Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иисус иҿыԥшраҿы ихадоу — Иегова ҳгәынаӡала, ҳамчнаӡала, ҳдырранаӡала бзиа ибара ауп (Лука 10:27).
Adangme[ada]
18 Ngɛ blɔhi tsuo nɛ a he hia kaa waa gu nɔ kɛ nyɛɛ Yesu se ɔ a kpɛti ɔ, nɔ́ nɛ pe kulaa ji: E sa kaa waa suɔ Yehowa kɛ wa tsui tsuo, wa susuma tsuo, wa juɛmi tsuo, kɛ wa he wami tsuo.
Afrikaans[af]
18 Van al die maniere waarop ons Jesus moet volg, is nie een belangriker as dít nie: Ons moet Jehovah liefhê met ons hele hart, siel en verstand en met al ons krag (Lukas 10:27).
Amharic[am]
18 የኢየሱስን ፈለግ ከምንከተልባቸው መንገዶች ሁሉ ይበልጥ ከፍተኛ ቦታ የሚሰጠው ይሖዋን በሙሉ ልባችን፣ ነፍሳችን፣ አእምሯችንና ኃይላችን መውደድ ነው።
Arabic[ar]
١٨ ان اهم مجال ينبغي ان نقتدي فيه بمثال يسوع هو ان نحب يهوه بكل قلبنا ونفسنا وعقلنا وقوتنا.
Central Bikol[bcl]
18 Sa gabos na paagi na kaipuhan niatong sunodon si Jesus, mayo nin mas importante kisa digdi: Kamotan niato si Jehova sa bilog niatong puso, kalag, isip, asin kosog.
Bemba[bem]
18 Pa fintu fyonse umo tufwile ukupashanyamo Yesu, tapaba icacindama ukucila ici, ica kuti: Tufwile ukutemwa Yehova no mutima wesu onse, no mweo wesu onse, na maka yesu yonse.
Catalan[ca]
18 De totes les maneres en què hem de seguir Jesús, no n’hi ha cap més important que aquesta: hem d’estimar Jehovà amb tot el cor, l’ànima, la ment i les forces (Lluc 10:27).
Cebuano[ceb]
18 Sa tanang paagi nga pagasundon nato si Jesus, walay mas hinungdanon kay niini: Higugmaon nato si Jehova uban sa atong tibuok nga kasingkasing, kalag, kaisipan, ug kusog.
Chuwabu[chw]
18 Mwa makalelo otene anfunihu wila ninfare Yezu, kuli elobo eli ya makamaka opitha eji: Omukwele Nabuya Mulugu wawo na murima wawo wotene, na thontho yawo yotene, na guru dhawo dhotene.
Czech[cs]
18 Ježíše bychom měli následovat v mnoha ohledech, ale ze všeho nejvíce v tom, že máme milovat Jehovu celým svým srdcem, duší, myslí a silou.
Danish[da]
18 Af alle de måder hvorpå vi må følge Jesus, har ingen større betydning end denne: Vi må elske Jehova af hele vores hjerte, sjæl, sind og styrke.
German[de]
18 Wir müssen Jesus auf vielerlei Weise nachahmen, doch nichts ist dabei wichtiger, als Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (Lukas 10:27).
Efik[efi]
18 Ke otu kpukpru usụn̄ oro anade itiene Jesus, idụhe akpan usụn̄ efen oro akande emi: Nnyịn inyene ndima Jehovah Abasi ke ofụri esịt, ukpọn̄, ukeme, ye ekikere nnyịn.
Greek[el]
18 Από όλους τους τρόπους με τους οποίους χρειάζεται να ακολουθούμε τον Ιησού, κανείς δεν είναι πιο σημαντικός από αυτόν: Πρέπει να αγαπάμε τον Ιεχωβά με όλη την καρδιά, την ψυχή, τη διάνοια και τη δύναμή μας.
English[en]
18 Of all the ways in which we need to follow Jesus, none is more important than this: We must love Jehovah with our whole heart, soul, mind, and strength.
Spanish[es]
18 Debemos seguir a Jesús de muchas maneras, pero la más importante es esta: amar a Jehová con todo nuestro corazón, alma, mente y fuerzas (Lucas 10:27).
Estonian[et]
18 On palju valdkondi, kus meil on vaja Jeesust järgida, kuid kõige tähtsam on see: me peame armastama Jehoovat kogu oma südame, hinge, mõistuse ja jõuga (Luuka 10:27).
Persian[fa]
۱۸ عیسی خود یَهُوَه خدا را «با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی قوّت و با تمامی فکر خود محبت» مینمود. (لوقا ۱۰:۲۷) ما بیش از هر امری باید عیسی را در این خصوص سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
18 Kaikista niistä piirteistä, joissa meidän tulee seurata Jeesusta, tärkein on se, että rakastamme Jehovaa koko sydämestämme, sielustamme, mielestämme ja voimastamme (Luukas 10:27).
Fijian[fj]
18 Nida vakatotomuria na ivakarau ni bula kece i Jisu, e bibi duadua qo: Meda lomani Jiova ena lomada taucoko, noda bula taucoko, noda kaukaua taucoko, kei na noda vakasama.
French[fr]
18 De tout ce que nous devons faire pour suivre Jésus, rien n’est plus important que d’aimer Jéhovah de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée et de toute notre force (Luc 10:27).
Ga[gaa]
18 Gbɛi fɛɛ ni esa akɛ wɔtsɔ nɔ wɔkase Yesu lɛ ateŋ eko bɛ ni he hiaa fe enɛ: Esa akɛ wɔsumɔ Yehowa kɛ wɔtsui fɛɛ, wɔsusuma fɛɛ, wɔjwɛŋmɔ fɛɛ, kɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ.
Hindi[hi]
18 हमें कई तरीकों से यीशु के पीछे चलने की ज़रूरत है, लेकिन सबसे अहम तरीका है: पूरे दिल, पूरी जान, पूरे दिमाग और पूरी ताकत से यहोवा से प्यार करना।
Hiligaynon[hil]
18 Sa tanan nga paagi nga dapat naton sundon si Jesus, wala na sing maglabaw pa ka importante sa sini: Dapat naton higugmaon si Jehova sing bug-os tagipusuon, kalag, hunahuna, kag kusog.
Croatian[hr]
18 Premda Isusa moramo oponašati u mnogim pogledima, od svega je najvažnije ovo: Moramo ljubiti Jehovu svim srcem, dušom, umom i snagom (Luka 10:27).
Haitian[ht]
18 Pami tout fason ki genyen pou nou suiv Jezi, pa gen youn ki pi enpòtan pase sa a : Nou dwe renmen Jewova ak tout kè nou, ak tout nanm nou, ak tout lespri nou e ak tout fòs nou (Lik 10:27).
Hungarian[hu]
18 A legfontosabb módja annak, ahogy Jézust követnünk kell, nem más, mint az, hogy szeretnünk kell Jehovát egész szívünkkel, lelkünkkel, elménkkel és erőnkkel (Lukács 10:27).
Armenian[hy]
18 Ամենակարեւոր բանը, որով պետք է ընդօրինակենք Հիսուսին, այն է, որ սիրենք Եհովային ամբողջ սրտով, ամբողջ հոգով, ամբողջ մտքով եւ ամբողջ ուժով (Ղուկաս 10։
Indonesian[id]
18 Dari antara semua hal yang perlu kita ikuti dari Yesus, tak ada yang lebih penting daripada ini: Kita harus mengasihi Yehuwa dengan segenap hati, jiwa, pikiran, dan kekuatan kita.
Igbo[ig]
18 N’ime ụzọ niile anyị kwesịrị isi soro Jizọs, ọ dịghị nke dị mkpa karịa nke a, ya bụ: Anyị aghaghị iji obi anyị dum na mkpụrụ obi anyị dum na uche anyị dum na ike anyị dum hụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
18 Kadagiti amin a rumbeng a tuladentayo ken ni Jesus, awanen ti napatpateg pay ngem iti daytoy: Masapul nga ayatentayo ni Jehova iti amin a puso, kararua, panunot, ken pigsatayo.
Icelandic[is]
18 Við getum líkt eftir Jesú á marga vegu en ekkert er þó mikilvægara en þetta: Við verðum að elska Jehóva af öllu hjarta, sálu, huga og mætti.
Isoko[iso]
18 Edhere nọ ọ mai wuzou nọ ma sae rọ raro kele Jesu họ: Ma rẹ rọ eva, ẹwẹ, iroro gbe ogaga mai kpobi you Jihova.
Italian[it]
18 Di tutti i modi in cui dobbiamo seguire Gesù nessuno è più importante di questo: dobbiamo amare Geova con tutto il cuore, l’anima, la mente e la forza.
Japanese[ja]
18 わたしたちがイエスのあとに従う必要のある点すべての中で,最も重要なのは次の点です。 わたしたちは心と魂と思いと力をこめてエホバを愛さなければなりません。(
Georgian[ka]
18 იესოს რომ მივყვეთ, იმაზე მნიშვნელოვანი არაფერია, რომ გვიყვარდეს იეჰოვა მთელი გულით, სულით, გონებითა და ძალით (ლუკა 10:27).
Kongo[kg]
18 Na mambu yonso yina beto fwete landa Yezu, dyambu ya kuluta mfunu kele yai: Beto fwete zola Yehowa na ntima, na luzolo, na mabanza, mpi na ngolo na beto yonso.
Kuanyama[kj]
18 Onghedi ya fimanenena omo twa pumbwa okushikula Jesus oyo ei kutya: Otu na okuhola Jehova nomutima wetu aushe, nomwenyo wetu, nomadiladilo etu nosho yo eenghono detu.
Kannada[kn]
18 ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ, ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಮುಖ್ಯವಾದುದು.
Korean[ko]
18 모든 면에서 예수를 따라야 하겠지만, 가장 중요한 것은 우리가 마음과 영혼과 정신과 힘을 다해 여호와를 사랑해야 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Pa mashinda onse o twafwainwa kulondelamo Yesu, janemesha ke ja kuba’mba: Twafwainwa kutemwa Nkambo Lesa na muchima wetu yense, ne na mweo wetu yense, ne na bulume bwetu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna mawonso tufwete lungisa mu landa Yesu, ke vena edi diviokele diadi ko: Zola Yave wa Nzambi aku yamuna nsi a ntim’aku yawonso, yo muna fulumwinu kiaku kiawonso yo muna nyindu aku wawonso, yo mun’efuka diaku diawonso.
Lingala[ln]
18 Na nyonso oyo tosengeli kosala mpo na kolanda Yesu, likambo eleki ntina yango oyo: Kolinga Yehova na motema na biso mobimba, na molimo na biso mobimba, na makanisi na biso nyonso mpe na makasi na biso nyonso.
Lao[lo]
18 ໃນ ທຸກ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ມີ ແນວ ທາງ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນ ໄປ ກວ່າ ນີ້ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວໃຈ ສຸດ ຊີວິດ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ສຸດ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
18 Krikščionis į savo Mokytoją stengiasi būti panašus visu kuo, o svarbiausias dalykas — jis turi visa širdimi, visa siela, visu protu ir visomis jėgomis mylėti Jehovą (Luko 10:27).
Luba-Katanga[lu]
18 Mu miswelo yonso yotusaka kulonda’mo Yesu, kekudipo muswelo wa mvubu kupita uno: Wa kuswa Yehova na mutyima wetu onso, na muya wetu onso, na ñeni yetu yonso, ne na bukomo bwetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu malu onso atudi tuenza bua kuidikija Yezu, kakuena budi bupite kunanga Yehowa ne muoyo wetu mujima, ne lungenyi luetu luonso ne bukole buetu buonso to.
Luvale[lue]
18 Chuma chachilemu chikuma twatela kulinga havyuma vyosena vize twatela kulondezeza Yesu shina: Kuzanga Yehova namuchima wetu wosena, namwono wetu wosena, namanganetu osena nangolo jetu josena.
Lunda[lun]
18 Hakachi kanjila jejima mutwatela kumulonda Yesu, kwosi njila yabadika kulema neyi iyi: Twatela kumukeña Yehova namuchima wetu wejima, nawumi wetu wejima, nañovu jetu jejima namaana etu ejima.
Latvian[lv]
18 Ir daudz veidu, kā mēs varam sekot Jēzum, bet neviens no tiem nav svarīgāks par šo: mums jāmīl Jehova ar visu savu sirdi, dvēseli, prātu un spēku.
Malagasy[mg]
18 Betsaka ny fomba azo anahafana an’i Jesosy, fa ny lehibe indrindra dia ny fitiavana an’i Jehovah amin’ny fo sy ny tena sy ny saina ary ny hery manontolo.
Macedonian[mk]
18 Од сите работи во кои треба да бидеме како Исус, ниту една не е поважна од оваа: мора да го сакаме Јехова со сето свое срце, душа, ум и сила (Лука 10:27).
Maltese[mt]
18 Mill- modi kollha li bihom għandna bżonn insegwu lil Ġesù, xejn m’hu iktar importanti minn dan: Aħna għandna nħobbu lil Ġeħova b’qalbna kollha, b’ruħna kollha, b’moħħna kollu, u b’saħħitna kollha.
Norwegian[nb]
18 Det er mange måter vi må følge Jesus på, men ingen er viktigere enn denne: Vi må elske Jehova av hele vårt hjerte, vår sjel, vår styrke og vårt sinn.
Ndonga[ng]
18 Otu na okukala tu hole Jehova nomutima aguhe, nomadhiladhilo agehe nonoonkondo dhetu adhihe, molwaashoka ngoka ogwo omukalo dhingi gwokulandula Jesus.
Dutch[nl]
18 Van alle manieren waarop we Jezus moeten navolgen, is dit de allerbelangrijkste: Jehovah liefhebben met heel ons hart, onze ziel, ons verstand en onze kracht (Lukas 10:27).
Northern Sotho[nso]
18 Ditseleng ka moka tšeo di nyakegago e le gore re latele Jesu, ga go na tsela ya bohlokwa kudu go feta ye: Re swanetše go rata Jehofa ka dipelo tša rena ka moka, ka meoya ya rena ka moka, ka menagano ya rena ka moka le ka matla a rena ka moka.
Nyanja[ny]
18 Pa njira zonse zimene tingatsanzirire Yesu, palibe yofunika kwambiri kuposa kukonda Yehova ndi mtima wathu wonse, moyo wathu wonse ndi mphamvu zathu zonse.
Nzima[nzi]
18 Neazo mɔɔ Gyisɛse yɛle mɔɔ hyia kpalɛ kpalɛ kɛ yɛsukoa la a le ɛhye: Ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ ahonle muala, yɛ ɛkɛla muala, yɛ anwosesebɛ muala, yɛɛ yɛ adwenle muala yɛkulo Gyihova.
Oromo[om]
18 Garaa, jireenya, yaadaafi humna keenya guutuu Yihowaa jaallachuu caalaa karaan Yesus duukaa itti buunu hin jiru.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜਾਨ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
18 Diad amin na saray bengatlan nepeg tayon tumboken ed si Jesus, anggapo lay mas importante nen say saya: Kaukolan tayon aroen si Jehova ed interon puso, kamarerwa, nonot, tan biskeg.
Papiamento[pap]
18 Di tur e maneranan ku nos tin ku sigui Hesus, ningun no ta mas importante ku esaki: Nos tin ku stima Yehova ku henter nos kurason, alma, mente i forsa.
Portuguese[pt]
18 Há muitas maneiras de seguirmos a Jesus, mas nenhuma é mais importante do que amar a Jeová de todo o nosso coração, alma, mente e força.
Quechua[qu]
18 Jesuspa qhipanta rinanchik tiyan.
Rundi[rn]
18 Mu vyo dukeneye gukora vyose kugira dukurikire Yezu, nta na kimwe coza kiruta iki: Dutegerezwa gukunda Yehova n’umutima wacu wose, n’ubuzima bwacu bwose, n’umuzirikanyi wacu wose n’inkomezi zacu zose.
Russian[ru]
18 Главное, в чем нам нужно подражать Иисусу,— это любить Иегову всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумом (Луки 10:27).
Kinyarwanda[rw]
18 Mu buryo bwose tugomba gukurikiramo Yesu, nta na bumwe bufite agaciro kuruta gukundisha Yehova umutima wacu wose, n’ubugingo bwacu bwose, n’ubwenge bwacu bwose n’imbaraga zacu zose (Luka 10:27).
Sena[seh]
18 M’njira zonsene zinafuna ife kutowerera Yezu, nkhabepo ibodzi yakuti ndi yakufunika kakamwe kupiringana iyi: Tisafunika kufuna Yahova na ntima wathu onsene, moyo wathu onsene, nzeru zathu zonsene na mphambvu zathu zonsene.
Sango[sg]
18 Na popo ti aye kue so a lingbi e sara ti mû peko ti Jésus, mbeni so ayeke kota ahon ndoyengo Jéhovah na bê ti e kue, na âme ti e kue, na bibe ti e kue nga na ngangu ti e kue ayeke dä pëpe (Luc 10:27).
Slovak[sk]
18 Z toho všetkého, v čom máme nasledovať Ježiša, nič nie je dôležitejšie ako milovať Jehovu celým srdcom, dušou, mysľou a silou.
Slovenian[sl]
18 Jezusa moramo posnemati v marsičem, toda najpomembnejše je, da ga posnemamo v tem, da ljubimo Jehova z vsem svojim srcem, dušo, umom in močjo.
Shona[sn]
18 Nezvenzira dzose dzatinofanira kutevedzera nadzo Jesu, hapana inokosha kupfuura iyi: Tinofanira kuda Jehovha nemwoyo wedu wose, nomweya wedu wose, nepfungwa dzedu dzose, uye nesimba redu rose.
Albanian[sq]
18 Nga gjithë mënyrat se si duhet ta ndjekim Jezuin, më e rëndësishmja është ta duam Jehovain me gjithë zemrën, shpirtin, mendjen dhe forcën tonë.
Serbian[sr]
18 Najvažnije od svega u čemu treba da oponašamo Isusa jeste da volimo Jehovu svim svojim srcem, dušom, umom i snagom (Luka 10:27).
Southern Sotho[st]
18 Litseleng tsohle tseo re lokelang ho latela Jesu ho tsona, ha ho e bohlokoa ho feta ena: Re lokela ho rata Jehova ka lipelo tsohle tsa rōna, moea oohle oa rōna, likelello tsohle tsa rōna le ka matla ’ohle a rōna.
Swedish[sv]
18 Av alla de sätt som vi bör följa Jesus på är inget viktigare än detta: Att vi älskar Jehova av hela vårt hjärta, hela vår själ, hela vår styrka och hela vårt sinne.
Swahili[sw]
18 Hili ndilo jambo kuu zaidi tunalopaswa kuiga katika Yesu: Lazima tumpende Yehova kwa moyo, nafsi, akili, na kwa nguvu zetu zote.
Congo Swahili[swc]
18 Hili ndilo jambo kuu zaidi tunalopaswa kuiga katika Yesu: Lazima tumpende Yehova kwa moyo, nafsi, akili, na kwa nguvu zetu zote.
Tamil[ta]
18 இயேசுவை நாம் பின்பற்ற வேண்டிய வழிகளிலேயே மிக முக்கியமான வழி: யெகோவாமீது முழு இருதயத்தோடும் முழு மூச்சோடும் முழு மனதோடும் முழு பலத்தோடும் அன்பு காட்டுவதே.
Tetun Dili[tdt]
18 Klaru katak ita presiza atu banati-tuir Jesus nia hahalok furak oioin. No hahalok importante liu neʼebé ita presiza atu banati-tuir mak hadomi Maromak Jeová ho ita-nia laran tomak, neon tomak, hanoin tomak, no kbiit tomak.
Thai[th]
18 ใน ทุก แนว ทาง ที่ เรา ต้อง ติด ตาม พระ เยซู ไม่ มี สัก ทาง เดียว ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นี้ นั่น คือ เรา ต้อง รัก พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ, สุด ชีวิต, สุด จิตใจ, และ สุด กําลัง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
18 ሓደ ኻብቲ ንየሱስ ክንስዕበሉ ዚግባእ መገድታት: ንየሆዋ ብምሉእ ልብናን ነፍስናን ኣእምሮናን ሓይልናን ከነፍቅሮ እተዋህበና ትእዛዝ ብምሕላው እዩ፣ ካብዚ ንላዕሊ ኣገዳስነት ዘለዎ ኸኣ የልቦን።
Tiv[tiv]
18 Ken igbenda i i gbe u se dondo Yesu cii, ma gbenda u u hembe lun hange hange a ungun yô, ngu ga. Inja na yô: Gba u Yehova una doo se ishima a ishima yase cii man a uma wase cii man a agee a ase cii man a mfe wase cii.
Tagalog[tl]
18 Ang pinakamahalagang bagay na dapat nating tularan kay Jesus ay ito: Dapat nating ibigin si Jehova nang ating buong puso, kaluluwa, pag-iisip, at lakas.
Tetela[tll]
18 Yoho yoleki dimɛna ya ndjela Yeso ele, nanga Jehowa l’etema aso tshɛ, la anima aso tshɛ, la yimba yaso tshɛ ndo la wolo aso tshɛ.
Tswana[tn]
18 Mo ditseleng tsotlhe tse re tshwanetseng go latela Jesu mo go tsone, ga go na epe e e botlhokwa go feta eno: Re tshwanetse go rata Jehofa ka pelo yotlhe, ka moya otlhe, ka mogopolo otlhe le ka nonofo yotlhe.
Turkish[tr]
18 İsa’yı takip etmemiz gereken alanların en önemlisi şudur: Yehova’yı bütün yüreğimiz, canımız, zihnimiz ve kuvvetimizle sevmeliyiz (Luka 10:27).
Tsonga[ts]
18 Eka tindlela hinkwato leti hi faneleke hi landzela Yesu ha tona, a yi kona ya nkoka ku fana ni leyi: Hi fanele hi rhandza Yehovha hi timbilu ta hina hinkwato ni hi moya-xiviri wa hina hinkwawo ni hi mianakanyo ya hina hinkwayo ni hi ntamu wa hina hinkwawo.
Tswa[tsc]
18 A ka tindlela tontlhe leti hi faneleko ku lanzela Jesu ha tona, a ku na leyi yi nga ya lisima nguvu a ku hunza leyi: Hi fanele ku ranza Jehova hi mbilu ya hina yontlhe, ni muhefemulo, ni kupima, ni ntamu wa hina wontlhe.
Tumbuka[tum]
18 Pa nthowa zose zakukhumbikwa zakulondezgera Yesu, palije yakuzirwa comene kuluska iyi yakuti titemwenge Yehova na mtima withu wose, umoyo, maghanoghano, na nkhongono.
Twi[tw]
18 Nhwɛso a Yesu ayɛ ama yɛn a ɛsɛ sɛ yesuasua no nyinaa mu biara nni hɔ a ɛho hia sen nea edi so yi: Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn koma nyinaa ne yɛn kra nyinaa ne yɛn adwene nyinaa ne yɛn ahoɔden nyinaa dɔ Yehowa.
Tahitian[ty]
18 Na roto i te mau ravea atoa e mea tia ’i ia pee tatou ia Iesu, aita ’tu i hau a‘e i te faufaa maori râ teie: Ia here tatou ia Iehova e tia ’i ma to tatou aau, nephe, mana‘o e puai atoa.
Ukrainian[uk]
18 Нам потрібно наслідувати приклад Ісуса у різних сферах нашого життя.
Umbundu[umb]
18 Kovina tu sukila oku kuama ongangu ya Yesu, eci ca velapo vali ceci: Oku sola Yehova lutima wetu wosi, lomuenyo wetu wosi, lolondunge vietu viosi kuenda ongusu yetu yosi.
Venda[ve]
18 Kha nḓila dzoṱhe dzine ra fanela u tevhela ngadzo Yesu, a hu na ine ya vha ya ndeme u fhira heyi: Ri fanela u funa Yehova nga mbilu yashu yoṱhe, muya washu woṱhe, ṱhalukanyo yashu, na maanḓa ashu oṱhe.
Vietnamese[vi]
18 Trong tất cả những điều chúng ta cần noi gương Chúa Giê-su, điều quan trọng nhất là yêu thương Đức Giê-hô-va hết lòng, hết mình, hết sức và hết tâm trí (Lu-ca 10:27).
Makhuwa[vmw]
18 Mu inamuna sotheene sintthuneya ahu omutakiha Yesu khiivo eri yootepa otthuneya ovikana ela: Omphenta Yehova ni murima ahu wotheene, okumi ahu wotheene, muupuwelo ahu wotheene, ni ikuru sahu sotheene.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha ngatanan nga paagi diin kinahanglan sundon naton hi Jesus, waray na mas importante kay han hini: Kinahanglan higugmaon naton hi Jehova ha aton bug-os nga kasingkasing, kalag, hunahuna, ngan kusog.
Xhosa[xh]
18 Kuzo zonke iindlela esinokumxelisa ngazo uYesu, akukho nanye ebaluleke njengale: Simele simthande uYehova ngentliziyo, umphefumlo, ingqondo namandla ethu ephela.
Yoruba[yo]
18 Nínú gbogbo ọ̀nà tó yẹ ká máa gbà tọ Jésù lẹ́yìn, kò sí ìkankan tó ṣe pàtàkì tó èyí pé: Ká fi gbogbo ọkàn-àyà wa, gbogbo ọkàn wa, gbogbo èrò inú wa àti gbogbo okun wa nífẹ̀ẹ́ Jèhófà.
Zulu[zu]
18 Kuzo zonke izindlela okudingeka silandele uJesu ngazo, ayikho ebaluleke ukwedlula le: Kumelwe sithande uJehova ngayo yonke inhliziyo yethu, umphefumulo, ingqondo namandla.