Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die getal en grootte van riviere, bevat hulle baie min van die wêreld se varswater.
Amharic[am]
ወንዞች መጠናቸው የቱንም ያህል ትልቅ ቢሆንና ቁጥራቸውም ቢበዛ ከዓለማችን ንጹሕ ውኃ ውስጥ የሚይዙት በጣም ጥቂቱን ነው።
Arabic[ar]
رغم كثرة الانهار وغزارتها، فهي لا تحتوي إلا على القليل من المياه العذبة الموجودة في الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan sokol asin kadakolan kaiyan, an mga salog an may kadikiton na tabang na tubig sa kinaban.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu calo mwaba imimana iikulu kabili iingi, amenshi ayasuma ayabamo yanono sana.
Bulgarian[bg]
Въпреки броя и големината им, реките съдържат минимална част от чистата вода на земята.
Bislama[bi]
Nating se ol reva oli bigwan mo oli plante olsem wanem, be oli karem smol haf nomo blong olgeta freswota long wol.
Bangla[bn]
বিশাল ও প্রচুর নদী থাকা সত্ত্বেও, এই নদীগুলো বিশ্বের খুব অল্প পরিমাণ মিঠাজল ধারণ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang gidak-on ug gidaghanon, ang mga suba naundan ug gamayng bahin sa tanang tab-ang nga tubig sa kalibotan.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak jsou řeky velké a kolik jich je, obsahují velmi málo z celkového množství sladké vody na světě.
Danish[da]
Skønt floderne er så store og så mange, indeholder de alligevel kun en ganske lille del af klodens ferskvandsforsyning.
German[de]
Trotz ihrer Größe und Vielzahl führen Flüsse nur einen sehr geringen Anteil des Süßwasservorrats der Erde mit sich.
Ewe[ee]
Togbɔ be tɔsisiwo lolo eye wosɔ gbɔ hã la, tsi nyui siwo wozãna le xexeame la ƒe sue aɖe koe tsoa wo me.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹkponde ẹnyụn̄ ẹwakde, ekese mmọn̄ akpa ẹtie unụn̄ unụn̄.
Greek[el]
Παρά το μέγεθος και το μεγάλο αριθμό τους, οι ποταμοί μεταφέρουν ελάχιστο από το γλυκό νερό του πλανήτη.
English[en]
Despite their size and number, rivers carry very little of the world’s fresh water.
Spanish[es]
A pesar de la gran cantidad de ríos que existen y del tamaño que pueden alcanzar, por sus cauces fluye apenas un poco del agua dulce del planeta.
Estonian[et]
Jõgede suurusest ja rohkusest hoolimata sisaldavad nad vaid väikese osa maakera mageveest.
Finnish[fi]
Koostaan ja määrästään huolimatta joissa on hyvin pieni osa maapallon makeasta vedestä.
Fijian[fj]
E dina ni levu na uciwai, e so e vakaitamera sara, ia e lailai ga na kena waidroka.
French[fr]
En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.
Ga[gaa]
Yɛ faai lɛ adaramɔ kɛ amɛyifalɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, je lɛŋ nu ni ŋoo bɛ mli lɛ fioo pɛ anáa kɛjɛɔ mli.
Gujarati[gu]
ભલે નાની-મોટી કે ગમે એટલી નદીઓ હોય, એમાંથી દુનિયા માટે બહુ ઓછું નિર્મળ અને શુદ્ધ પાણી મળી રહે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna lehe otọ̀ lẹ klo bo sù sọ, osin dagbe vude poun wẹ yé tindo.
Hebrew[he]
חרף גודלם ומספרם, נושאים הנהרות כמות קטנה מן המים המתוקים שבכדור־ הארץ.
Hindi[hi]
हालाँकि धरती पर अनेक विशाल नदियाँ हैं मगर उनसे मीठा पानी बहुत कम मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ila kadakuon kag kadamuon, diutay lamang nga tab-ang nga tubig sa bug-os nga kalibutan ang yara sa mga suba.
Croatian[hr]
Unatoč njihovoj veličini i broju, rijeke zapravo sačinjavaju vrlo mali dio Zemljinih zaliha slatke vode.
Hungarian[hu]
Bármilyen nagyok a folyók, és bármilyen sok van is belőlük, a föld frissvíz-készletének csak kis hányadát teszik ki.
Armenian[hy]
Չնայած իրենց չափերին եւ քանակին՝ գետերը պարունակում են աշխարհի քաղցրահամ ջրերի չնչին մասը։
Indonesian[id]
Terlepas dari ukuran dan jumlahnya, sungai hanya mengandung sebagian kecil air tawar di dunia ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ibu ha na ọnụ ọgụgụ ha, osimiri nwere nanị akụkụ dị nta nke mmiri ọṅụṅụ ndị dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kadakkel ken bilang dagiti karayan, bassit laeng ti linaonda a danum a tamnay iti lubong.
Italian[it]
Nonostante la loro grandezza e il loro numero, i fiumi trasportano solo una minima parte delle acque dolci del pianeta.
Japanese[ja]
川にある水の量は,川の数や大きさの割に少なく,世界の淡水のわずかな部分を占めるにすぎません。
Georgian[ka]
მდინარეები, თავიანთი სიდიდისა და სიმრავლის მიუხედავად, მტკნარი წყლის მსოფლიო მარაგის მხოლოდ მცირე ნაწილს შეიცავს.
Kannada[kn]
ನದಿಗಳ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ಲೋಕದ ತಾಜಾ ನೀರಿನ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
강은 규모가 크고 수가 많기는 하지만, 전 세계 담수 중에서 아주 적은 양만을 담고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bibale ezali minene mpe ebele, ezali na mai mingi te oyo bato bakoki komɛla.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni butuna ni buñata bwa zona, linuka ha li na mezi a mande a mañata.
Lithuanian[lt]
Nors upių esama didelių ir daug, jose — tik dalelė planetos gėlo vandens.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi misulu mikale ya bungi ne mikale ne bunene bushilashilangane, idi ne mâyi mimpe anu makese menemene ku onso adi pa buloba.
Luvale[lue]
Numba tuhu tulwiji vapwa vavanene kaha nawa vavavulu, oloze keshi mukiko kaha mwatwama meya amwaza akunwako.
Malagasy[mg]
Tena kely ny rano madio azon’ny olombelona avy amin’ny renirano, na dia lehibe sy maro aza izy ireny.
Macedonian[mk]
И покрај нивната големина и број, реките содржат многу малку од слатката вода во светот.
Malayalam[ml]
എത്രയധികം നദികൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും അവ എത്രതന്നെ വലുതായിരുന്നാലും, ലോകത്തിലെ ശുദ്ധജലത്തിന്റെ ചെറിയൊരു ശതമാനം മാത്രമാണ് നദികളിലുള്ളത്.
Marathi[mr]
नद्यांचा आकार मोठा असला आणि त्या बहुसंख्येत असल्या तरी जगातील गोड्या पाण्याचे फार कमी प्रमाण त्यांच्यात असते.
Maltese[mt]
Minkejja l- kobor u l- ammont tagħhom, ix- xmajjar iġorru verament ftit mill- ilma ħelu tad- dinja.
Norwegian[nb]
Enda elvene er så store og mange, fører de veldig lite av ferskvannet på jorden.
Nepali[ne]
नदीहरू विशाल र असंख्य भए तापनि नदीहरूमा कमै मात्रामा संसारको सफा पानी पाइन्छ।
Dutch[nl]
Rivieren bevatten ondanks hun grootte en aantal maar een heel klein deel van het zoete water op aarde.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bogolo goba palo ya tšona, dinoka di na le meetse a manyenyane kudu a hlwekilego a lefase.
Nyanja[ny]
M’mitsinje mumayenda madzi ochepa kwambiri opanda mchere a dziko lapansili, ngakhale kuti mitsinjeyi ndi ikuluikulu ndiponso ndi yambiri.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਦਰਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪੀਣ ਯੋਗ ਪਾਣੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed kinabaleg tan kinarakel na saray ilog, dagdaiset so nitarya na saraya a malinis a danum.
Papiamento[pap]
Pa tur e kantidat di riu ku tin i nan tamaño inmenso, tòg nan ta kontené masha poko di e awa dushi di nos planeta.
Pijin[pis]
Nomata staka river stap and olketa big, no planti fresh wata bilong world nao stap insaed olketa river.
Polish[pl]
Ale rzeki, choć wielkie i liczne, zawierają stosunkowo mały procent światowych zasobów wody pitnej.
Portuguese[pt]
Os rios, apesar de serem grandes e numerosos, contêm muito pouco da água doce do mundo.
Rundi[rn]
Naho inzuzi ari nininini kandi zikaba nyinshi, amazi meza y’isi ari muri zo ni make cane.
Romanian[ro]
Oricât de multe şi de mari sunt, fluviile şi râurile poartă doar o mică parte din rezerva de apă dulce a pământului.
Russian[ru]
Несмотря на размеры и многочисленность рек, в них сосредоточена лишь незначительная часть мирового запаса пресной воды.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo inzuzi ari nini kandi ari nyinshi, amazi afutse meza akoreshwa ku isi aturuka muri izo nzuzi ni make cyane.
Sango[sg]
Atâa so ala yeke mingi na ala mû kota place na ndo ti sese, mingi ti angu ti abale so ayeke ye so zo alingbi ti nyon ni pëpe.
Sinhala[si]
විවිධ ප්රමාණවලින් යුත් ගංගා රැසක් තිබුණද මේවා සියල්ලකින්ම පිරිසිදු ජලය ලබාගත නොහැකිය.
Slovak[sk]
Rieky i napriek tomu, aké sú veľké a koľko ich je, tvoria iba malú časť zásob sladkej vody na svete.
Slovenian[sl]
Reke so sicer velike in jih je mnogo, vseeno pa predstavljajo zelo majhen del sladke vode na svetu.
Samoan[sm]
E ui i le tetelē ma le tele o vaitafe, ae e itiiti lava se vai mamā o le lalolagi e maua mai ai.
Shona[sn]
Pasinei nokukura kwadzakaita uye kuwanda kwadzo, nzizi dzine mvura shomanana pamvura inogona kunwiwa yenyika.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përmasat dhe nga numri i tyre, lumenjtë përmbajnë vetëm një pjesë të vogël të ujërave të ëmbla të tokës.
Serbian[sr]
Iako postoji mnogo reka a neke od njih su ogromne, to je samo mali deo zaliha slatkih voda na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Bun furu bigi liba nanga pikin liba de na grontapu, ma wan tu fu den nomo abi watra di wi kan dringi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boholo le palo ea tsona, linōka li tsamaisa metsi a manyenyane haholo a hloekileng a lefatše.
Swedish[sv]
Trots att det finns så många och stora floder, är det ändå mycket lite av världens färskvatten som finns i dem.
Swahili[sw]
Licha ya ukubwa na idadi yake, mito ina kiasi kidogo sana cha maji ya dunia yasiyo na chumvi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya ukubwa na idadi yake, mito ina kiasi kidogo sana cha maji ya dunia yasiyo na chumvi.
Tamil[ta]
சிறியதோ பெரியதோ ஆறுகள் பல இருந்தாலும், உலகின் நன்னீரில் வெகு சொற்பமே அவற்றில் உள்ளன.
Telugu[te]
నదులు వాటి పరిమాణం, సంఖ్య ఎంతున్నా ప్రపంచంలోని తాజా నీటిలో కొద్దిశాతం మాత్రమే వాటిలో ప్రవహిస్తుంటుంది.
Thai[th]
ถึง แม่น้ํา จะ มี ขนาด และ จํานวน แค่ ไหน ก็ ตาม น้ํา จืด ของ โลก ซึ่ง มี อยู่ ใน แม่น้ํา เหล่า นั้น นับ ว่า น้อย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ዓበይቲ ወሓይዝ እኳ እንተሎ: ካብቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ጽሩይ ማይ ግን እተወሰነ መጠን ጥራይ እዩ ሒዙ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanilang laki at dami, naglalaman lamang ang mga ilog ng napakakaunting suplay ng tubig-tabang sa daigdig.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore dinoka di bogolo jo bo kana kang le gore palo ya tsone e kana kang, go fitlhelwa metsi a mannye thata a a phepa mo go tsone.
Tongan[to]
Neongo honau lalahí mo e lahí, ‘oku ‘i he ngaahi vaitafé ‘a e vai melie si‘isi‘i ‘aupito ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wara long graun, maski ol i bikpela na ol i planti tru, i gat liklik hap tasol long ol em wara bilong dring.
Turkish[tr]
Irmaklar büyük ve çok olsalar da, dünyadaki tatlı suyun çok az bir kısmını taşırlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko milambu yi ri yinyingi naswona yi ri yikulu, i matsongo mati lama nga eka yona loko ma pimanisiwa ni lawa ma nga kona emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nsubɔnten akɛse ne wɔn dodow no, emu kakraa bi pɛ na yenya nsu pa fi mu.
Ukrainian[uk]
Хоч би скільки було великих річок, вони несуть лише маленьку частину світових запасів прісної води.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuhulwane na vhunzhi hayo, milambo i na maḓi maṱuku a maḓi o kunaho shangoni.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có nhiều và to lớn, sông chỉ chứa rất ít nước ngọt trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han kadaku ngan kadamu hito, gutiay la hinduro han tab-ang nga tubig han kalibotan an aada ha mga salog.
Wallisian[wls]
Logola te lahi ʼo te ʼu vaitafe, kae ʼe veliveli te ʼu vai lelei ʼi te malamanei ʼe ʼaoga ke ʼinu.
Xhosa[xh]
Nangona imikhulu yaye imininzi, imilambo inomlinganiselo omncinane wamanzi anokuselwa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òdo máa ń tóbi tí wọ́n sì pọ̀, ìwọ̀nba díẹ̀ lára wọn lomi wọn ṣeé mu.
Zulu[zu]
Naphezu kobungako nobuningi bayo, mancane kakhulu amanzi omhlaba ahlanzekile aqukethwe imifula.