Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne udbydelse af en kontrakt har forhindret vurderingen af indvirkningen på miljøet som fastsat i spansk lovgivning for denne type opførelser nær kysten, der ændrer kysten gennem opførelse af dæmninger eller andre former for forsvar mod havet (bilag I til kongeligt dekret 1/2008 af 11. januar om godkendelse af teksten til lov om miljøvurdering af projekter).
Greek[el]
Η συγκεκριμένη προσφορά παρέκαμψε τη διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προβλέπεται στη νομοθεσία του ισπανικού κράτους για αυτού του είδους τα παράκτια έργα που αλλοιώνουν την ακτή λόγω της κατασκευής φραγμάτων ή άλλων μορφών προστασίας από τη θάλασσα (Παράρτημα I του νομοθετικού βασιλικού διατάγματος 1/2008, της 11ης Ιανουαρίου, με το οποίο εγκρίνεται το κείμενο του νόμου, όπως επαναδιατυπώθηκε, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων).
English[en]
The environmental impact assessment required under Spanish law for building work affecting the coastline, such as the construction of sea walls or other forms of sea defences (Annex I to Royal Decree-Law 1/2008 of 11 January, approving the revised text of the Law on the Environmental Impact Assessment of projects) has not been carried out as part of this tendering procedure.
Spanish[es]
Esta licitación ha eludido realizar el trámite de evaluación del impacto ambiental que se prevé en la legislación del Estado español para este tipo de obras costeras que alteren la costa por la construcción de diques u otras formas de defensa contra el mar (Anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos).
Finnish[fi]
Tarjouspyynnöstä on jätetty pois ympäristövaikutusten arviointi, jota vaaditaan Espanjan lainsäädännössä tämän kaltaisissa rannikkoalueen töissä, jotka muuttavat rannikkoa rakentamalla patoja ja muita merta vastaan tehtyjä esteitä (11. tammikuuta annetun kuninkaan lain tasoisen asetuksen 1/2008 hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevan lain muutoksen hyväksymisestä liite I).
French[fr]
Cette procédure d'appel d'offres a fait l'impasse sur l'évaluation d'impact environnemental pourtant prévue par la législation espagnole pour ce type de chantier côtier, susceptible de modifier le littoral par la construction de digues ou d'autres formes de défense contre la mer (Annexe I du décret législatif royal no 1/2008, du 11 janvier 2008, portant approbation du texte modifié de la loi relative à l'évaluation de l'impact environnemental de projets).
Italian[it]
In tale gara d'appalto non è stata realizzata la procedura di valutazione d'impatto ambientale prevista dalla legislazione spagnola per questo tipo di opere costiere, che alterano la costa con la costruzione di dighe o di altre forme di difesa dal mare (allegato I del regio decreto legislativo 1/2008, dell'11 gennaio 2008, recante approvazione della rifusione della legge sulla valutazione d'impatto ambientale dei progetti).
Dutch[nl]
Als gevolg van deze inschrijving is de procedure voor een milieueffectbeoordeling omzeild zoals deze door de Spaanse wet wordt voorgeschreven voor dit soort kustwerken waarbij de kust wordt veranderd door de aanleg van dijken en andere beschermingsmaatregelen tegen de zee (bijlage I van Real Decreto Legislativo 1/2008 van 11 januari houdende goedkeuring van de herziene tekst van de wet betreffende de milieueffectbeoordeling).
Portuguese[pt]
Esta adjudicação conseguiu escapar à obrigação de realizar a avaliação de impacto ambiental prevista na legislação espanhola aplicável a este tipo de obras no litoral em que há alteração da costa devido à construção de diques ou outros tipos de defesa contra o mar (Anexo I do Decreto Real 1/2008, de 11 de Janeiro, que aprova o texto reformulado da Lei de Avaliação de Impacto Ambiental de projectos).
Swedish[sv]
Under anbudsinfordran har man inte genomfört den miljökonsekvensbedömning som krävs enligt den spanska lagstiftningen för denna typ av arbeten som ändrar kusten till följd av anläggande av vågbrytare eller andra typer av vågskydd (bilaga I till kungligt lagstiftningsdekret 1/2008 av den 11 januari 2008 om godkännande av den omarbetade lagtexten om miljökonsekvensbedömningar för projekt).