Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важна промяна в Договора е, че сега решенията относно ограничителните мерки, отнасящи се до физически или юридически лица, подлежат на правен преглед.
Czech[cs]
Výraznou změnou v nové Smlouvě je to, že rozhodnutí o omezujících opatřeních, která se týkají fyzických nebo právnických osob, nyní podléhá právnímu přezkumu.
Danish[da]
En vigtig ændring i den nye traktat er, at beslutninger om restriktive foranstaltninger vedrørende fysiske eller juridiske personer nu forudsætter en juridisk vurdering.
German[de]
Eine wichtige Änderung in dem neuen Vertragswerk ist, dass Beschlüsse über restriktive Maßnahmen gegen natürliche oder juristische Personen nunmehr einer gerichtlichen Überprüfung unterliegen.
Greek[el]
Μια σημαντική αλλαγή στη νέα Συνθήκη είναι ότι οι αποφάσεις για περιοριστικά μέτρα που αφορούν φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπόκεινται πλέον σε νομική αναθεώρηση.
English[en]
One important change in the new treaty is that decisions on restrictive measures relating to natural or legal persons are now subject to legal review.
Spanish[es]
Un cambio relevante en el nuevo tratado es que ahora las decisiones sobre medidas restrictivas relativas a personas físicas o jurídicas se someten a examen jurídico.
Estonian[et]
Üks oluline muudatus uues lepingus on see, et otsuseid füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes võetavate piiravate meetmete kohta saab allutada kohtulikule kontrollile.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä muutos uudessa sopimuksessa on se, että rajoittavia toimenpiteitä koskeviin päätöksiin, jotka liittyvät luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, sovelletaan nyt oikeudellista arviointia.
French[fr]
Un changement important dans le nouveau Traité est que les décisions liées aux mesures restrictives ayant trait à des personnes physiques ou morales sont maintenant soumises à un examen juridique.
Hungarian[hu]
Az egyik fontos változás az új szerződésben az, hogy a természetes vagy jogi személyekre vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló határozatok ezentúl jogi felülvizsgálat tárgyát képezik.
Lithuanian[lt]
Naujojoje sutartyje esama vieno svarbaus pakeitimo: sprendimai dėl ribojamųjų priemonių, taikomų juridiniams ir fiziniams asmenims, dabar privalo būti nuolat peržiūrimi teisėtumo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Viena no svarīgajām izmaiņām, ko paredz jaunais līgums ir, ka lēmumi par ierobežojošiem pasākumiem pret privātpersonām vai juridiskām personām tagad ir pakļauti juridiskai pārbaudei.
Dutch[nl]
Een belangrijke verandering ten gevolge van het nieuwe Verdrag is dat besluiten inzake beperkende maatregelen ten aanzien van natuurlijke of rechtspersonen nu het voorwerp vormen van rechterlijke toetsing.
Polish[pl]
Jedna istotna zmiana w nowym traktacie dotyczy tego, że decyzje w sprawie środków ograniczających odnoszących się do osób fizycznych bądź prawnych podlegają obecnie ocenie prawnej.
Portuguese[pt]
Uma alteração importante introduzida pelo novo tratado é que as decisões relativas às medidas restritivas dirigidas contra pessoas singulares ou colectivas estão agora sujeitas a revisão jurídica.
Romanian[ro]
Una dintre modificările importante ale noului tratat este aceea că deciziile cu privire la măsurile restrictive referitoare la persoane fizice sau juridice fac acum obiectul revizuirii juridice.
Slovak[sk]
Dôležitou zmenou v novej zmluve je to, že rozhodnutia o reštriktívnych opatreniach týkajúcich sa fyzických alebo právnických osôb teraz podliehajú právnemu preskúmaniu.
Slovenian[sl]
Pomembna sprememba v novi pogodbi je, da so omejevalni ukrepi zoper fizičnih ali pravni oseb sedaj pravno pregledani.
Swedish[sv]
En viktig förändring med det nya fördraget är att beslut om restriktiva åtgärder som gäller fysiska och juridiska personer nu är föremål för rättslig prövning.