Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той също така ги помни: „Тогава онези, които имаха страх от Йехова, си говореха един на друг, всеки със своя другар, и Йехова продължаваше да внимава и да слуша.
Cebuano[ceb]
(Salmo 91: 14) Siya usab magahinumdom kanila: “Unya silang may kahadlok kang Jehova nanagsulti ang usa ug usa, ang matag usa duyog sa iyang kauban, ug si Jehova padayong namati ug nagpatalinghog.
Czech[cs]
(Žalm 91:14) Také jim připomíná: „Tehdy ti, kteří mají bázeň před Jehovou, spolu mluvili, každý se svým druhem, a Jehova stále věnoval pozornost a naslouchal.
English[en]
(Psalm 91:14) He also remembers them: “At that time those in fear of Jehovah spoke with one another, each one with his companion, and Jehovah kept paying attention and listening.
Spanish[es]
También los recuerda: “En aquel tiempo los que estaban en temor de Jehová hablaron unos con otros, cada uno con su compañero, y Jehová siguió prestando atención y escuchando.
Estonian[et]
(Laul 91:14, meie kursiiv). Samuti peab ta neid meeles: „Siis rääkisid isekeskis need, kes kartsid Jehoovat; ja Jehoova pani tähele ning kuulis ja tema palge ees kirjutati mälestusraamat nende heaks, kes kardavad Jehoovat ja austavad tema nime!”
French[fr]
(Psaume 91:14). En outre, il ne les oublie pas. “En ce temps- là, ceux qui craignent Jéhovah parlèrent entre eux, chacun avec son compagnon, et Jéhovah prêtait attention et écoutait.
Croatian[hr]
Psalmist je rekao: “Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrit ga jer poznaje ime moje” (Psalam 91:14, ST).
Hungarian[hu]
Megvédelmezem, mert megismerte nevemet” (Zsoltárok 91:14). De nem is felejtkezik el róluk: „Akkor beszélgettek egymással azok, akik félik Jehovát, mindenki a társával, Jehova pedig figyelte és hallgatta őket.
Iloko[ilo]
(Salmo 91:14) Isudanto met ti laglagipenna: “Iti kasta dagiti nagbuteng ken Jehova nagsaoda iti maysa ken maysa, ket ni Jehova nagimdeng ken nangipangag.
Italian[it]
(Salmo 91:14) Inoltre egli si ricorda di loro: “In quel tempo quelli che avevano timore di Geova parlarono gli uni agli altri, ciascuno col suo compagno, e Geova prestava attenzione e ascoltava.
Japanese[ja]
詩編 91:14)また,神は彼らのことを覚えていてくださいます。 こう記されています。「 その時,エホバを恐れる者たちが互いに,各々その友に語り,エホバは注意して聴いておられた。
Korean[ko]
(시 91:14) 그분은 또한 그들을 다음과 같이 기억하십니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 91:14, NW) Lisusu, akokanisa bango ntango nyonso. “Na ntango yango, baoyo bakobangaka Yehova balobanaki moto na moninga na ye, mpe Yehova atyaki likebi mpe ayokaki.
Lozi[loz]
(Lisamu 91:14) Hape wa ba hupula: “Cwale ba ba saba Jehova ba bulelisana hamoho, mutu ni mutu ni wa habo; mi Jehova a teleza ka zebe, mi a utwa.
Malagasy[mg]
(Salamo 91:14). Fanampin’izany dia tsy hadinony izy ireo.
Norwegian[nb]
(Salme 91: 14) Han husker også på dem: «De som frykter [Jehova], talte da sammen, og [Jehova] lyttet og hørte hva de sa.
Dutch[nl]
Hij gedenkt hen ook: „In die tijd spraken degenen die Jehovah vreesden met elkaar, elkeen met zijn metgezel, en Jehovah bleef aandacht schenken en luisteren.
Ossetic[os]
Бахъахъхъӕндзынӕн ӕй, уымӕн ӕмӕ мын мӕ ном базыдта» (Псалом 91:14). Уымӕй уӕлдай, уыдон ӕдзухдӕр сты Йегъовӕйы зӕрдӕйы: «Уыцы рӕстӕг, Йегъовӕйӕ чи тӕрсы, уыдон ныхас кодтой кӕрӕдзиимӕ – алчи йе ’мбалимӕ, Йегъовӕ та сӕм лӕмбынӕг хъуыста.
Polish[pl]
On również o nich pamięta: „W tym czasie żyjący w bojaźni Jehowy rozmawiali między sobą, każdy ze swoim towarzyszem, a Jehowa zwracał na to uwagę i słuchał.
Portuguese[pt]
(Salmo 91:14) Ele também se recorda deles: “Naquele tempo, os que temiam a Jeová falaram um ao outro, cada um ao seu companheiro, e Jeová prestava atenção e escutava.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu le reaminteşte: „În acel timp cei care se tem de Iehova au vorbit între ei‚ fiecare cu însoţitorul său‚ şi Iehova a fost mereu atent şi a ascultat.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yagize ati “Kuko yankunz’ akaramata, ni cyo nzamukiriza: Nzamushyira hejuru, kuko yameny’ izina ryanjye” (Zaburi 91:14).
Slovak[sk]
(Žalm 91:14) Týchto ľudí si aj pamätá: „V tom čase tí, ktorí majú bázeň pred Jehovom, spolu hovorili, každý so svojím druhom, a Jehova stále pozoroval a počúval.
Slovenian[sl]
(Psalm 91:14) Prav tako se jih tudi spominja: „Tedaj so se pogovarjali, kateri se boje Jehove, drug z drugim in Jehova je prisluhnil in slišal.
Shona[sn]
(Pisarema 91:14) Iye anovayeukawo: “Panguva iyeyo avo vanotya Jehovha vakataurirana, nomumwe nomumwe neshamwari yake, uye Jehovha akapfuurira kungwaririra nokuteerera.
Serbian[sr]
Psalmista je rekao: „Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje“ (Psalam 91:14, St).
Swedish[sv]
(Psalm 91:14) Han kommer också ihåg dem: ”Vid den tiden talade de som fruktar Jehova med varandra, var och en med sin kamrat, och Jehova fortsatte att ge akt och lyssna.
Tagalog[tl]
(Awit 91: 14) Kaniya ring inaalaala sila: “Noon ang mga natatakot kay Jehova ay nagsang-usapan, bawa’t isa’y sa kasama niya, at patuloy na pinakinggan at dininig ni Jehova.
Tahitian[ty]
(Salamo 91:14). Taa ê noa ’tu i te reira, aita ratou i moehia e ana.
Ukrainian[uk]
(Псалом 90 [91]: 14) Він також пам’ятає їх: „У той же час говорили між собою ті, що Єгови бояться.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói: “Bởi vì người trìu-mến ta, nên ta sẽ giải-cứu người; ta sẽ đặt người lên nơi cao, bởi vì người biết danh ta” (Thi-thiên 91:14).