Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A je blɔ hiami ɔ sisi. Kekleekle ɔ, a nyɛɛ si tomi 600 kɛ gu Yufrate Pa a yiti je ngɛ pu sinɔ he blɔ kɛ ya Haran.
Afrikaans[af]
Die karavaan het al langs die Eufraatrivier gereis en eers na Haran gegaan, sowat 960 kilometer noordwes van Ur.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የኤፍራጥስን ወንዝ ተከትለው በስተ ሰሜን ምዕራብ 960 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ ወደምትገኘው ወደ ካራን ተጓዙ።
Arabic[ar]
ارتحلت القافلة اولا الى حاران، على بعد حوالي ٩٦٠ كيلومترا في الاتجاه الشمالي الغربي، متَّبعة جريان نهر الفرات.
Bashkir[ba]
Тәүҙә каруан Евфрат йылғаһы буйлап Урҙан төньяҡ-көнбайышҡа табан мең километр самаһы алыҫлыҡта урынлашҡан Харранға ҡарай юл тота.
Batak Toba[bbc]
Laho ma nasida tu Haran, hirahira 960 kilometer tu barat laut mangihuthon sunge Euprat.
Baoulé[bci]
Be toli be ti mɛn sɔ’n i nglo lɔ lika’n nun. Kɛ bé kɔn, be sannin nzue nga be flɛ i kɛ Efrati’n.
Bemba[bem]
Pa kubala baile lwa ku kapinda ka ku kuso, ku Harani, ukwalepele amakilomita 960 kabili bapitile mu mbali ya Mumana wa Yufrate.
Biak[bhw]
Randakya, sifrur marandan ḇe Haran kawanwanya nasyadi ro 960 km ḇe ḇar barat laut, ma simbranuk ro nyan ḇeraḇe warḇeki Efrat.
Bislama[bi]
Oli aot long Uru mo oli folem Yufretes Reva i go kasem Haran, we i stap samwe long 960 kilometa long notwes blong Uru.
Bangla[bn]
অভিযাত্রীদের দল ফরাৎ নদী ধরে উত্তর-পশ্চিমে প্রায় ৯৬০ কিলোমিটার (৬০০ মাইল) যাত্রা করে প্রথমে হারণে পৌঁছায়।
Batak Karo[btx]
Tangtangna rombongen e lawes ku Haran ngikutken dalan Lau Eprat si lit 960 kilometer dauhna ku barat laut.
Cebuano[ceb]
Sila miadto pag-una sa Haran, nga mga 960 kilometros paamihanan-kasadpan, nga nagsubay sa Euprates.
Chokwe[cjk]
O chitangu kendele tando 600 (960 km) yaya ndo ku noroeste ya Harane, yakaula chikulo cha lwiji Ufrateze.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa bik ah Zufrates tiva kha hrawn in chaklei nitlak, meng 600 (960 km) hrawng a hlatnak Haran khua ah an kal.
Seselwa Creole French[crs]
Zot karavann ti premyerman al Arann, en zistans 960 kilomet Nor was an pasan par Efrat.
Czech[cs]
Karavana se nejdřív vydala podél řeky Eufrat do Charanu, který ležel asi 960 kilometrů na severozápad.
Chuvash[cv]
Малтан караван Ефрат юханшывӗ хӗррипе пырса Харрана, Ур хуларан 960 ҫухрӑм ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелле вырнаҫнӑ ҫӗре, кайнӑ.
Danish[da]
Karavanen drog først til Karan, omkring 1.000 kilometer i nordvestlig retning, og fulgte Eufratflodens løb.
German[de]
Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.
Dehu[dhv]
Hnene la itre tronge i angatr hna pane cil e Harana, laka 960 lao kilomet e kolopi, nge angatr a tro xötre ezine la Hneopegejë ne Euferata.
Ewe[ee]
Gbãa, mɔzɔla siawo zɔ mɔ kilometa 960 to Frat-tɔsisia ŋu yi Haran si le dzieheɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
Mmọ ẹkebem iso ẹka Haran, emi edide n̄kpọ nte itiat 600 edieke ẹsan̄ade ke mben Akpa Euphrates.
Greek[el]
Το καραβάνι κατευθύνθηκε αρχικά στη Χαρράν, γύρω στα 960 χιλιόμετρα προς τα βορειοδυτικά, ακολουθώντας τον ρου του Ευφράτη.
English[en]
The caravan journeyed first to Haran, some 600 miles (960 km) to the northwest, following the course of the Euphrates.
Spanish[es]
La caravana comenzó el viaje dirigiéndose primero a Harán, a unos 960 kilómetros (600 millas) al noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.
Estonian[et]
Liikudes piki Eufrati-äärset teed, jõudis karavan kõigepealt umbes tuhat kilomeetrit loodes asuvasse Haaranisse.
Persian[fa]
کاروان ابتدا عازم حَران شد. آنان حدود ۹۶۰ کیلومتر به سمت شمالغربی در امتداد رود فرات پیمودند.
Finnish[fi]
Aluksi karavaani suuntasi Eufratia seuraten kohti Harania, joka sijaitsi noin 1000 kilometriä Urista luoteeseen.
Fijian[fj]
Eratou gole taumada i Karana ena vuaira ni Uferetisi, rauta ni 960 na kilomita na kena yawa mai Uri.
Fon[fon]
Ye mlɛ́ Eflati Tɔ̀ ɔ bo tó yì jɛ agban ɖó Haláani hwɛ̌; é ɖò kilomɛtlu 960 mɔ̌ ɖò totaligbé-gbadahweji.
French[fr]
La caravane longe l’Euphrate pour se rendre d’abord à Harân, située à quelque 960 kilomètres au nord-ouest.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛkooloi lɛ wó kooyi-anaigbɛ amɛtere, ni amɛfã gbɛ aaafee kilomitai 960 kɛtsɔ Eufrate Faa lɛ he kɛtee Haran klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
A moana moa Aran ni mwanangaia aei, ae 600 tabun te maire (960 te kiromita) raroana nako meangimaeao, n iraanako kawain te Iuberetiti.
Guarani[gn]
Primerorã haʼekuéra oho Haránpe, opytáva haimete 1.000 kilómetro noroéste gotyo, ojesegívo pe rrío Éufrates.
Gun[guw]
Yé zingbejizọnlin gbọn tọ̀sisa Euflate pá bo jẹ Halani jẹnukọn, yèdọ nudi kilomẹtlu 960 to agewaji-whèyihọ.
Hausa[ha]
Sun bi ta Yufiretis kuma suka zo ƙasar Haran mai nisan wajen kilomita 960.
Hiligaynon[hil]
Una, nagkadto sila sa Haran, mga 960 ka kilometro pa aminhan-katundan, nga nagasubay sa Eufrates.
Hiri Motu[ho]
Guna idia be Harana dekenai idia lao, ia be kilomita 960 notwest kahana dekenai, unai be Euperate ia lao henia dalana amo.
Croatian[hr]
Prateći tok Eufrata, karavana se najprije zaputila na sjeverozapad prema Haranu, udaljenom gotovo 1000 kilometara.
Haitian[ht]
Toudabò, karavàn nan te vwayaje al Aran, sou yon distans anviwon 960 kilomèt nan direksyon nòdwès, konsa, yo te suiv Rivyè Efrat la.
Hungarian[hu]
A karaván az Eufrátesz mentén Hárán felé tart, mely majdnem 1000 kilométerre van északnyugatra.
Armenian[hy]
Նրանց քարավանը, գնալով Եփրատ գետի հոսանքի ուղղությամբ, նախ ուղեւորվեց Խառան՝ մոտ 1 000 կիլոմետր (600 մղոն) դեպի հյուսիս-արեւմուտք։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կարաւանով ճամբորդեցին Խառան, որ շուրջ 960 քմ. դէպի հիւսիս–արեւմուտք կը գտնուէր, հետեւելով Եփրատ գետին։
Ibanag[ibg]
Ta Haran i ollu nga biaheda, mga 600 milya (960 km) ta sigiran nga taggappan, nu tuttulan i dalan mappange ta Eufrates.
Indonesian[id]
Mula-mula rombongan ini menyusuri Sungai Efrat menuju Haran, yang terletak sekitar 960 kilometer ke barat laut.
Iloko[ilo]
Immuna a nagturongda idiay Haran, nga agarup 960 a kilometro iti amianan a laud, a sursurotenda ti ayus ti Eufrates.
Icelandic[is]
Hópurinn fór fyrst um 960 kílómetra í norðaustur meðfram Efratfljóti til Harran.
Isoko[iso]
A tẹ kake nyate Heran nọ ọ rrọ obọze ukiediwo-ọre, onọ u thabọ te oware wọhọ emaele egba ezeza (600), evaọ ofẹ ethẹ Yufretis.
Italian[it]
La carovana fece tappa prima ad Haran, viaggiando per quasi mille chilometri in direzione nord-ovest, lungo il corso dell’Eufrate.
Javanese[jv]
Rombongan kuwi mlaku menyang Haran, kira-kira 960 km menyang arah lor-kulon liwat dalan ing sak pinggiré kali Éfrat.
Georgian[ka]
ქარავანი მდინარე ევფრატის დინების მიმართულებით დაიძრა და პირველად ხარანში ჩავიდა, რომელიც ურიდან ჩრდილო-დასავლეთით დაახლოებით 960 კილომეტრში მდებარეობდა.
Kamba[kam]
Savalĩnĩ yoo ya mbee, maendie maili vakuvĩ 600 (kĩlomita 960) nginya Aalani, maatĩĩe Ũsĩ wa Euvalati.
Kabiyè[kbp]
Pɔɖɔm nʋmɔʋ ɛzɩ kilomɛtawaa 960 mbʋ yɔ nɛ pɔcɔlɩ Efraatɩ pɔɔ nɛ patalɩ Haaraɣ lɛ, pasɩŋ.
Kongo[kg]
Bo landaka nzila ya masa ya Efrate, mpi bo kumaka ntete na Arani, kiteso ya bakilometre 960 na nordi-westi.
Kikuyu[ki]
Maambire gũthiĩ Harani kĩndũ kilomita 960 mwena wa ithũĩro, marũmĩrĩire Rũũĩ rwa Farati.
Kuanyama[kj]
Osheendo osha li sha ya tete muHaran, osho sha li eekilometa 960 kouningininolundume womukunghulo waEufrata.
Kazakh[kk]
Керуен Евфрат өзенін бойлай 960 шақырымдай жерде жатқан Харанға қарай қозғалып келеді.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga ene ai mu ixi ia Halane, phala kubhixila-ku a kexile mu kuenda 960 a jikilometulu mu njila ia Ufalate.
Kaonde[kqn]
Patanshitu bayile ku Halana. Palepele makilomita 960 kuya ja buyeke muzhika, kulondela mukola wa Ufelata.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo awo kwa gendere sinano sonokilometa 960 nokukwama mukuro gwaEufurata va ze koHarani.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awonso bavaikidi, bele ntete kuna node ya Karani, tezo kia kilometa 960, bendele muna nzil’a nkoko a Uferate.
Kyrgyz[ky]
Узак сапарга аттанган кербен адегенде Эфрат дарыясын бойлой түндүк-батышты көздөй 960 чакырымдай алыстыкта жайгашкан Харанга бет алат.
Ganda[lg]
Baasitula ne batambula olugendo lwa mayiro nga 600 okutuuka e Kalani nga bayita ku lubalama lw’Omugga Fulaati.
Lozi[loz]
Pili baya kwa mutulo-wiko wa Harani, musipili oeza likilomita ze 960, ili kuzamaya ka kulatelela nuka ya Eufrati.
Lithuanian[lt]
Karavanas pirmiausia patraukė Harano link ir palei Eufrato upę ėjo apie 1000 kilometrų į šiaurvakarius.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bāendele ku Halane, ku kintu kya makilometele 960 dya kutundu ne kushika, benda bakunkuja Ufalete.
Luba-Lulua[lua]
Bena luendu bakanji kuya ku Halana, mu kilometre mitue ku 960 ku nord batangile ku ouest, balonda musulu wa Pelata.
Luvale[lue]
Shikaho vosena vakatukile ungeji wavo nakuya kuHalane, jikilomita kafwe 960 kunote, hakuhita kungenge yakalwiji Yufwalate.
Lunda[lun]
Asambilili kuya kuHarana, hadiña makilomita 960 kukabeta kaluwunda kakuchikumu, muchikulishu chaYufurati.
Luo[luo]
Bang’ wuotho kuom kilomita 960 ka giluwo tiend Aora Yufrati, ne gichopo Haran.
Lushai[lus]
An tawlailîr chuan Euphrates Lui dung zawhin hmâr thlang lama awm mêl 600 (km 960) vêla hla Haran khua chu an pan hmasa a.
Morisyen[mfe]
Premie kout, Abraam ek tou seki ti avek li ti al Arann, ki trouv anviron 600 mil (960 kilomet) dan nor-wes Our.
Malagasy[mg]
Nianavaratrandrefana nanaraka ny Reniranon’i Eofrata ilay fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutandika yaile uku mpanga ya Halani, ulwendo ulwatalimfile makilomita 960 ukuya lwa ku uondaka ukukonka uluzi lwa Yufulate.
Marshallese[mh]
Jar eo ear etal m̦okta ñan Heran, eo me ewõr 600 m̦ail̦ ettol̦o̦k (960 km) im epãd itueañ ilo jikin ko iturilik, im rar etetal iturinl̦o̦k Reba Upretis.
Macedonian[mk]
Најпрво се упатиле кон Харан, на околу 1.000 километри на северозапад, движејќи се крај реката Еуфрат.
Malay[ms]
Mula-mulanya, mereka menyusuri Sungai Efrat sehingga tiba di Haran, yang terletak kira-kira 960 km di barat laut Ur.
Maltese[mt]
L- ewwel ivvjaġġaw lejn Ħaran, madwar 1,000 kilometru lejn il- Majjistral, billi mxew max- Xmara Ewfrat.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ ယူဖရေးတီး မြစ် ကြောင်း အတိုင်း သွားပြီး အနောက်မြောက် ဘက် မိုင် ၆ ၀၀ (၉၆၀ ကီလိုမီတာ) လောက်မှာ ရှိတဲ့ ခါရန်မြို့ ကို ရောက်လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Karavanen dro først til Karan, over 900 kilometer mot nordvest langs elven Eufrat.
Nyemba[nba]
Ha katete va ile ku Halane, limbo lia kele ntunda ya ku pua 960 ya vikilometro ku nolote, ku hita ku mukulo ua ndonga ya Yufelate.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika ojtokakej hasta Harán, tein moajsi kemej 960 kilómetros kampa ika noroeste, kampa ika motaloua ueyiat Éufrates.
North Ndebele[nd]
Baqala baqonda eHarani umango ongamakhilomitha angaba ngu-960 enyakatho ntshonalanga belandela uMfula uYufrathe.
Ndonga[ng]
Oya yi tango kuumbangalantuninginino yu uka kuHaran, pu na ookilometa 960 lwaampono, ya landula omulonga gwaEufrat.
Nias[nia]
Si oföna sibai mofanö ngawawa andre numalö ba Harana, te 960 kilometer ba tanö yöu gaekhula, laʼosisi wofanö Nidanö Oiferati.
Niuean[niu]
Ne fenoga mua atu ai ki Karana, kavi ke he 960 e kilomita ke he faahi tokelau ki lalo he hala ia he Eufirate.
Dutch[nl]
Het reisgezelschap ging eerst naar Haran, zo’n 1000 kilometer naar het noordwesten, waarbij ze de Eufraat volgden.
South Ndebele[nr]
Ikhambo labo lokuthoma latjhinga eRharana, emakhilomitha ama-960, nca ngetlhagwini yetjingalanga, bakhamba magega nomlambo weYufrathe.
Northern Sotho[nso]
Molokeloke o ile wa thoma ka go ya Harane, yeo e lego mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 960 ka leboabodikela, o latela tsela ya Noka ya Eforate.
Nyaneka[nyk]
Etyi vati pokulinga oungendi avai no ko Haraa, paendwa ono kilometru 960, okuenda no kokulio otyo valandula ondongi Eufrate.
Oromo[om]
Imaltoonni kun, jalqaba qarqara laga Efraaxiis qabatanii gara Haaraan ishii gama kaaba lixaa irratti argamtuu fi kiiloo meetira 960 fagaattutti deeman.
Ossetic[os]
Фыццаг уал ацыдысты Харраны зӕхмӕ, уый уыди Евфратӕй цӕгат-ныгуылӕнырдӕм 960 километры дарддӕр.
Pangasinan[pag]
Tinonton day direksion na agus na Ilog Eufrates ya anggad akasabi rad Haran, manga 960 kilometro paonlad norte.
Papiamento[pap]
E karavana a biaha bai Haran, mas o ménos 960 kilometer den direkshon nortwèst, siguiendo e Riu Eufrates.
Pijin[pis]
Datfala grup go followim Euphrates river for go kasem Haran, wea hem samting olsem 960 kilometer long northwest long Ur.
Polish[pl]
Karawana wyrusza wzdłuż Eufratu w kierunku północno-zachodnim i dociera do oddalonego o jakieś 1000 kilometrów Charanu.
Pohnpeian[pon]
Pwihnen seiloak wet tepte seiloaklahng Aran me dohki mwail 600 (960 km) kolahng paliepeng en palikapi, irail idawehn pillap Iupreitis.
Portuguese[pt]
A caravana viajou primeiro para Harã, que ficava cerca de mil quilômetros ao noroeste, seguindo o rio Eufrates.
Quechua[qu]
Llapankunam Eufratis mayu kuchumpa Haran markaman ëwar qallayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Eufrates mayu wichaytam achka punchaw illarqaku Haran llaqtaman chayanankupaq (yaqa 960 km).
Cusco Quechua[quz]
Juj grupo runakunan camellokunantin puririranku Éufrates mayu patantakama.
Rarotongan[rar]
Kua aere te pupu tangata na mua ki Harana, e 960 kiromita te mamao ki te tua tokerau opunga, te aru anga i te kaveinga o te Eupharata.
Romanian[ro]
Caravana s-a îndreptat mai întâi spre Haran, aflat la aproximativ 960 km spre nord-vest, urmând cursul Eufratului.
Russian[ru]
Вначале караван, следуя вдоль реки Евфрат, направился в Харран, который находился примерно в тысяче километров к северо-западу от Ура.
Kinyarwanda[rw]
Barahagurutse bajya i Harani, bakora urugendo rw’ibirometero 960 berekeza mu majyaruguru y’uburasirazuba, bagenda bakikiye uruzi rwa Ufurate.
Slovak[sk]
Ich karavána prechádza pozdĺž rieky Eufrat a prichádza najprv do Háranu, čo je asi 1 000 kilometrov na severozápad.
Slovenian[sl]
Karavana se je najprej odpravila proti Haranu, kakih 1000 kilometrov severozahodno vzdolž reke Evfrat.
Shona[sn]
Vakafamba makiromita anenge 960 vachitevedza rwizi rwaYufratesi vakananga kuchamhembe kwakadziva kumadokero vachibva vasvika kuHarani.
Songe[sop]
Lwendo lwabo lwa kumpala abakitshine bilometre 960, bakafika ku Harane, pankatshi pa kupona nguba na kunundu, mu bukunkula bwa mwela wa Efrate.
Albanian[sq]
Në fillim karvani u nis për në Haran, rreth 960 km në veriperëndim, duke ndjekur rrjedhën e Eufratit.
Serbian[sr]
Karavan se zaputio ka Haranu — išao je oko 960 kilometara na severozapad, prateći tok Eufrata.
Sranan Tongo[srn]
A fosi presi pe den go, na Haran di ben de sowan 960 kilometer go na a noordwest-sei. Fu doro drape, den teki a pasi di e waka sei Eufraat-liba.
Swati[ss]
Bacale baya eHarani indzawo lengemakhilomita langu-960 kusuka enyakatfo lesenshonalanga, bahamba ngendlela leya eYufrathe.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ea Harane e bohole ba lik’hilomithara tse ka bang 960, ba tsamaea ba iphaphathile ka noka ea Eufrate.
Swedish[sv]
Karavanen vandrade utmed floden Eufrat och färdades till Haran i nordväst, omkring 960 km bort.
Swahili[sw]
Kwanza walifunga safari kwenda Harani, umbali wa kilomita 960 upande wa kaskazini mashariki, wakifuata mwambao wa mto Efrati.
Congo Swahili[swc]
Walifikia kwanza Harani, kilometre 960 hivi kaskazini-mangaribi, wakipitia pembeni-pembeni ya muto Efrati.
Tetun Dili[tdt]
Grupu neʼe laʼo saʼe tuir mota Eufrates. Depois laʼo dook maizumenus kilómetru 960 ba norte, sira toʼo sidade Haran.
Tigrinya[ti]
እቲ ቓፍላይ፡ ፈለማ ንሩባ ኤፍራጥስ ተኸቲሉ ብሸነኽ ሰሜናዊ ምዕራብ ኣስታት 960 ኪ. ሜ.
Tagalog[tl]
Naglakbay muna sila patungong Haran, mga 960 kilometro patungong hilagang-kanluran, na binabagtas ang Eufrates.
Tswana[tn]
Kara eo ya bone e ne ya tsamaya dikilometara di ka nna 960 ka tsela ya Euferatese go ya kwa Harana, e e kwa bokonebophirima.
Tongan[to]
Ko e fu‘u fonongá na‘a nau ‘uluaki ‘alu ki Hālani, ‘i he maile nai ‘e 600 (kilomita ‘e 960) ki he tokelau-hihifó, ‘o fou ‘i he halanga ‘o ‘Iufaletesí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati ayenda mtunda wa makilomita pafufupi 960, anguma mucharu cha Harani cho chenga kunkhondi kwa Uru, mumphepeti mwa Msinji wa Efrate.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkamu yabantu eeyi antoomwe abanyama babo yakasaanguna kuunka ku Harani, busena bulampa makkilomita aali 960 kunyika lwaambo kutobelezya mulonga wa Firate.
Tojolabal[toj]
Ja yajni elyeʼi ti wajye bʼajtan bʼa Háran, wa xkan bʼa junuk 960 kilometro bʼa noroeste, yijel ja sbʼej ja yok jaʼ Éufrates.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i bihainim sait bilong wara Yufretis na wokabaut inap 960 kilomita i go olsem long not wes bilong kamap long Haran.
Turkish[tr]
Kervan ilk önce Fırat Irmağı’nın kıyısını takip ederek yaklaşık 1.000 kilometre kuzeybatıdaki Harran şehrine doğru yol aldı.
Tsonga[ts]
Va fambe hi le tlhelo ka Nambu wa Yufrata laha va rhangeke va ya eHarani ku nga muti lowu nga en’walunguvupeladyambu, laha swi tekaka tikhilomitara ta kwalomu ka 960 ku ya kona.
Tatar[tt]
Аларның кәрваны башта Евфрат буйлап төньяк-көнбатышка таба 1000 километр чамасы үтеп, Харанга килгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakanyamuka mu Uri na kukafika ku Harani, mtunda wa makilomita pafupifupi 960 (mamayilozi 600.)
Twi[tw]
Akwantufo no faa Eufrate asubɔnten no ho de wɔn ani kyerɛɛ Haran. Efi Ur rekɔ Haran wɔ atifi fam atɔe bɛyɛ kilomita 960 (akwansin 600).
Ukrainian[uk]
Караван попрямував уздовж річки Євфрат на північний захід, і зрештою, подолавши близько 1000 кілометрів, прибув до Харана.
Umbundu[umb]
Ovo va enda tete ko Harane, ya kala ocinãla ci soka 960 kolokilometulu konano, oku loña ko Ferati.
Urdu[ur]
یہ قافلہ دریائےفرات کے ساتھ ساتھ سفر کرتا ہوا شہر حاران پہنچا جو اُور سے تقریباً 960 کلومیٹر (600 میل) شمال مغرب کی طرف تھا۔
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, ayen yan omarẹ imaili 600 (960 km) wan orhoma rẹ Urhie rẹ Yufretis kpo Haran.
Venda[ve]
Kharavani yo thoma ya ya ngei Harani, he ha vha hu kule nga khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 960 devhula-vhukovhela, vha tshi khou tshimbila tsini na Mulambo wa Furata.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, đoàn người đi đến Cha-ran, khoảng 960km về hướng tây bắc dọc theo sông Ơ-phơ-rát.
Waray (Philippines)[war]
Nagbiyahe hira siyahan tipakadto ha Haran, nga mga 960 ka kilometro ngadto ha norte-weste, nga nasubay ha Euprates.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata tanatou faifagona ki Salani, ʼae neʼe tuʼu ia kilometa ʼe 960 ʼo te potu uesite. Pea neʼe natou faifagona ʼi te ʼu kauvai ʼo Eufalate.
Xhosa[xh]
Baqala baya kwaHaran, ekumgama oziikhilomitha eziyi-960 ukuya kumntla-ntshona, benqumla umlambo umEfrate.
Yao[yao]
Ŵandu wosope yimpepe ni yilango yawo paŵanyakwice, ŵajesile lutando lwa makilomita 960 kwinjililaga kumpoto cakungapilo lyuŵa.
Yoruba[yo]
Ìlú Háránì ni wọ́n kọ́kọ́ forí lé, ìyẹn sì jẹ́ nǹkan bí ẹgbẹ̀rún kìlómítà ó dín ogójì [960] sí apá àríwá, wọ́n ń tọ ètí Odò Yúfírétì lọ.
Zulu[zu]
Bahamba ibanga elingaba amakhilomitha angu-960 bebheke eHarana enyakatho-ntshonalanga belandela umfula i-Ewufrathe.