Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Josef het hy gesê: “Aangesien God dit alles aan jou bekend gemaak het, is daar niemand so verstandig en wys soos jy nie.
Amharic[am]
አላቸው። ከዚያም ዮሴፍን እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር ይህን ሁሉ ስለ ገለጠልህ፣ እንዳንተ ያለ አስተዋይና ብልኀ ሰው የለም።
Arabic[ar]
ثم يوجِّه كلامه الى يوسف قائلا: «بما ان الله عرَّفك كل هذا، فليس هناك فطين وحكيم مثلك.
Bemba[bem]
Aebele Yosefe ukuti: “Apo Lesa nakulenga ukwishiba ici conse, tapali umbi uwashilimuka kabili uwa mano nga iwe.
Bulgarian[bg]
А на Йосиф казал: „Понеже Бог ти позволи да узнаеш всичко това, никой не е толкова разумен и мъдър като тебе.
Catalan[ca]
Llavors va dir a Josep: «Com que Déu t’ha fet saber tot això, no hi ha ningú tan assenyat i savi com tu.
Cebuano[ceb]
Ug iyang giingnan si Jose: “Sanglit ang Diyos nagpahibalo kanimo niining tanan, walay usa nga ingon kanimo nga maayog pagsabot ug maalamon.
Czech[cs]
A Josefovi oznámil: „Jelikož Bůh způsobil, abys to všechno věděl, nikdo není tak rozvážný a moudrý jako ty.
Danish[da]
Og til Josef sagde han: “Eftersom Gud har ladet dig vide alt dette, er der ingen så forstandig og vís som du.
German[de]
Zu Joseph sagte er: „Da Gott dich all dies hat wissen lassen, ist keiner so verständig und weise wie du.
Ewe[ee]
Etrɔ ɖe Yosef ŋu hegblɔ nɛ be: “Esi Mawu ɖe nu siawo katã fia wò la, ame aɖeke meli, si dze aɖaŋu, eye wònya nu abe wò ene o.
Efik[efi]
Ekem enye ọdọhọ Joseph ete: “Sia Abasi anamde fi ọfiọk kpukpru n̄kpọ emi, idụhe owo eke enyenede ọniọn̄ ye eti ibuot nte afo.
Greek[el]
Έπειτα είπε στον Ιωσήφ: «Εφόσον ο Θεός σε έκανε να τα γνωρίζεις όλα αυτά, δεν υπάρχει κανείς τόσο φρόνιμος και σοφός όσο είσαι εσύ.
English[en]
To Joseph, he said: “Since God has caused you to know all of this, there is no one as discreet and wise as you.
Spanish[es]
A José le dice: “Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan discreto y sabio como tú.
Estonian[et]
Seejärel ütles ta Joosepile: „Kuna Jumal on sulle selle kõik teada andnud, siis pole ühtegi teist nii arukat ja tarka kui sina.
Persian[fa]
او در ادامه به یوسف گفت: «چون خدا همهٔ اینها را بر تو آشکار کرده است، پس هیچکس همچون تو صاحب بصیرت و حکمت نیست.
Finnish[fi]
Joosefille hän sanoi: ”Koska Jumala on antanut sinun tietää tämän kaiken, ei ole ketään niin ymmärtäväistä ja viisasta kuin sinä olet.
French[fr]
» Il annonce alors à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ Yosef akɛ: “Gbiiabɔ ni Nyɔŋmɔ eŋɔ enɛ fɛɛ etsɔɔo nɛɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni ji hiɛshikalɔ kɛ nilelɔ tamɔ bo.
Guarani[gn]
Upéi heʼi Josépe: “Ñandejára ningo oikuaauka ndéve koʼã mbaʼe, ha upévare ndaiporichéne ótro ndéicha ivale ha iñarandúva.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling sia kay Jose: “Sanglit ini tanan ginpahibalo sang Dios sa imo, wala na sing iban nga mainandamon kag maalam pareho sa imo.
Hmong[hmn]
Ces nws txawm hais rau Yauxej tias: “Vim Vajtswv qhia zaj xwm txheej no huvsi rau koj, mas tsis muaj ib tug uas txawj xav thiab muaj tswvyim zoo li koj.
Croatian[hr]
A onda je rekao Josipu: “Kad je Bog tebi dao da znaš sve to, nitko nije tako razborit i mudar kao što si ti.
Haitian[ht]
Men sa l te di Jozèf: “Gade tout bagay Bondye fè ou konnen! Pa gen pèsonn ki gen plis lespri, osinon plis bon konprann pase ou.
Hungarian[hu]
Józsefhez pedig így szólt: „Mivel Isten veled tudatta mindezt, nincs senki, aki olyan értelmes és bölcs, mint te vagy.
Armenian[hy]
Ապա դիմելով Հովսեփին՝ ասաց. «Քանի որ Աստված քեզ է հայտնել այս ամենը, ուստի քեզ պես խոհեմ եւ իմաստուն ոչ ոք չկա։
Indonesian[id]
Kepada Yusuf, dia mengatakan, ”Karena Allah telah memberitahukan semuanya ini kepadamu, tidak ada seorang pun yang demikian bijaksana dan berhikmat seperti engkau.
Igbo[ig]
Ọ gwaziri Josef, sị: “Ebe ọ bụ na Chineke emewo ka ị mara ihe a dum, ọ dịghị onye nwere uche, nke makwaara ihe dị ka gị.
Iloko[ilo]
Kinunana met ken Jose: “Yantangay ti Dios impakaammona kenka amin daytoy, awan ti asinoman a masirib ken nasaririt a kas kenka.
Icelandic[is]
En við Jósef sagði hann: „Af því að Guð hefur birt þér allt þetta þá er enginn svo hygginn og vitur sem þú.
Italian[it]
E a Giuseppe disse: “Giacché Dio ti ha fatto sapere tutto questo, non c’è nessuno discreto e saggio come te.
Japanese[ja]
そしてヨセフにはこう言います。「 神があなたにこのすべてを知らせられたのであるから,あなたのように思慮深くて知恵のある人はいない。
Georgian[ka]
შემდეგ იოსებს მიუბრუნდა და უთხრა: „ვინაიდან შენ გაგაგებინა ღმერთმა ეს ყველაფერი, შენნაირი გონიერი და ბრძენი არავინ არის.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka Yozefi nde: “Muntu ya nkaka kele ve yina me luta nge mayele, sambu Nzambi me songa nge mambu yai yonso.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩĩra Jusufu ũũ: “Tondũ Ngai nĩ akuonetie maũndũ maya mothe-rĩ, nguuga atĩrĩ, atĩ hihi gũtirĩ mũndũ ũngĩ mũbarĩrĩri maũndũ na ũũgĩ gũgũkĩra.
Kazakh[kk]
Ал Жүсіпке: “Мұның бәрін саған Құдай білдіріп тұр екен, ендеше сендей ақылды да дана ешкім жоқ.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela Zuze: “O ki kiedi Nzambi ua kuidikisa ima ioso íii, kana-ku muthu ua dimuka uala ni kilunji kala eie.
Korean[ko]
그런 다음, 왕은 요셉에게 이렇게 말했습니다. “하느님께서 그대에게 이 모든 것을 알려 주셨으니 그대만큼 슬기롭고 지혜로운 사람은 없소.
Kaonde[kqn]
Waambijile Yosefwa amba: “Na mambo a kuba Lesa wakulengela kuyuka bino bintu byonse, ko kuba’mba kafwako muntu mukwabo wa milangwe kabiji wa maana uji nobe obewa ne.
Kyrgyz[ky]
Анан Жусупка кайрылып: «Эгер Кудай ушунун баарын сага ачып берген болсо, анда сендей акыл-эстүү башка эч ким жок.
Ganda[lg]
Era yagamba Yusufu nti: ‘Kubanga Katonda akulaze ebyo byonna, tewali wa magezi nga ggwe.
Lingala[ln]
Alobaki na Yozefe boye: “Lokola Nzambe asali ete yo oyeba makambo nyonso oyo, moto ya mayele mpe ya bwanya lokola yo azali te.
Lozi[loz]
Mi a bulelela Josefa kuli: “Haili mo Mulimu a ku supelize litaba ze kamukana, ha ku na mutu ya ka utwisisa, ya butali sina wena.
Lithuanian[lt]
O Juozapui tarė: „Kadangi Dievas tau visa tai nurodė, nėra kito tokio įžvalgaus ir išmintingo kaip tu.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Jozefe ne: “Bu mudi Nzambi mukumanyishe malu onso aa, kakuena muntu mukuabu udi mudimuke, muikale ne meji bu wewe to.
Luvale[lue]
Kufumaho, ambile kuli Yosefwe ngwenyi: “Mwomwo Kalunga nakulweze vyosenevi, shikaho kakweshi weka wakunangakana wamangana nge oveko.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš sacīja Jāzepam: ”Kad nu Dievs tev darījis zināmas visas šīs lietas, tad nav cita uzticamāka un gudrāka vīra par tevi.
Morisyen[mfe]
Li dir Zozef: “Parski Bondie finn fer twa konn tousala, pena personn ki avize ek saz kouma twa.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy tamin’i Josefa: “Koa satria nampahafantarin’Andriamanitra anao izany rehetra izany, dia tsy misy malina sy hendry tahaka anao.
Macedonian[mk]
А на Јосиф му се обратил со зборовите: „Кога Бог тебе ти дал да го знаеш сето ова, никој не е толку разборит и мудар како што си ти.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် ယောသပ်ကိုလည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ဘုရားက သင့်အား ဤအမှုအရာတို့ကို ဖွင့်ပြတော်မူသည်ဖြစ်၍ သင့်ထက် ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင်သာသူ မရှိနိုင်။
Norwegian[nb]
Til Josef sa han: «Ettersom Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du.
Nepali[ne]
अनि यूसुफलाई तिनले यसो भने: “परमेश्वरले तिमीलाई यी सबै कुरा देखाइदिनुभएको छ, औ तिमीजस्ता चतुर र विद्वान् मानिस अरू छैन।
Dutch[nl]
Tegen Jozef zei hij: ‘Aangezien God u dit alles heeft doen weten, is er niemand zo beleidvol en wijs als gij.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Josefa a re: “Ka ge Modimo a go tsebišitše tše ka moka, ga go na yo a nago le temogo le bohlale go etša wena.
Nyanja[ny]
Kenako anauza Yosefe kuti: “Popeza kuti Mulungu wakudziwitsa zonsezi, palibenso munthu wina wozindikira ndi wanzeru ngati iwe.
Nyaneka[nyk]
Apopila Jose okuti: “Mokonda o Huku wekukuatesako okunoñgonoka ovipuka evi aviho, kutupu vali omunthu omunongo nokualunguka ngo ove.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele Dwosefi kɛ: “Kɛmɔ Nyamenle ɛye ɛhye mɔ amuala ɛhile wɔ la, awie ɛnle ɛkɛ mɔɔ anye gyi ɔ ti anwo na ɔze nrɛlɛbɛ kɛ ɛdawɔ la.
Ossetic[os]
Иосифӕн та загъта: «Иугӕр Хуыцау ӕппӕт уыдӕттӕ дӕуӕн раргом кодта, уӕд дӕу хуызӕн ӕмбаргӕ ӕмӕ зондджын ӕндӕр нӕй.
Papiamento[pap]
Anto el a bisa Yosef: “Komo ku Dios a mustra bo tur esaki, no tin ningun hende ku disernimentu i sabiduria manera abo.
Pijin[pis]
Hem sei long Joseph: “From God mekem iu savve long evri samting hia, no eniwan hem faithful and wise olsem iu.
Polish[pl]
A Józefowi oświadczył: „Skoro Bóg dał ci poznać to wszystko, nie ma nikogo tak roztropnego i mądrego jak ty.
Portuguese[pt]
Então ele disse a José: “Visto que Deus te fez saber tudo isso, não há ninguém tão discreto e sábio como tu.
Quechua[qu]
Tsëmi Josëta kënö nin: “Diosmi kë llapanta musyatsishurqunki, tsëmi kantsu qamnö yachaq y musyaq nunaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas nirqam: ‘Diosllam tukuy kaytaqa willasurqanki, manam qam hina yuyayniyuq hinaspa yachayniyuq runaqa pipas kanchu.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Espiritunmi paypiqa kashan”, nispa.
Rundi[rn]
Yaciye abwira Yozefu ati: “Ko Imana yatumye umenya ivyo vyose, nta muntu n’umwe ariho w’ubwenge kandi w’inkerebutsi nkawe.
Romanian[ro]
Iar lui Iosif i-a spus: „Fiindcă Dumnezeu te-a făcut să cunoşti toate acestea, nu este nimeni atât de prevăzător şi de înţelept ca tine.
Russian[ru]
Затем он обратился к Иосифу: «Если Бог открыл все это тебе, значит, нет никого, кто был бы так же благоразумен и мудр, как ты.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yabwiye Yozefu ati “kubera ko Imana yatumye umenya ibyo byose, nta wundi muntu w’umunyabwenge kandi uzi gushishoza uhwanye nawe.
Sango[sg]
Lo tene na Joseph, lo tene: “Teti so Nzapa asara si mo hinga aye so kue, mbeni zo nde so lê ti lo ahan nga so ayeke na ndara tongana mo ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Potom oslovuje Jozefa: „Keďže Boh spôsobil, aby si to všetko vedel, nikto nie je taký rozvážny a múdry ako ty.
Slovenian[sl]
Jožefu pa je rekel: »Ker ti je Bog dal, da veš vse to, ni nikogar, ki bi bil tako preudaren in moder, kakor si ti.
Samoan[sm]
Na faapea atu le tupu iā Iosefa: “Talu ai ua faaalia mai e le Atua iā te oe nei mea uma, ua leai se tasi e faautauta ma atamai e pei o oe.
Shona[sn]
Kuna Josefa akati: “Mwari zvaaita kuti uzive zvose izvi, hapana mumwe munhu akangwara uye akachenjera sezvawakaita.
Albanian[sq]
Ndërsa Jozefit i tha: «Meqë Perëndia ta ka treguar gjithë këtë, s’ka asnjë tjetër kaq të matur e të mençur sa ti.
Serbian[sr]
Josifu je rekao: „Pošto ti je Bog dao da sve to znaš, niko nije tako razborit i mudar kao što si ti.
Sranan Tongo[srn]
A taigi Yosef: „Fu di Gado meki yu kon sabi ala den sani disi, meki nowan tra man de di koni leki yu èn di sabi sani leki yu.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Josefa: “Kaha Molimo o entse hore u tsebe sena sohle, ha ho ea masene le ea bohlale joaloka uena.
Swedish[sv]
Sedan vände han sig till Josef och sa: ”Eftersom Gud har låtit dig få veta allt detta, finns det ingen så omdömesgill och vis som du.
Swahili[sw]
Kisha akamgeukia Yosefu na kumwambia: “Kwa kuwa Mungu amekuwezesha kuyajua yote hayo, hakuna mtu mwenye busara na mwenye hekima kama wewe.
Congo Swahili[swc]
Mufalme alimuambia Yosefu hivi: ‘Kwa kuwa Mungu amekuwezesha kuyajua yote hayo, hakuna mutu mwenye busara na mwenye hekima kama wewe.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Liurai hatete ba José: “Maromak mak halo ó hatene buat hotu neʼe, entaun la iha ema ida mak matenek no diʼak hanesan ó.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ድማ ንዮሴፍ ከምዚ በሎ፦ “ኣምላኽ እዚ ዅሉ ንኣኻ ኻብ ኣፍለጠካ፡ ከማኻ ዝበለ ኣስተውዓልን ፈላጥን የልቦን።
Tagalog[tl]
Sinabi naman niya kay Jose: “Yamang ipinaalam sa iyo ng Diyos ang lahat ng ito, walang sinuman ang maingat at marunong na gaya mo.
Tetela[tll]
Farawɔ akatɛ Yɔsɛfu ate: “[Nzambi] ambukenya akambu ane tshe, ku nduku untu lukuleki ewu la yimba.
Tswana[tn]
O ne a raya Josefa a re: “E re ka Modimo o dirile gore o itse gotlhe mono, ga go na ope yo o nang le temogo le yo o botlhale jaaka wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakaambila Josefa kuti: “Mbwaanga Leza wakupa kuzyiba zintu zyoonse eezyi, kunyina uumbi uucenjede alimwi musongo mbuli nduwe.
Papantla Totonac[top]
Wanilh José: «Xlakata Dios makatsinin putum uma, ni anan atanu tiku xalipaw chu skgalala la wix.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim Josep olsem: “God yet i soim yu pinis ol dispela samting, olsem na i no gat narapela man i gat gutpela tingting na save olsem yu.
Tsonga[ts]
Kutani a byela Yosefa a ku: “Leswi Xikwembu xi ku vangeleke leswaku u tiva swilo leswi hinkwaswo, a ku na un’wana la fanelekaka ni la tlhariheke ku fana na wena.
Tswa[tsc]
Zonake Faro aku ka Josefa: Kota lezi Nungungulu a ku kombileko a timhaka tontlhe leti, a nga kona munhu wo tlhariha ni wo pima kota wena.
Tatar[tt]
Ә Йосыфка ул: «Аллаһы сиңа боларның һәммәсен ачып биргән икән, димәк, синдәй зирәк акыллы адәм бүтән юктыр...
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki a Iosefa, “Ko oti ne fakaasi atu ne te Atua ki a koe a mea katoa konei ne faipati mai ne koe, tela la, kāti e seai eiloa se tino e sili atu tena malamalama mo tena kilo ‵mao i lō koe.
Twi[tw]
Afei ɔka kyerɛɛ Yosef sɛ: “Sɛ Onyankopɔn ama woahunu yeinom nyinaa a, ɛnneɛ obi foforɔ biara nni hɔ a n’adwenem da hɔ na ɔnim nyansa sɛ woɔ.
Ukrainian[uk]
Тоді промовив до Йосипа: «Бог виявив усе це тобі. Тож розсудливішого й мудрішого від тебе не знайти.
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila Yosefe hati: “Omo Suku wa ku lekisa ovina evi viosi, ka kuli umue wa loñoloha pamue ukualondunge te ove.
Urdu[ur]
پھر فرعون نے یوسف سے کہا: ”چُونکہ خدا نے تجھے یہ سب کچھ سمجھا دیا ہے اِس لئے تیری مانند دانشور اور عقلمند کوئی نہیں۔
Vietnamese[vi]
Vua phán với Giô-sép: “Vì Đức Chúa Trời xui cho ngươi biết mọi việc nầy, thì chẳng còn ai được thông-minh trí-huệ như ngươi nữa.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ui fenei kia Sosefo: “Koeni kua fakaha e te Atua kia koe te u mea fuli aeni, e mole toe mau anai he tahi age tagata ae e toe atamai mo toe poto age ia koe.
Xhosa[xh]
KuYosefu wathi: “Ekubeni uThixo ekwazisile konke oku, akukho bani uyingqondi nosisilumko njengawe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Fáráò wí fún Jósẹ́fù pé: “Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti jẹ́ kí o mọ gbogbo èyí, kò sí ẹnì kankan tí ó jẹ́ olóye, tí ó sì gbọ́n tó ọ.
Chinese[zh]
他又对约瑟说:“上帝既把这一切指示了你,就再没有人比你英明而有智慧。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uFaro wathi kuJosefa: “Njengoba uNkulunkulu ekubangele ukuba wazi konke lokhu, akekho umuntu onokuqonda futhi ohlakaniphe njengawe.