der Folgendes vorsieht: „Die Republik Bulgarien und Rumänien werden als Vertragsparteien in das Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits einbezogen.“
Greek[el]
Ο στόχος αυτού του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου εκτίθεται στο άρθρο 1 αυτού: «Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου».
English[en]
The aim of the present Additional Protocol is expressed in its Article 1 which holds that "The Republic of Bulgaria and Romania are hereby incorporated as Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part".
Spanish[es]
El objetivo del presente Protocolo adicional se expresa en su artículo 1, en el que se manifiesta que: «La República de Bulgaria y Rumanía se incorporan como Partes del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra».
Estonian[et]
Käesoleva protokolli eesmärk on toodud protokolli artiklis 1, mis sätestab: „Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia loetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu osalisteks”.
Finnish[fi]
Lisäpöytäkirjan tavoite ilmaistaan sen 1 artiklassa, joka kuuluu seuraavasti: "Bulgarian tasavalta ja Romania otetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen sopimuspuoliksi".
French[fr]
L'objectif de ce protocole additionnel est défini par son article 1: "La République de Bulgarie et la Roumanie deviennent parties à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part."
Hungarian[hu]
Jelen kiegészítő jegyzőkönyv célját az 1. cikk mondja ki a következőképpen: „A Bolgár Köztársaság és Románia szerződő félként csatlakozik az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz”.
Italian[it]
Lo scopo del presente protocollo aggiuntivo è indicato nell'articolo 1 del protocollo stesso in base al quale: "La Repubblica di Bulgaria e la Romania divengono Parti dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra".
Lithuanian[lt]
Šio papildomo protokolo tikslas išdėstytas 1 straipsnyje, kuriame sakoma, kad „Bulgarijos Respublika ir Rumunija tampa Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo Šalimis“.
Latvian[lv]
Šā papildprotokola mērķis ir izteikts 1. pantā: „Bulgārijas Republika un Rumānija ar šo tiek iekļautas kā Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma puses starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses.”
Dutch[nl]
Het doel van dat aanvullend protocol wordt verwoord in artikel 1: "De Republiek Bulgarije en Roemenië worden hierbij opgenomen als partijen bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds".
Polish[pl]
Cel protokołu dodatkowego jest określony w jego art. 1, który stanowi: „Republika Bułgarii i Rumunia zostają niniejszym włączone jako Strony do Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi z drugiej strony.”
Portuguese[pt]
O objectivo do presente Protocolo Adicional é expresso no seu artigo 1o, que afirma que: "A República da Bulgária e a Roménia passam a ser Partes Contratantes no Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro".
Slovak[sk]
Cieľ predloženého dodatkového protokolu je vyjadrený v jeho prvom článku, v ktorom sa hovorí, že: „Bulharská republika a Rumunsko sa týmto začleňujú ako zmluvné strany do Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane”.
Slovenian[sl]
Namen tega dodatnega protokola je izražen v členu 1, ki pravi, da "Republika Bolgarija in Romunija s tem postaneta pogodbenici Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi."
Swedish[sv]
Syftet med detta tilläggsprotokoll uttrycks i dess artikel 1 som fastslår följande: ”Republiken Bulgarien och Rumänien införlivas härmed som parter i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan”.