Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MEDLEMMERNE SKAL TRAEFFE FORHOLDSREGLER TIL AT HINDRE KRAENKELSE AF KNOW-HOW - OG VAREMAERKERETTIGHEDER OG FOR EGEN REGNING REJSE SOEGSMAAL MOD ENHVER, DER KRAENKER DISSE RETTIGHEDER PAA MEDLEMMETS OMRAADE .
German[de]
DIE MITGLIEDER SIND VERPFLICHTET, DURCH GEEIGNETE MASSNAHMEN VERSTÖSSE GEGEN DAS KNOW-HOW ODER DIE WARENZEICHEN ZU VERHINDERN UND GEGEBENENFALLS AUF EIGENE KOSTEN GEGEN VERSTÖSSE IN IHREM GEBIET GERICHTLICH VORZUGEHEN .
Greek[el]
Κάθε μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη κάθε προσβολής της τεχνογνωσίας και των σημάτων και προβαίνει σε δικαστικές ενέργειες κατά των παραβατών, με έξοδα που βαρύνουν τον ίδιο.
English[en]
EACH MEMBER SHALL TAKE STEPS TO PREVENT INFRINGEMENT OF KNOW-HOW AND TRADE MARKS AND SHALL PROCEED AGAINST THE INFRINGER IN HIS TERRITORY AT HIS OWN COST .
Spanish[es]
Los miembros deberan adoptar las medidas necesarias para evitar la usurpacion de los conocimientos técnicos y de las marcas comerciales y deberan, asimismo, actuar, asumiendo los gastos que ello suponga, contra quienes cometan tal usurpacion en su territorio .
French[fr]
CHAQUE MEMBRE VEILLE A EMPECHER TOUTE INFRACTION AU SAVOIR-FAIRE ET AUX MARQUES ET POURSUIT LE CONTREVENANT SUR SON TERRITOIRE A SES PROPRES FRAIS .
Italian[it]
CIASCUN MEMBRO E TENUTO A FARE I PASSI NECESSARI PER PREVENIRE VIOLAZIONI RELATIVE AL KNOW-HOW E AL MARCHIO AGENDO EVENTUALMENTE IN GIUSTIZIA A SUE SPESE NEI CONFRONTI DEL RESPONSABILE SUL SUO TERRITORIO .
Dutch[nl]
ELK LID MOET STAPPEN ONDERNEMEN OM INBREUKEN OP DE KNOW-HOW EN DE HANDELSMERKEN TE VOORKOMEN ALSMEDE BINNEN ZIJN CONTRACTGEBIED OP EIGEN KOSTEN IN RECHTE OPTREDEN TEGEN DE INBREUKPLEGER .
Portuguese[pt]
Cada um dos membros tomará medidas tendentes a evitar a violação do saber-fazer e das marcas e agirá contra o autor da violação no seu território, suportando os respectivos encargos.