Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е предвидено във Финансовия регламент, Комисията, чрез открити или ограничени покани за участие в търг или договори с частни лица, се обръща за техническа помощ за мониторинг, одит, контрол и оценка на правилното провеждане на операцията, включително и на руска територия.
Czech[cs]
Při sledování, revizi, kontrole a hodnocení správného řízení akce, a to i na území Ruské federace, využije Komise vnější technickou pomoc, a to prostřednictvím otevřených nebo omezených veřejných nabídkových řízení nebo soukromoprávních smluv v souladu s finančním nařízením.
Danish[da]
Kommissionen gør ved åbent eller begrænset udbud eller ved underhåndsaftale ifølge bestemmelserne i finansforordningen brug af ekstern teknisk bistand i forbindelse med opfølgning, revision, kontrol og evaluering af aktionernes forløb, herunder på russisk område.
German[de]
Die Kommission nimmt im Wege der offenen oder der beschränkten Ausschreibung oder im Wege der freihändigen Vergabe gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung externe technische Hilfe für die Begleitung, Prüfung, Kontrolle und Bewertung der reibungslosen Durchführung der Aktion in Anspruch, und zwar auch auf russischem Hoheitsgebiet.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσφεύγει, με ανοικτό διαγωνισμό, κλειστό διαγωνισμό ή με απευθείας ανάθεση, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, σε εξωτερική τεχνική βοήθεια για την παρακολούθηση, τη διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων και την αξιολόγηση της ικανοποιητικής εξέλιξης της επιχείρησης, ακόμα και στο έδαφος της Ρωσίας.
English[en]
The Commission shall, by means of open or restricted invitations to tender or private contracts, as provided for in the Financial Regulation, call on outside technical assistance for monitoring, auditing, control and evaluation of the proper conduct of the operation, including on Russian territory.
Spanish[es]
La Comisión contratará asistencia técnica externa, mediante licitación pública, licitación restringida o contratación directa, según las disposiciones del Reglamento financiero, para las labores de seguimiento, auditoría, control y evaluación del correcto desarrollo del programa, incluso en el territorio de Rusia.
Estonian[et]
Komisjon kasutab finantsmääruse kohaselt avatud või piiratud pakkumismenetluste või vabalt sõlmitavate lepingute abil toimingu nõuetekohase läbiviimise järelevalve, auditeerimise, kontrollimise ja hindamise puhul välist tehnilist abi ka Venemaa territooriumil.
Finnish[fi]
Komissio turvautuu varainhoitoasetuksen mukaisesti avointa tai rajoitettua tarjouskilpailumenettelyä taikka suoria sopimuksia käyttäen ulkopuoliseen tekniseen apuun toimen moitteettoman sujumisen seurannan, sekä sitä koskevan tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin osalta myös Venäjän rajojen sisällä.
French[fr]
La Commission fait appel, par appel d'offres ouvert, restreint, ou par procédure de gré à gré, selon les dispositions du règlement financier, à de l'assistance technique externe pour assurer le suivi, l'audit, le contrôle et l'évaluation du bon déroulement de l'opération, y compris sur le territoire de la Russie.
Hungarian[hu]
A Bizottság a pénzügyi szabályzat előírásai szerint nyílt vagy meghívásos ajánlati felhívással vagy szabadkézi vételi eljárással külső technikai segítségnyújtást vesz igénybe a művelet megfelelő lebonyolításának felügyeletére, pénzügyi vizsgálatára, ellenőrzésére és értékelésére, beleértve az orosz területet is.
Italian[it]
La Commissione si avvale, tramite gara ristretta o licitazione privata conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario, dell'assistenza tecnica esterna in materia di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione del regolare svolgimento dell'operazione, anche nel territorio della Federazione russa.
Lithuanian[lt]
Komisija, paskelbusi atvirus arba ribotus konkursus, arba privačiomis sutartimis, numatytomis Finansų reglamente, kviečiasi išorės, taip pat iš Rusijos, techninę pagalbą monitoringui, auditui, kontrolei ir operacijos vykdymo vertinimui atlikti.
Latvian[lv]
Komisija ar atklātu vai slēgtu konkursu vai privātiem līgumiem, kā paredzēts Finanšu regulā, piesaista tehnisku palīdzību, lai pārraudzītu, veiktu revīziju, kontrolētu un novērtētu, vai pasākums norit pareizi, tostarp Krievijas teritorijā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ sejħiet miftuħa għal kulħadd jew ristretti għall-offerti bl-appalt jew għal kuntratti privati, kif previst fir-Regolament Finanzjarju, issejjaħ assistenza teknika barranija għall-monitoraġġ, verifika, kontroll u valutazzjoni tat-twettiq tajjeb ta’ l-operazzjoni, inkluż f’ territorju Russu.
Polish[pl]
Komisja, w drodze otwartego lub ograniczonego zaproszenia do składania ofert lub w drodze umów prywatnych, zgodnie z rozporządzeniem finansowym, korzysta z zewnętrznej pomocy technicznej w zakresie monitorowania, rewizji ksiąg, kontroli i oceny właściwego przeprowadzania działań, w tym również na terytorium rosyjskim.
Portuguese[pt]
A Comissão procede, por um processo de concurso público, de concurso limitado ou de ajuste directo, segundo as disposições do regulamento financeiro, a assistência técnica externa em matéria de acompanhamento, auditoria, controlo e avaliação do bom desenrolar da acção, inclusive no território da Rússia.
Romanian[ro]
Comisia solicită, prin cerere de oferte deschisă, restrânsă sau prin procedura rezultată din înțelegeri, în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar, asistență tehnică externă pentru asigurarea monitorizării, auditului, controlului și evaluării bunei desfășurări a operațiunii, inclusiv pe teritoriul Rusiei.
Slovak[sk]
Pri sledovaní, overovaní, kontrole a vyhodnocovaní náležitého priebehu akcie, a to aj na ruskom území, využije Komisia pomoc externých odborníkov, ktorých vyzve k účasti na verejnej obchodnej súťaži alebo v užšom výberovom konaní či priamych rokovaniach ustanovených vo Finančnom nariadení.
Slovenian[sl]
Komisija z javnimi razpisi ali navedenimi postopki ali zasebnimi pogodbami, kakor je predvideno v finančni uredbi, pridobi zunanjo tehnično pomoč za spremljanje, preverjanje, nadzor in ocenjevanje ustrezne izvedbe akcije, tudi na ozemlju Rusije.
Swedish[sv]
För ett gott genomförande av åtgärden skall kommissionen, genom anbudsförfaranden, begränsade anbudsförfaranden eller underhandsöverenskommelser i enlighet med budgetförordningen, anlita externa tekniska experter för uppföljning, revision, kontroll och utvärdering, även på plats i Ryssland.