Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “nibel” (Heb., mish·qeʹleth o mish·qoʹleth) gigamit sa mga panday, mga kantero, ug ubang mga artesano sa karaang kapanahonan sa pagtino nga tukma ang pinahigda nga sukod sa dihang magtukod ug mga paril ug lainlaing mga tinukod, samtang ang tunton maoy gigamit sa pagtino nga tukma ang pinatindog nga sukod.
Czech[cs]
Tesaři, kameníci a jiní řemeslníci ve starověku používali „nivelační nástroj“ (heb. miš·qeʹleth nebo miš·qoʹleth) k tomu, aby při stavbě zdí a různých staveb dosáhli přesně vodorovné polohy, a olovnice se používala k tomu, aby se zajistila přesnost vertikální.
Danish[da]
„Nivellérloddet“ (hebr.: misjqæʹlæth el. misjqoʹlæth) blev brugt af oldtidens tømrere, stenhuggere og andre bygningshåndværkere til at bestemme de vandrette linjer med, mens målesnoren blev brugt til de lodrette.
German[de]
Die „Setzwaage“ (hebr.: mischqéleth oder mischqóleth) wurde in alter Zeit von Zimmerleuten, Steinmetzen und anderen Handwerkern bei der Errichtung von Mauern und anderen Bauwerken zur Prüfung der Waagerechten gebraucht, wohingegen das Senkblei zur Bestimmung der Senkrechten diente.
Greek[el]
Το «αλφάδι» (εβρ., μισκέλεθ ή μισκόλεθ) το χρησιμοποιούσαν οι ξυλουργοί, οι λιθοδόμοι και άλλοι τεχνίτες των αρχαίων χρόνων για να επιτύχουν ακρίβεια στον οριζόντιο άξονα όταν έχτιζαν τείχη και διάφορα οικοδομήματα, ενώ τη στάθμη τη χρησιμοποιούσαν για να διασφαλίσουν ακρίβεια στον κατακόρυφο άξονα.
English[en]
The “leveling instrument” (Heb., mish·qeʹleth or mish·qoʹleth) was employed by carpenters, stonemasons, and other craftsmen of ancient times to achieve horizontal accuracy when building walls and various structures, while the plummet was used to assure vertical accuracy.
Spanish[es]
Los carpinteros, albañiles y otros artesanos de tiempos antiguos empleaban el “instrumento de nivelar” (heb. misch·qé·leth o misch·qó·leth) para comprobar la horizontalidad cuando levantaban muros y diversas estructuras, mientras que la plomada se usaba para comprobar la verticalidad.
Finnish[fi]
”Luotilautaa” (hepr. miš·qeʹlet tai miš·qoʹlet) käyttivät muinoin puusepät, kirvesmiehet, muurarit ja muut käsityöläiset, kun he halusivat rakentaessaan tarkistaa seinien ja erilaisten rakenteiden vaakasuunnan; pystysuunnan tarkistamiseen käytettiin luotilankaa.
French[fr]
Les charpentiers, les maçons et d’autres artisans de l’Antiquité se servaient du “ niveau ” (héb. : mishqèlèth ou mishqolèth) pour donner l’horizontale aux murs et aux divers ouvrages qu’ils construisaient, tandis que le fil à plomb permettait de vérifier la verticale.
Hungarian[hu]
A „szintező”-t (héb.: mis·qeʹleth vagy mis·qóʹleth) az ácsok, kőművesek és más mesteremberek használták az ókorban. Azt ellenőrizték vele, hogy vízszintes-e egy felület, amikor falakat vagy épületeket építettek, míg a függőónt annak megállapítására, hogy függőleges-e a felület.
Indonesian[id]
Tukang kayu, tukang batu, dan perajin lain pada zaman dahulu menggunakan ”pengukur kedataran” (Ibr., mis·qeʹleth atau mis·qoʹleth) sewaktu membangun tembok dan berbagai bangunan agar hasilnya benar-benar horizontal, sedangkan unting-unting digunakan untuk memastikan bahwa suatu bidang benar-benar vertikal.
Iloko[ilo]
Ti “alikamen a pangnibel” (Heb., mish·qeʹleth wenno mish·qoʹleth) ket inaramat dagiti allawagi, kantero iti bato, ken dadduma pay a nasigo a trabahador kadagidi kadaanan a tiempo tapno masigurado a patas dagiti ibangonda a pader ken nadumaduma a patakder, idinto ta naaramat met ti tinnag tapno masigurado a nalinteg ti panagtakder dagitoy.
Italian[it]
La “livella” (ebr. mishqèleth o mishqòleth) veniva usata da falegnami, muratori e altri artigiani dell’antichità per raggiungere la precisione orizzontale nell’erigere pareti e strutture varie, mentre il piombino serviva per assicurare la precisione verticale.
Japanese[ja]
水準器」(ヘ語,ミシュケレトまたはミシュコーレト)は,古代の大工や石工や他の職人が壁や様々な構造物を築く際,水平を正確なものにするために使われました。 一方,下げ振りは垂直の正確さを期するために用いられました。
Malagasy[mg]
Nampiasa “filamatra” (heb.: mishkelet na mishkôlet) ny mpandrafitra, mpanao vato, na mpanao asa tanana taloha mba hahitana raha marin-drano ny rindrina na rafitra samihafa naorina. Nampiasa pilao kosa izy ireo hanamarinana raha mijidina ilay izy.
Norwegian[nb]
Oldtidens nivellérinstrumenter (hebr. misjqẹleth el. misjqọleth) ble brukt av tømrere, murere og andre håndverkere for å gjøre en bygningsdel nøyaktig vannrett, mens de brukte lodd og snor for å gjøre en bygningsdel nøyaktig loddrett.
Dutch[nl]
Het „waterpasinstrument” (Hebr.: misj·qeʹleth of misj·qoʹleth) werd in de oudheid gebruikt door timmerlieden, steenhouwers en andere handwerkslieden om bij het optrekken van muren en diverse bouwwerken te kunnen controleren of de horizontale vlakken waterpas waren, terwijl het schietlood werd gebruikt om na te gaan of er zuiver loodrecht werd gebouwd.
Polish[pl]
Poziomnicą (hebr. miszkélet lub miszkòlet) posługiwali się cieśle, murarze i inni starożytni rzemieślnicy do poziomowania ścian lub innych konstrukcji, natomiast do wyznaczania kierunku pionowego służył pion.
Portuguese[pt]
O “nível” (hebr.: mish·qé·leth ou mish·qó·leth) era empregado por carpinteiros, pedreiros e outros artesãos da antiguidade, para conseguir exatidão horizontal na construção de paredes ou de outras estruturas, ao passo que o prumo era usado para assegurar precisão vertical.
Russian[ru]
«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.
Swedish[sv]
Med hjälp av en ”lodmall” (hebr.: mishqẹleth el. mishqọleth) kunde forntidens snickare, murare och andra hantverkare försäkra sig om att murar och andra byggnadsverk blev vågräta, medan de använde ett lod för att kontrollera de lodräta sidorna.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang mga panahon, ang “kasangkapang pangnibel” (sa Heb., mish·qeʹleth o mish·qoʹleth) ay ginagamit ng mga karpintero, mga kantero, at ng iba pang mga bihasang manggagawa upang matiyak na pantay ang mga pader at iba’t ibang istraktura na kanilang itinatayo, samantalang ginagamit naman ang hulog upang matiyak na tuwid ang mga ito.
Chinese[zh]
在古代,木匠、石匠或别的工匠筑墙和搭盖建筑物不同的结构时,都用“水平仪”(希伯来语mish·qeʹleth米什凯莱特或mish·qoʹleth米什科莱特)测定水平面,用测锤测定垂直面。